R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 12

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

В субботу утром Рита спустилась к завтраку в зимней куртке.
- Ты замёрзла? Почему ты так одета? - спросила мама.

alex9091 23.09.16 в 20:57

0

Рита содрогнулась.
- Наверху большая оса. Просто громадная. Я попыталась убить её журналом. Но только разозлила её. Поэтому я надела куртку, чтобы она не смогла меня ужалить.

alex9091 23.09.16 в 20:58

0

Я отложил ложку.
- Оса в октябре? Ты надеешься, что я в это поверю?

alex9091 23.09.16 в 20:59

0

- Лучше поверь, - ответила Рита. - Я загнала ее в твою комнату и закрыла дверь.

alex9091 23.09.16 в 20:59

0

Я вскочил на ноги.
- Обманщица.
В этом вся Рита, первым делом утром ей нужно напугать меня. Она знает, что я боюсь ос.

alex9091 23.09.16 в 21:01

0

Мама, держащая кружку кофе, нахмурилась.
- Почему ты обзываешь свою сестру?

alex9091 23.09.16 в 21:03

0

Я пошёл к лестнице.
- Потому что она обманщица. Она просто пытается напугать меня, мам.

alex9091 23.09.16 в 21:03

0

- Я не выдумываю. Клянусь, - она подняла правую руку. Так я ей и поверил. Оса в октябре. Ну конечно.

alex9091 23.09.16 в 21:04

0

Я быстро поднялся по лестнице и пошёл по коридору. Дверь в мою комнату была закрыта. Я взялся за ручку, распахнул дверь и вошёл.

alex9091 23.09.16 в 21:06

0

Я осмотрелся вокруг. Вчерашние джинсы и футболка валялись на полу, где я их бросил. Мой рюкзак был прислонён к дверце шкафа.

alex9091 23.09.16 в 21:07

0

- Рита взялась за старое, - пробормотал я.

alex9091 23.09.16 в 21:07

0

А потом я услышал громкое непрекращающееся жужжание. Мелькнула тень. Я уклонился влево от пытавшейся протаранить меня огромной осы.

alex9091 23.09.16 в 23:19

0

Ужасное жужжание раздалось прямо мне в ухо, когда громадное насекомое ударилось мне в щеку, а затем поднялось к потолку, готовясь к следующей атаке.

alex9091 23.09.16 в 23:20

0

- На меня напали! - мой голос сорвался на визг. - Она меня ужалила!

alex9091 24.09.16 в 10:38

0

Мои колени начали подкашиваться. Но я устоял на ногах и вылетел в дверь. Я с грохотом захлопнул её, всё ещё ощущая прикосновение смертоносного насекомого на своей щеке.

alex9091 24.09.16 в 10:39

0

Я потёр лицо. Никаких шишек. Никаких укусов.

alex9091 24.09.16 в 10:40

0

Ладно, я немного вышел из себя. Слишком остро отреагировал.

alex9091 24.09.16 в 10:42

0

Я ворвался обратно в кухню.
- Рита была права!

alex9091 24.09.16 в 10:30

0

Моя сестра довольно ухмыльнулась, снова показались ямочки. Она обожает смотреть, как я паникую. Не знаю, почему это доставляет ей такое удовольствие. Я стараюсь быть с ней милым. В основном.

alex9091 24.09.16 в 10:52

0

Мама отхлебнула кофе и отбросила со лба прядь волос.
- Ты на самом деле видел осу?

alex9091 24.09.16 в 10:53

0

- Она... Она напала на меня, - сказал я. - Она огромная.

alex9091 24.09.16 в 10:31

0

- Я с ней разберусь, - сказала мама. - Садись. Заканчивай свой завтрак, Скотт.

alex9091 24.09.16 в 10:53

0

- Садись? - воскликнул я. - Как я могу завтракать, если меня только что чуть не порешили?

alex9091 24.09.16 в 10:54

0

Рита продолжала ухмыляться.
- Что это вообще значит - "порешили"?

alex9091 24.09.16 в 10:55

0

- Неважно, - пробормотал я.

alex9091 24.09.16 в 10:31

0

* * *

alex9091 24.09.16 в 10:32

0

Таким образом, суббота началась очень плохо. А ведь это был день, когда мы с Амандой собирались попытаться снова. Попытаться доказать, что мы можем быть достаточно храбрыми, чтобы противостоять братьям Класс. А я не думаю, что моё поведение во время встречи с осой в спальне можно назвать храбрым.

alex9091 24.09.16 в 11:00

0

Вообще-то, наверное, я был немного тряпкой.

alex9091 24.09.16 в 10:58

0

После завтрака мама открыла окно в моей комнате, и оса вылетела. Не велика потеря. Я натянул пальто и поспешил на встречу с Амандой у старого заброшенного дома.

alex9091 24.09.16 в 11:02

0

Когда я вышел из дома, светило солнце. Но когда я подошёл к кладбищу и дому напротив него, серые облака затянули небо и весь мир стал серым.

alex9091 24.09.16 в 11:04

0

Идя мимо кладбища, я не переставал озираться. Я всё ждал, когда братья Класс преградят мне дорогу и скажут, что следующий вызов - быть похороненным заживо.

alex9091 24.09.16 в 11:05

0

Они на такое способны. Вы знаете, что способны.

alex9091 24.09.16 в 11:06

0

Но этим утром их нигде не было видно. Наверное, по субботам мама возит их на частные занятия по издевательствам. Просто предположение.

alex9091 24.09.16 в 11:08

0

Аманда уже ждала меня перед заброшенным домом. Её куртка была расстёгнута. На голове у неё была фиолетовая вязаная шапка. Она помахала мне.

alex9091 24.09.16 в 11:09

0

- Как дела? - спросил я.

alex9091 24.09.16 в 11:10

0

Она пожала плечами.
- Мы правда сделаем это?

alex9091 24.09.16 в 11:10

0

- Конечно, - ответил я. - В этот раз мы войдём. Уже почти Хэллоуин, Аманда. Братцы Громилы наверняка уже готовят планы, как испортить нам праздник. Мы должны стать сильнее.

alex9091 24.09.16 в 11:13

0

Она не ответила. Её взгляд был сфокусирован на кладбище, находящемся через дорогу.

alex9091 24.09.16 в 11:13

0

Я обернулся.
- Видишь что-нибудь?

alex9091 24.09.16 в 11:13

0

- Нет. Никаких движений. Никаких безголовых людей.

alex9091 24.09.16 в 11:14

0

Я засмеялся. Сам не знаю почему.

alex9091 24.09.16 в 11:14

0

Аманда потянула меня за рукав.
- Скотт, а что если в этом доме правда живут привидения? Все в городе так говорят.

alex9091 24.09.16 в 11:16

0

Я вытащил телефон.
- Тогда мы сделаем фото призраков, - сказал я.

alex9091 24.09.16 в 11:16

0

Она изучающе посмотрела на меня.
- Ты сегодня решительно настроен.

alex9091 24.09.16 в 11:17

0

- Я притворяюсь, - признался я.

alex9091 24.09.16 в 11:17

0

Аманда похлопала меня по плечу.
- Я так и подумал, - она уставилась на тёмные окна, на потрескавшуюся, покосившуюся черепицу с облупившейся краской. - А что если мы войдём туда, и нас больше никогда не увидят?

alex9091 24.09.16 в 11:22

0

- Ну... у меня есть идея, - сказал я. - Может, тебе стоит перестать задавать вопросы?

alex9091 24.09.16 в 11:23

0

Она кивнула и стала играть с молнией куртки, таская её вверх-вниз.

alex9091 24.09.16 в 11:23

0

Мимо прогрохотала машина, из открытых окон которой лилась громкая музыка кантри. Проезжая мимо, мужчина и женщина, сидевшие на переднем сиденье, посмотрели на нас.

alex9091 24.09.16 в 11:24

0

- Давай, Аманда, - сказал я. - Пошли внутрь. Хватит тянуть время.

alex9091 24.09.16 в 11:25

0
Минутку...

Следующая страница →