R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap: 33

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Этого не может быть! - воскликнул я и попятился, пытаясь сбежать от летающей маски.

alex9091 07.10.16 в 21:41

0

Остальные тоже попятились. Все молчали. Я не мог отвести взгляд от жуткой злобной маски.

alex9091 07.10.16 в 21:42

0

Рита, где ты? Где?

alex9091 07.10.16 в 21:42

0

А затем из маски раздался зловещий смех. Глубокий женский смех, скрипучий и резкий.

alex9091 07.10.16 в 21:46

0

Ещё до того, как смех прекратился, Микки в ужасе заорал. Он повернулся, уронил свою маску в виде черепа и понёсся к двери. Мы последовали его примеру, громко топая по деревянным половицам.

alex9091 07.10.16 в 21:47

0

Сзади раздался ещё один раскат смеха. Он преследовал нас.

alex9091 07.10.16 в 21:49

0

Не успели мы добежать до двери, как перед нами возникло густое облако фиолетового тумана. Он бешено вращался и расползался, наполняя тёмную комнату зловещим фиолетовым светом.

alex9091 08.10.16 в 10:33

0

- Открывай дверь! - прокричал Морти своему брату. - Открывай быстрее!

alex9091 08.10.16 в 10:34

0

Мы все остановились, как вкопанные, когда фиолетовая дымка расступилась и перед нами возникла женщина. На ней было длинное чёрное платье в пол. Я сразу её узнал. Узнал её прямые седые волосы, её бледную натянутую кожу, золотой зуб, обнажающийся при улыбке.

alex9091 08.10.16 в 10:35

0

- Успокойтесь, - сказала она. - Сделайте глубокий вдох. Вы никуда не уйдёте.

alex9091 08.10.16 в 10:35

0

- Это та женщина, что была у тебя дома? - прошептала Аманда.

alex9091 08.10.16 в 10:36

0

Я кивнул и повернулся к женщине.
- Кто вы? - дрожащим голосом спросил я. - Я знаю, что вы не моя тётя Ида.

alex9091 08.10.16 в 10:36

0

- Конечно, я не твоя тётя Ида, - с холодной усмешкой ответила женщина. - Твоя тётя Ида ведь ещё жива.

alex9091 08.10.16 в 10:37

0

Аманда охнула. Позади меня перешёптывались Микки, Морти и Кенджи.

alex9091 08.10.16 в 10:37

0

- Тогда кто вы? - спросил я. - И что вы делали у меня дома?

alex9091 08.10.16 в 10:37

0

- Меня зовут Лилиан, - сказала она. - Красивое имя, не правда ли?

alex9091 08.10.16 в 10:38

0

- Наверное, - ответил я, не зная, что ещё сказать.

alex9091 08.10.16 в 10:38

0

- Когда-то и я была красивой, - прошептала она своим скрипучим голосом.

alex9091 08.10.16 в 10:39

0

- Вы ответите на мой вопрос? - мой голос дрожал, ноги подкашивались. - Что вы делали в моей комнате?

alex9091 08.10.16 в 10:39

0

- Искала маску, что же ещё, - отрезала она. - Ты вернулся из школы раньше, чем я успела её найти. - Женщина взмахнула рукой в воздухе и маска подлетела к ней. Она поймала маску и показала её нам. - Спасибо, что вернули её мне. Мы с твоей сестрой Ритой успели стать хорошими друзьями.

alex9091 08.10.16 в 10:57

0

О нет. Рита...

alex9091 08.10.16 в 10:58

0

- Где она? - спросил я. - Где Рита? Что вы с ней сделали?

alex9091 08.10.16 в 10:58

0

Лилиан успокоительно взмахнула рукой.
- Не волнуйся, Скотт. Ты увидишь свою сестру. Вы ещё много времени проведёте вместе, - она изучала маску, как будто видела её впервые. - Я так рада, что она снова у меня. Ты поступил плохо, Скотт, ты знаешь об этом?

alex9091 08.10.16 в 10:59

0

Она смотрела прямо на меня.
- Д-да, - заикаясь, ответил я. - Мне очень жаль, что я украл её. Не знаю, зачем я это сделал. Это было безумие. Это была ошибка. Я рад, что она снова у вас.

alex9091 08.10.16 в 11:00

0

Женщина улыбнулась. Даже при таком тусклом освещении её золотой зуб сверкнул.
- Я тоже рада, что она у меня.

alex9091 08.10.16 в 11:01

0

Я сделал глубокий вдох.
- Так... теперь мы можем пойти домой? - спросил я, глядя на дверь у неё за спиной.

alex9091 08.10.16 в 11:01

0

Она покачала головой и прошептала:
- Нет. Вы не пойдёте домой. Вы останетесь здесь со мной.

alex9091 08.10.16 в 11:01

0

От этих слов у меня по спине пробежал холодок.
- Навсегда?

alex9091 08.10.16 в 11:02

0

- Да, Скотт. Навсегда.

alex9091 08.10.16 в 11:02

0
Минутку...