R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
У меня отвисла челюсть. Я смог заговорить только через несколько секунд. alex9091 01.10.16 в 11:07 |
|
|
Зазвонил телефон. alex9091 01.10.16 в 11:08 |
||
|
- Уверена, это твой отец, - сказала мама. Она бросилась к телефону. - Привет, Сид. Ты где? Всё ещё в Берлине? alex9091 01.10.16 в 11:10 |
||
|
Я потрогал маму за плечо. alex9091 01.10.16 в 11:10 |
||
|
Она отмахнулась от меня. alex9091 01.10.16 в 11:11 |
||
|
Я вздохнул и побрёл обратно в свою комнату. Мой мозг кипел. В груди трепетало. alex9091 01.10.16 в 11:40 |
||
|
Старуха была здесь. Не мог я её придумать. alex9091 01.10.16 в 11:42 |
||
|
Я втянул носом воздух. Запах лимонных духов исчез. alex9091 01.10.16 в 11:44 |
||
|
Кто она такая? Что делала в нашем доме? alex9091 01.10.16 в 11:46 |
||
|
Я рухнул на край кровати, наклонился вперёд, сложив руки на коленях и попытался думать. Спустя пару минут я услышал, как хлопнула дверь. Кто-то взбегал по лестнице. alex9091 01.10.16 в 11:52 |
||
|
Вернулась та женщина? alex9091 01.10.16 в 11:53 |
||
|
Нет. В мою комнату всунулась Рита. Её пальто было наполовину снято. Шлейки её рюкзака запутались в рукаве. alex9091 01.10.16 в 11:59 |
||
|
Она уставилась на меня. alex9091 01.10.16 в 12:00 |
||
|
Я кивнул. alex9091 01.10.16 в 12:01 |
||
|
- Ты болен? - спросила она, не двигаясь с места. - У тебя ужасная плотоядная болезнь, которой ты хочешь заразить меня? alex9091 01.10.16 в 12:02 |
||
|
- Рад, что ты мне доверяешь, - сказал я. - Я просто хотел помочь тебе с рюкзаком. alex9091 01.10.16 в 12:04 |
||
|
Она подошла ко мне, и я помог ей выпутаться. alex9091 01.10.16 в 12:35 |
||
|
- О нет, - пробормотала она. alex9091 01.10.16 в 12:38 |
||
|
Мама висела на телефоне. Аманды рядом не было. Я знал, что просто взорвусь, если не расскажу кому-нибудь о той старой женщине в нашем доме. alex9091 01.10.16 в 12:41 |
||
|
- Слушай, - сказал я. - Это действительно жутко. alex9091 01.10.16 в 12:43 |
||
|
- Более жутко, чем то, как ты ешь омлет? alex9091 01.10.16 в 12:44 |
||
|
- Можешь прекратить хоть на минуту? - взмолился я. - Я пытаюсь тебе кое-что рассказать. - Я прищурился. - А жуткого в том, как я ем омлет? alex9091 01.10.16 в 12:45 |
||
|
- Ты всасываешь его. Как пылесос. Это отвратительно. alex9091 01.10.16 в 12:46 |
||
|
- Неправда. Хватит об омлете. Послушай. Когда я пришёл из школы, здесь была старуха. alex9091 01.10.16 в 12:46 |
||
|
Рита заинтересовалась. Она села на ковёр напротив моей кровати. alex9091 01.10.16 в 12:48 |
||
|
- Здесь в доме была странная женщина. Она назвалась тётей Идой, - продолжал я. - Я обнаружил её в своей комнате. У неё были седые волосы, и она выглядела очень старой и бледной. Кожа на её лице была натянутой. alex9091 01.10.16 в 12:49 |
||
|
- Странно, - прошептала Рита. alex9091 01.10.16 в 12:50 |
||
|
- Очень странно, - согласился я. - Я показал ей пустую спальню. Но она сказала, что ей нужно идти. Потом спустилась по лестнице и исчезла. alex9091 01.10.16 в 12:52 |
||
|
Рита закатила глаза. alex9091 01.10.16 в 12:53 |
||
|
- Ты не поняла, - сказал я. - Когда мама пришла домой, она сказала мне, что тётя Ида заболела и не приедет. alex9091 01.10.16 в 12:55 |
||
|
Рита вцепилась в белый ковёр пальцами. Я видел, что она обдумывает то, что я сказал. alex9091 01.10.16 в 12:55 |
||
|
- Это была жутковатая старуха, бледная, как привидение, - сказал я. - И у неё прямо посередине был золотой зуб. Когда она улыбалась, он блестел. alex9091 01.10.16 в 12:57 |
||
|
Рита разразилась смехом. alex9091 01.10.16 в 12:57 |
||
|
Я вскочил на ноги и навис над ней. alex9091 01.10.16 в 12:57 |
||
|
Она покачала головой. alex9091 01.10.16 в 12:58 |
||
|
- Жалкая? - закричал я. - Ты о чём вообще? alex9091 01.10.16 в 12:58 |
||
|
Рита вскочила на ноги и скрестила руки перед грудью. alex9091 01.10.16 в 13:02 |
||
|
Я стиснул зубы. Почувствовал, как моё лицо наливается кровью. Мне хотелось схватить её и трясти. alex9091 01.10.16 в 13:04 |
||
|
- И она вылетела в окно на метле, - сказала Рита и рассмеялась ещё сильнее. alex9091 01.10.16 в 13:04 |
||
|
- И от неё сильно пахло духами, - сказал я. - С ароматом лимона. Запах был настолько сильный, что у меня глаза заслезились. alex9091 01.10.16 в 13:10 |
||
|
Рита сделала пару вдохов. alex9091 01.10.16 в 13:11 |
||
|
- Заткнись! - закричал я. - Заткнись. Я думал, что могу поговорить с тобой. Хоть раз. Но я ошибся. alex9091 01.10.16 в 13:12 |
||
|
Рита подхватила рюкзак и пошла к двери. alex9091 01.10.16 в 13:13 |
||
|
- Что? Твоя очередь? alex9091 01.10.16 в 13:13 |
||
|
Она откинула волосы за спину. alex9091 01.10.16 в 13:14 |
||
|
- Да уже миллион раз была твоя очередь! - воскликнул я. alex9091 01.10.16 в 13:16 |
||
|
Она пересекла коридор и скрылась в своей комнате. alex9091 01.10.16 в 13:19 |
||
|
Я плюхнулся обратно на кровать. Закрыл глаза и снова задумался. Я попытался вспомнить каждую секунду, проведённую рядом со старухой. Я представил её в своей комнате и понял, что она не говорила мне, что она тётя Ида. Я спросил её, не тётя Ида ли она. А она просто ответила "да". alex9091 01.10.16 в 13:21 |
||
|
Что она делала в моей комнате? alex9091 01.10.16 в 13:21 |
||
|
Мне вдруг вспомнился момент, когда я только увидел её. Из коридора. Она была у моего шкафа. Она что-то искала в моём шкафу. Возможно, в ящиках она уже порылась. alex9091 01.10.16 в 13:23 |
