Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 23

У меня отвисла челюсть. Я смог заговорить только через несколько секунд.
- Н-но, мам... - прозаикался я. - Здесь была женщина...

Зазвонил телефон.

- Уверена, это твой отец, - сказала мама. Она бросилась к телефону. - Привет, Сид. Ты где? Всё ещё в Берлине?

Я потрогал маму за плечо.
- Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она отмахнулась от меня.
- Потом, Скотт. У твоего папы есть всего пара минут.

Я вздохнул и побрёл обратно в свою комнату. Мой мозг кипел. В груди трепетало.

Старуха была здесь. Не мог я её придумать.

Я втянул носом воздух. Запах лимонных духов исчез.

Кто она такая? Что делала в нашем доме?

Я рухнул на край кровати, наклонился вперёд, сложив руки на коленях и попытался думать. Спустя пару минут я услышал, как хлопнула дверь. Кто-то взбегал по лестнице.

Вернулась та женщина?

Нет. В мою комнату всунулась Рита. Её пальто было наполовину снято. Шлейки её рюкзака запутались в рукаве.
- Иди сюда. Я тебе помогу, - сказал я.

Она уставилась на меня.
- Ты действительно приглашаешь меня в свою комнату?

Я кивнул.

- Ты болен? - спросила она, не двигаясь с места. - У тебя ужасная плотоядная болезнь, которой ты хочешь заразить меня?

- Рад, что ты мне доверяешь, - сказал я. - Я просто хотел помочь тебе с рюкзаком.

Она подошла ко мне, и я помог ей выпутаться.
- А ещё я хочу кое-что тебе рассказать.

- О нет, - пробормотала она.

Мама висела на телефоне. Аманды рядом не было. Я знал, что просто взорвусь, если не расскажу кому-нибудь о той старой женщине в нашем доме.

- Слушай, - сказал я. - Это действительно жутко.

- Более жутко, чем то, как ты ешь омлет?

- Можешь прекратить хоть на минуту? - взмолился я. - Я пытаюсь тебе кое-что рассказать. - Я прищурился. - А жуткого в том, как я ем омлет?

- Ты всасываешь его. Как пылесос. Это отвратительно.

- Неправда. Хватит об омлете. Послушай. Когда я пришёл из школы, здесь была старуха.

Рита заинтересовалась. Она села на ковёр напротив моей кровати.

- Здесь в доме была странная женщина. Она назвалась тётей Идой, - продолжал я. - Я обнаружил её в своей комнате. У неё были седые волосы, и она выглядела очень старой и бледной. Кожа на её лице была натянутой.

- Странно, - прошептала Рита.

- Очень странно, - согласился я. - Я показал ей пустую спальню. Но она сказала, что ей нужно идти. Потом спустилась по лестнице и исчезла.

Рита закатила глаза.
- Я не понимаю, Скотт. И что такого? Тёте Иде понадобилось уйти, наверное, скоро вернётся.

- Ты не поняла, - сказал я. - Когда мама пришла домой, она сказала мне, что тётя Ида заболела и не приедет.

Рита вцепилась в белый ковёр пальцами. Я видел, что она обдумывает то, что я сказал.

- Это была жутковатая старуха, бледная, как привидение, - сказал я. - И у неё прямо посередине был золотой зуб. Когда она улыбалась, он блестел.

Рита разразилась смехом.

Я вскочил на ноги и навис над ней.
- Что смешного? - спросил я. Почему ты смеёшься?

Она покачала головой.
- Какая жалкая попытка, - сказала она. - Серьёзно.

- Жалкая? - закричал я. - Ты о чём вообще?

Рита вскочила на ноги и скрестила руки перед грудью.
- Ты правда думал, что эта глупая история меня напугает? Ты правда думал, что я совсем дура и начну кричать: "В доме призрак"? - она сильно толкнула меня обеими руками. - Тебе придётся постараться получше, Скотт.

Я стиснул зубы. Почувствовал, как моё лицо наливается кровью. Мне хотелось схватить её и трясти.
- Это... это не история, - сказал я. - У неё ярко-голубые глаза и... и...

- И она вылетела в окно на метле, - сказала Рита и рассмеялась ещё сильнее.

- И от неё сильно пахло духами, - сказал я. - С ароматом лимона. Запах был настолько сильный, что у меня глаза заслезились.

Рита сделала пару вдохов.
- Я ничего не чувствую. Только запах твоего пота. Ты душ когда-нибудь принимаешь?

- Заткнись! - закричал я. - Заткнись. Я думал, что могу поговорить с тобой. Хоть раз. Но я ошибся.

Рита подхватила рюкзак и пошла к двери.
- Ты думал, что сможешь напугать меня, - сказала она. - Но в этой семье пугаю я, а не ты. И сейчас моя очередь.

- Что? Твоя очередь?

Она откинула волосы за спину.
- Моя очередь пугать тебя.

- Да уже миллион раз была твоя очередь! - воскликнул я.

Она пересекла коридор и скрылась в своей комнате.

Я плюхнулся обратно на кровать. Закрыл глаза и снова задумался. Я попытался вспомнить каждую секунду, проведённую рядом со старухой. Я представил её в своей комнате и понял, что она не говорила мне, что она тётя Ида. Я спросил её, не тётя Ида ли она. А она просто ответила "да".

Что она делала в моей комнате?

Мне вдруг вспомнился момент, когда я только увидел её. Из коридора. Она была у моего шкафа. Она что-то искала в моём шкафу. Возможно, в ящиках она уже порылась.

Что-то искала...

Я открыл глаза. Почувствовал, как по моей спине пробежал холодок. У меня мелькнула безумная мысль. Абсолютно сумасшедшая мысль.

Деревянная шкатулка, которую я взял в заброшенном доме. Маска смерти и красный шарф. Может, она их искала?

Может, она из того старого дома? И это её стоны и вопли слышали мы с Амандой?

Может, она призрак? И та шкатулка принадлежит ей?

В прошлую субботу она преследовала меня до дома. Потом дождалась учебного дня. Пробралась в мою комнату, чтобы найти то, что принадлежит ей, и забрать его.

Нет. Не может быть. Это безумие.

Рита была права. Я выдумываю истории о призраках и сам себя пугаю.

А вдруг она вернётся? Вдруг она продолжит возвращаться, пока не найдёт то, что ищет?

Внезапно я осознал, что моя рука снова на дверце шкафа. Я распахнул дверь. У меня не было выбора. Маска притягивала меня... тянула меня с невероятной силой.

Забравшись вглубь шкафа, я отодвинул грязные джинсы и свитер в сторону. Опершись на ладони и колени, я стал продвигаться к задней стенке. В сумрачном свете я видел у стены спальный мешок.

Я не мог остановиться. Не мог ничего с собой поделать.

Я не мог...

Я наклонился и потянул на себя спальный мешок. Его было почти не видно. Ну почему я забыл включить свет в шкафу?

Я перевернул мешок и потянулся рукой к дырке. Моё сердце бешено заколотилось, и меня тут же бросило в пот.

Я сунул руку вглубь мешка. Мои пальцы обхватили маску. Я осторожно вытащил её и повернул к себе лицом. Даже в сумраке шкафа я видел её мрачное, хмурое выражение лица...

Я ничего не мог с собой поделать. Я был не способен ей сопротивляться.

Я поднёс её ближе, разглядывая уродливую голову, вырезанную на лбу маски. А потом у меня перехватило дыхание, потому что маска перевернулась у меня в руках и прижалась к моему лицу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329062

Переводчики: alex9091