On Jellicoe Road / Дорога на Джеллико: с 7 главы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Но мне не хотелось менять имя. Это единственное, что у меня осталось. Ivi_Fray 03.07.17 в 08:01 |
|
|
Кот вел себя также беспокойно, когда я принесла его домой, но отпускать его не хотелось. Иногда я отправлялась к дому Ханны и пыталась отдохнуть или забиралась на чердак и читала. Там я чувствовала себя спокойнее. Я словно находилась в коробке, крыша была под уклоном, а в полу был прорезан люк, который отделял от обыденного мира. Сквозь стеклянный купол крыши можно было рассмотреть каждую звездочку в галактике. Иногда после тяжелого трудового дня мы с Ханной сидели здесь и разговаривали. Она никогда не говорила о своей семье. Лишь пару раз, когда мы были в этой комнате. Если я спрашивала ее о них, Ханна просто отвечала, что он ушли, и если она поддастся грустным воспоминаниям, то не сможет жить нормально. Ivi_Fray 04.07.17 в 12:36 |
||
|
- Я стану жалкой, - сказала она мне однажды. - Так что никогда не сдавайся. Ivi_Fray 04.07.17 в 12:40 |
||
|
Но иногда мне хотелось сдаться, потому что устала и чувствую, словно меня что-то преследует. Ощущение становится сильнее, и боюсь, что однажды утром просто не смогу больше держаться. Лишь эти страницы, что у меня в руках, спасают меня. Мне нравится находится среди этих персонажей, словно они тоже мои лучшие друзья. Как и Джуда, который вернулся на следующий год, зная, что они ждут его. Подайте мне знак, - мысленно просила я. - Подайте мне знак. Ivi_Fray 04.07.17 в 12:49 |
||
|
Но больше всего меня волновало то, какую роль в этой истории занимала Ханна. Была ли она тем лидером, которая была настолько слаба, что при первой же возможности ее сместили с поста? Была ли она той, кто помогала Ричарду с переворотом? Или она была предателем? И откуда взялась идея об объединении Горожан, Кадетов и нас? Ivi_Fray 04.07.17 в 12:54 |
||
|
Я нахожу некоторые нетронутые главы и откладываю их, потому что они либо обрываются посередине, либо написаны не читаемыми каракулями. Часть меня не хочет смириться с тем, что один из персонажей пропадет. Я боюсь пропустить главу, где они найдут его, ведь в глубине души знаю, что все получится не так, как ожидала. Кто-то в этой истории погибнет. Я понимаю это, когда думаю о мальчике на дереве из моих снов. Он словно готовит меня к чему-то разрушительному. К потере, о которой говорила Ханна? Ivi_Fray 05.07.17 в 05:46 |
||
|
Когда я пытаюсь восстановить последовательность страниц, слышу, как разбивается окно, и подпрыгиваю. Входная дверь была заперта. Без Ханны этот дом уже не кажется мне безопасным. Ivi_Fray 05.07.17 в 05:52 |
||
|
Я тихо ползу к дыре в полу и вытягиваюсь. Ничего не вижу, лишь тень, и не слышу ничего, кроме тяжелого дыхания. Хочу крикнуть, но страх сковывает меня. Сижу и выжидаю. Прислушиваюсь. Звук тяжелых шагов доносится с лестницы. Кто-то поднимается на второй этаж. Сердцебиение учащается. Я стараюсь утешить себя тем, что здесь нечего опасаться, и все же тревожусь. Ivi_Fray 05.07.17 в 06:01 |
||
|
Кажется, здесь можно спрятаться лишь под кроватью, стоявшей посреди комнаты. Места мало, но я протискиваюсь и задерживаю дыхание. Тишина. Я вижу разбросанные по полу листы рукописи. У меня в руках вторая половина. Вытягиваю руку, пытаясь дотянуться до оставшейся части, но плечом задеваю кровать, и та приподнимается. Убрав руку, вытягиваюсь под кроватью. Внезапно вновь раздаются шаги. Кто-то медленно поднимается. Ivi_Fray 05.07.17 в 06:06 |
||
|
Неизвестный на втором этаже. Я представляю, как он стоит там, видит дыру в потолке, спускает лестницу... шаг, второй, третий, четвертый. И все. На чердаке появляется макушка, но не смогла разобрать, кто это. Он забрался на чердак и присел, поднимая листы. Я знала, куда он направится после. Обернувшись, посмотрел на мое укрытие. Ivi_Fray 05.07.17 в 10:27 |
||
|
Я узнала Бригадира. Узнала интуитивно. И единственный шанс не попасться -перевернуть кровать и сбежать. Тихо скручиваю в руках листы и засовываю в джинсы. Готово. Шаги приближаются. Ботинки замирают у меня перед носом. Я тяжело дышу, но не могу сдвинуться с места. Просто сделай это, - говорю я себе. - Сделай и все! Ivi_Fray 05.07.17 в 10:32 |
||
|
- Ты там в порядке? - задает он вопрос. Бригадир говорит тихим, заискивающим тоном, словно хороший мальчик, пытающийся меня соблазнить. Но хорошие парни не разбивают окна, чтобы забраться в чужой дом и не пугают меня так сильно, как этот мужчина. Ivi_Fray 05.07.17 в 10:42 |
||
|
- Все в порядке. Ты можешь мне доверять. Ivi_Fray 03.07.17 в 08:10 |
||
|
Просто сделай это, - снова проговорила я себе. Ivi_Fray 03.07.17 в 08:09 |
||
|
- Я не хотел тебя напугать, так что выходи, - произнес он. Не хотелось слушать его голос. Он был таким знакомым, что сердце вновь учащенно забилось, и я знала, что должна бежать. Просто сделай это, - сказала я себе. Вижу, как он опускается на корточки и тянется, чтобы поднять простыню и вытащить меня, а потом сделать со мной все, что угодно. Возможно, так он поступил и с Ханной. Я яростно кричу от своих мыслей и резко поднимаюсь на ноги. Слышу, как металл ударяет его по голове, его изумленный вскрик. В следующий миг уже бегу, спускаюсь с чердака по лестнице на второй этаж, выбегаю на улицу. Я бегу, раскинув руки, как пловец. Почувствовав, что пробежала уже достаточно и больше сил уже нет, останавливаюсь и прячусь за одним из дубов. Надо отдышаться. Спокойно. Ivi_Fray 05.07.17 в 10:56 |
||
|
Спустя секунду или две до меня дошло, что я не одна. Медленно подняв голову, рассматриваю ствол дерева, поднимая взгляд к самой кроне. Там среди бела дня стоит мальчик из моих снов и смотрит на меня. Он выбрался из мира ночи в реальность, потому что я избегала его. Лучи солнца слепили глаза. Пришлось прикрыться от них. Но внезапно услышала звук, похожий на всхлипывание. Он доносился с дерева. Ivi_Fray 05.07.17 в 12:25 |
||
|
Меня загнали в угол и не было возможности скрыться. Ни утешения, ни возможности остаться. Просто надо бежать подальше. Куда угодно. Лишь бы уйти от преследователей. Ivi_Fray 05.07.17 в 12:29 |
||
|
Как всегда, дома меня ждали обязательства. Ответить на десятки вопросов, пока поднималась по лестнице. Про задания по математике, поездки к родителям, о возможности поехать в город и прочая хрень. Была и еще одна задача: переодеть всех и проверить нашу поджигательницу. Убедиться, что она сходила на еженедельную консультацию и подписала договор о том, что больше не станет поджигать наши постели. Ivi_Fray 05.07.17 в 12:36 |
||
|
После этого я отправилась на кухню, убедиться, что ужин готов. Обычно в Доме оставалось около шестидесяти детей, но двенадцатилетних, тех, кто переходил в седьмой класс, было меньше пятидесяти.На ужин постоянно были спагетти болоньезе или ризотто, на десерт получали желе. Поэтому популярностью пользовались присланные родителями гостинцы. Ivi_Fray 05.07.17 в 12:41 |
||
|
Чаще всего сотрудники прекрасно со всем справлялись, но в остальные дни была просто катастрофа. В течение шести ночей я еще не успевала подняться в комнату, как подростки в исступлении кричали, что наш координатор обходит комнаты. Ivi_Fray 05.07.17 в 13:09 |
||
|
Позже, проходя мимо стойки с телефоном на лестницу, заметила два слова в записной книжке, которые приковали меня к месту. Ivi_Fray 06.07.17 в 05:50 |
||
|
- Кто это написал? - задержав дыхание, проговорила я. Ivi_Fray 05.07.17 в 13:01 |
||
|
Ответа не было. Они словно меня не слышали. Ivi_Fray 03.07.17 в 08:09 |
||
|
- Кто это написал? - тишина. - Кто, черт возьми, написал эту записку? Ivi_Fray 03.07.17 в 08:08 |
||
|
Тишина. Но другая. Шокированные дети девяти, десяти и одиннадцати лет высунулись со второго и третьего этажа.Подростки отвлеклись от занятий, выйдя в коридор и наблюдая. Ivi_Fray 06.07.17 в 07:46 |
||
|
- Я... Это я, - сказала Хлоя Пи. Рядом с ней стояла Джесса, положив ей руку на плечо, словно ангел милосердия. Ivi_Fray 06.07.17 в 07:50 |
||
|
- Когда она звонила? Ivi_Fray 03.07.17 в 08:06 |
||
|
- Я не... Я не слышала. Ivi_Fray 06.07.17 в 10:08 |
||
|
Я подошла и схватила ее за руку. Ivi_Fray 03.07.17 в 08:07 |
||
|
Я даже не осознавала, что она плакала, пока мои ногти впивались в ее кожу, и Джесса пыталась оттолкнуть меня. Она тоже плакала, как и половина семилеток. Оставшиеся смотрели на меня так, словно я была ужасным монстром. Я оставила их там, поднимаясь по лестнице. Мои руки дрожали, сжимая записку, желая узнать больше, чем просто то, что ХАННА ЗВОНИЛА. Номер или сообщение. Хоть что-то. Ivi_Fray 06.07.17 в 10:38 |
||
|
Раффаэла спускалась ко мне по лестнице. Ivi_Fray 06.07.17 в 10:39 |
||
|
Мне хотелось успокоить свое бешено колотящееся сердце, но не смогла. Чем больше она говорила, тем сильнее билось сердце. Ivi_Fray 06.07.17 в 10:45 |
||
|
- Все..., - начала она. Ivi_Fray 04.07.17 в 12:55 |
||
|
- Что? Что все? Исчезнут? Думаешь, я пропаду? Думаешь, кто-то еще так поступит? Ivi_Fray 04.07.17 в 12:56 |
||
|
Мгновение она смотрела на меня холодным, злобным взглядом. Никогда прежде она так на меня не смотрела. Ivi_Fray 06.07.17 в 11:24 |
||
|
Мы привлекли внимание толпы. Думаю, Раффаэла специально повысила голос. Многие взрослые и подростки подслушивали нас. Прошлые лидеры Дома наверняка в гробу перевернулись бы, узнай они о том, как здесь кричат и чинят беспорядки после их ухода. Ivi_Fray 06.07.17 в 15:06 |
||
|
- Ты права, - откликнулась я, поднимаясь. - Мне насрать. Ivi_Fray 06.07.17 в 15:08 |
||
|
Я легла на постель. Живот болел. Хотелось плакать от мыслей. Все, что мне известно, что- то определенно было не так. Во сне, в сердце. Без Ханны я тонула в обреченности. Словно надвигалось нечто плохое. Я пыталась накормить кота, но он лишь царапался. Моя рука была расцарапана, но мне нужно было чувствовать что-нибудь кроме этого эмоционального дерьма. Иногда мы сидели и смотрели друг на друга, я и умирающий кот. Словно в мексиканской драме. Мне хотелось расспросить его о том, что он видел. Что говорила ему Ханна напоследок? Но кот лишь смотрел на меня. Старость сделала его яростнее. Шерсть спуталась. Я снова и снова пыталась пыталась накормить его. Казалось, что он может умереть в любой миг, но отчаянно царапался. Слезы текли из глаз. Окровавленные руки тряслись. Ivi_Fray 06.07.17 в 16:23 |
||
|
Глава 11 Ivi_Fray 29.06.17 в 11:34 |
||
|
Темно. Гнетущая темнота окружает меня. Я повисла вниз головой, зацепившись ногами за ветку дерева и вытянув руки вниз. Сверху вниз смотрела на мальчика. Но теперь он стоял на земле. Ivi_Fray 06.07.17 в 17:45 |
||
|
- Если я упаду, ты меня поймаешь? - кричу ему. Ivi_Fray 06.07.17 в 17:46 |
||
|
Он не ответил и двинулся в сторону. Я соскальзывала. Сперва одна нога. В этом положении я испытывала адскую боль. Ivi_Fray 06.07.17 в 17:47 |
||
|
- Эй! - снова позвала я. - Ты меня поймаешь? Ivi_Fray 06.07.17 в 05:08 |
||
|
Он отвернулся. Ivi_Fray 07.07.17 в 14:32 |
||
|
Не могу больше продержаться. Крик резал по ушам. Слишком быстро достигнув земли, я больно ударилась. Ivi_Fray 07.07.17 в 14:35 |
||
|
Я избегала всех обитателей Дома. Замечала, что многие учащиеся обедали в своих комнатах. Словно тоже избегали меня. Обща комната была пуста, тиха. Ходили слухи, что я теряла контроль над Домом, и Ричард уже готовился принять бразды правления. Ivi_Fray 08.07.17 в 18:50 |
||
|
Я разрабатывала план. В течение дня скрывалась в доме Ханны. Только там меня поглощало чувство умиротворенности. Деревья араукария и кусты роз располагались вокруг него. Смесь запахов, цветов т пение птиц составляли идеальную гармонию казалась таким неправильным, потому что не было главного. Человека, который все это создал. Ivi_Fray 08.07.17 в 19:00 |
