Готовый перевод R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 33

- Этого не может быть! - воскликнул я и попятился, пытаясь сбежать от летающей маски.

Остальные тоже попятились. Все молчали. Я не мог отвести взгляд от жуткой злобной маски.

Рита, где ты? Где?

А затем из маски раздался зловещий смех. Глубокий женский смех, скрипучий и резкий.

Ещё до того, как смех прекратился, Микки в ужасе заорал. Он повернулся, уронил свою маску в виде черепа и понёсся к двери. Мы последовали его примеру, громко топая по деревянным половицам.

Сзади раздался ещё один раскат смеха. Он преследовал нас.

Не успели мы добежать до двери, как перед нами возникло густое облако фиолетового тумана. Он бешено вращался и расползался, наполняя тёмную комнату зловещим фиолетовым светом.

- Открывай дверь! - прокричал Морти своему брату. - Открывай быстрее!

Мы все остановились, как вкопанные, когда фиолетовая дымка расступилась и перед нами возникла женщина. На ней было длинное чёрное платье в пол. Я сразу её узнал. Узнал её прямые седые волосы, её бледную натянутую кожу, золотой зуб, обнажающийся при улыбке.

- Успокойтесь, - сказала она. - Сделайте глубокий вдох. Вы никуда не уйдёте.

- Это та женщина, что была у тебя дома? - прошептала Аманда.

Я кивнул и повернулся к женщине.
- Кто вы? - дрожащим голосом спросил я. - Я знаю, что вы не моя тётя Ида.

- Конечно, я не твоя тётя Ида, - с холодной усмешкой ответила женщина. - Твоя тётя Ида ведь ещё жива.

Аманда охнула. Позади меня перешёптывались Микки, Морти и Кенджи.

- Тогда кто вы? - спросил я. - И что вы делали у меня дома?

- Меня зовут Лилиан, - сказала она. - Красивое имя, не правда ли?

- Наверное, - ответил я, не зная, что ещё сказать.

- Когда-то и я была красивой, - прошептала она своим скрипучим голосом.

- Вы ответите на мой вопрос? - мой голос дрожал, ноги подкашивались. - Что вы делали в моей комнате?

- Искала маску, что же ещё, - отрезала она. - Ты вернулся из школы раньше, чем я успела её найти. - Женщина взмахнула рукой в воздухе и маска подлетела к ней. Она поймала маску и показала её нам. - Спасибо, что вернули её мне. Мы с твоей сестрой Ритой успели стать хорошими друзьями.

О нет. Рита...

- Где она? - спросил я. - Где Рита? Что вы с ней сделали?

Лилиан успокоительно взмахнула рукой.
- Не волнуйся, Скотт. Ты увидишь свою сестру. Вы ещё много времени проведёте вместе, - она изучала маску, как будто видела её впервые. - Я так рада, что она снова у меня. Ты поступил плохо, Скотт, ты знаешь об этом?

Она смотрела прямо на меня.
- Д-да, - заикаясь, ответил я. - Мне очень жаль, что я украл её. Не знаю, зачем я это сделал. Это было безумие. Это была ошибка. Я рад, что она снова у вас.

Женщина улыбнулась. Даже при таком тусклом освещении её золотой зуб сверкнул.
- Я тоже рада, что она у меня.

Я сделал глубокий вдох.
- Так... теперь мы можем пойти домой? - спросил я, глядя на дверь у неё за спиной.

Она покачала головой и прошептала:
- Нет. Вы не пойдёте домой. Вы останетесь здесь со мной.

От этих слов у меня по спине пробежал холодок.
- Навсегда?

- Да, Скотт. Навсегда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65286/329072

Переводчики: alex9091