Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 12

В субботу утром Рита спустилась к завтраку в зимней куртке.
- Ты замёрзла? Почему ты так одета? - спросила мама.

Рита содрогнулась.
- Наверху большая оса. Просто громадная. Я попыталась убить её журналом. Но только разозлила её. Поэтому я надела куртку, чтобы она не смогла меня ужалить.

Я отложил ложку.
- Оса в октябре? Ты надеешься, что я в это поверю?

- Лучше поверь, - ответила Рита. - Я загнала ее в твою комнату и закрыла дверь.

Я вскочил на ноги.
- Обманщица.
В этом вся Рита, первым делом утром ей нужно напугать меня. Она знает, что я боюсь ос.

Мама, держащая кружку кофе, нахмурилась.
- Почему ты обзываешь свою сестру?

Я пошёл к лестнице.
- Потому что она обманщица. Она просто пытается напугать меня, мам.

- Я не выдумываю. Клянусь, - она подняла правую руку. Так я ей и поверил. Оса в октябре. Ну конечно.

Я быстро поднялся по лестнице и пошёл по коридору. Дверь в мою комнату была закрыта. Я взялся за ручку, распахнул дверь и вошёл.

Я осмотрелся вокруг. Вчерашние джинсы и футболка валялись на полу, где я их бросил. Мой рюкзак был прислонён к дверце шкафа.

- Рита взялась за старое, - пробормотал я.

А потом я услышал громкое непрекращающееся жужжание. Мелькнула тень. Я уклонился влево от пытавшейся протаранить меня огромной осы.

Ужасное жужжание раздалось прямо мне в ухо, когда громадное насекомое ударилось мне в щеку, а затем поднялось к потолку, готовясь к следующей атаке.

- На меня напали! - мой голос сорвался на визг. - Она меня ужалила!

Мои колени начали подкашиваться. Но я устоял на ногах и вылетел в дверь. Я с грохотом захлопнул её, всё ещё ощущая прикосновение смертоносного насекомого на своей щеке.

Я потёр лицо. Никаких шишек. Никаких укусов.

Ладно, я немного вышел из себя. Слишком остро отреагировал.

Я ворвался обратно в кухню.
- Рита была права!

Моя сестра довольно ухмыльнулась, снова показались ямочки. Она обожает смотреть, как я паникую. Не знаю, почему это доставляет ей такое удовольствие. Я стараюсь быть с ней милым. В основном.

Мама отхлебнула кофе и отбросила со лба прядь волос.
- Ты на самом деле видел осу?

- Она... Она напала на меня, - сказал я. - Она огромная.

- Я с ней разберусь, - сказала мама. - Садись. Заканчивай свой завтрак, Скотт.

- Садись? - воскликнул я. - Как я могу завтракать, если меня только что чуть не порешили?

Рита продолжала ухмыляться.
- Что это вообще значит - "порешили"?

- Неважно, - пробормотал я.

* * *

Таким образом, суббота началась очень плохо. А ведь это был день, когда мы с Амандой собирались попытаться снова. Попытаться доказать, что мы можем быть достаточно храбрыми, чтобы противостоять братьям Класс. А я не думаю, что моё поведение во время встречи с осой в спальне можно назвать храбрым.

Вообще-то, наверное, я был немного тряпкой.

После завтрака мама открыла окно в моей комнате, и оса вылетела. Не велика потеря. Я натянул пальто и поспешил на встречу с Амандой у старого заброшенного дома.

Когда я вышел из дома, светило солнце. Но когда я подошёл к кладбищу и дому напротив него, серые облака затянули небо и весь мир стал серым.

Идя мимо кладбища, я не переставал озираться. Я всё ждал, когда братья Класс преградят мне дорогу и скажут, что следующий вызов - быть похороненным заживо.

Они на такое способны. Вы знаете, что способны.

Но этим утром их нигде не было видно. Наверное, по субботам мама возит их на частные занятия по издевательствам. Просто предположение.

Аманда уже ждала меня перед заброшенным домом. Её куртка была расстёгнута. На голове у неё была фиолетовая вязаная шапка. Она помахала мне.

- Как дела? - спросил я.

Она пожала плечами.
- Мы правда сделаем это?

- Конечно, - ответил я. - В этот раз мы войдём. Уже почти Хэллоуин, Аманда. Братцы Громилы наверняка уже готовят планы, как испортить нам праздник. Мы должны стать сильнее.

Она не ответила. Её взгляд был сфокусирован на кладбище, находящемся через дорогу.

Я обернулся.
- Видишь что-нибудь?

- Нет. Никаких движений. Никаких безголовых людей.

Я засмеялся. Сам не знаю почему.

Аманда потянула меня за рукав.
- Скотт, а что если в этом доме правда живут привидения? Все в городе так говорят.

Я вытащил телефон.
- Тогда мы сделаем фото призраков, - сказал я.

Она изучающе посмотрела на меня.
- Ты сегодня решительно настроен.

- Я притворяюсь, - признался я.

Аманда похлопала меня по плечу.
- Я так и подумал, - она уставилась на тёмные окна, на потрескавшуюся, покосившуюся черепицу с облупившейся краской. - А что если мы войдём туда, и нас больше никогда не увидят?

- Ну... у меня есть идея, - сказал я. - Может, тебе стоит перестать задавать вопросы?

Она кивнула и стала играть с молнией куртки, таская её вверх-вниз.

Мимо прогрохотала машина, из открытых окон которой лилась громкая музыка кантри. Проезжая мимо, мужчина и женщина, сидевшие на переднем сиденье, посмотрели на нас.

- Давай, Аманда, - сказал я. - Пошли внутрь. Хватит тянуть время.

Я повёл её вокруг дома. Нам пришлось пробираться сквозь колючие кусты. Один из шипов разорвал мне рукав пальто.

На нас опустилась тень дома. Воздух внезапно стал холоднее.

Я остановился перед низким окном в задней части дома.
- Может, если я подниму это окно, мы сможем проскользнуть внутрь, - сказал я, не дыша скорее от страха, чем от нехватки воздуха.

- В доме темно, хоть глаз выколи, - сказала Аманда, всматриваясь в окно. - На этом окне столетний слой грязи. Я ничего не вижу.

- Мы сделаем это, - сказал я, схватился обеими руками за каменный подоконник и подтянулся. Это стоило огромных усилий, но я смог стать коленями на подоконник. Потом я вытянулся, поднял руки и упёрся в оконную раму.

- Есть!

Сначала окно не поддавалось. Я подумал, что оно застряло. Но со второй попытки грязное окно всё-таки немного поднялось. Я толкнул ещё раз, и оно сдвинулось дальше. Теперь окно было открыто уже наполовину.

Я повернулся к Аманде.
- Предостаточно места, чтобы пролезть внутрь, - сказал я. - Давай за мной. Я вхожу.

Я схватился за раму обеими руками. Повернулся. Осторожно. Осторожно. И опустил ноги в дом.

Моё сердце так сильно колотилось, что пульс отдавался в ушах. Мои ноги нашарили пол. Я отпустил окно и встал. Я стоял внутри тёмного дома.

И тут же я услышал оглушительный шум. Ужасный потусторонний вой. В темноте раздался скрип... Совсем рядом со мной. Долгий резкий скрип, настолько жуткий, что я закричал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329048

Переводчики: alex9091