R.L. Stine Frankenstein's Dog / Пес Франкенштейна: Весь текст
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Но этот Франкенштейн не носил темных квадратных очков, без которых не мог жить дядя. И волосы его были густыми и взъерошенными, непохожими на тонкие дядины sanina 12.12.16 в 07:09 |
|
|
На нем был белый халат и темные брюки. Обувь выглядела тяжелой и непохожей на дядины черные туфли. sanina 12.12.16 в 07:13 |
||
|
-Вы - Вы не мой дядя,- выпалила я. Мой голос прозвучал глухо в длинном коридоре. sanina 12.12.16 в 07:14 |
||
|
-Да. Я - Виктор Франкенштейн,- прохрипел мужчина, делая еще один шаг навстречу мне. sanina 12.12.16 в 07:18 |
||
|
Я отпустила дверную ручку и попятилась в комнату, дрожа от испуга. sanina 12.12.16 в 07:19 |
||
|
Что-то явно было не так с его бледным, длинным лицом. sanina 12.12.16 в 07:27 |
||
|
-Нет,- я настаивала. -Вы выглядите как мой дядя, но - sanina 12.12.16 в 07:28 |
||
|
Он резко приблизился к моему лицу и посмотрел мне в глаза. sanina 12.12.16 в 07:29 |
||
|
-Убирайся!- прозвуча хриплый шепот. -Уезжай, пока можешь! sanina 12.12.16 в 07:31 |
||
|
-Что? Что Вы имеете ввиду? - выдохнула я. sanina 12.12.16 в 07:35 |
||
|
-Беги. Уходи, как можно быстрее! sanina 12.12.16 в 07:36 |
||
|
Дыхание перехватило и я еле выдавила: -Почему Вы это говорите? sanina 12.12.16 в 07:42 |
||
|
Темные глаза вспыхнули. Бледное лицо, казалось, рябило в тусклом свете, будто он смотрел из зеркала, а не стоял прямо передо мной. sanina 12.12.16 в 07:46 |
||
|
Он не ответил мне. В коридоре послышались быстрые шаги. sanina 12.12.16 в 07:47 |
||
|
Дядя Виктор появился из неоткуда. В его глазах читалась тревога. Белый халат развивался позади него, когда он врывался в мою комнату. sanina 12.12.16 в 08:01 |
||
|
Схватив мужчину за плечи, дядя удерживал его на месте. -Как же он выбрался? -кричал дядя. -Я был в лаборатории, но не видел, как он убегал. sanina 12.12.16 в 08:03 |
||
|
-Кто-кто он?- запиналась я. sanina 12.12.16 в 08:04 |
||
|
-Я - Виктор Франкенштейн,- твердил мужчина. sanina 12.12.16 в 08:04 |
||
|
Дядя издал гневный рык и поднял руку мужчины. Забравшись в рукав, он нащупал выключатель питания и нажал на него. sanina 12.12.16 в 08:09 |
||
|
Это робот! sanina 12.12.16 в 08:09 |
||
|
Его глаза закрылись, тело застыло на месте, руки опустились. Дядя придерживал его плечи, будто ожидая, что робот снова оживет. sanina 12.12.16 в 08:14 |
||
|
-Один из моих промахов,- дядя нахмурился. -Понятия не имею, как он выбрался. Кэт, прости, если он напугал тебя. Мне очень жаль. sanina 12.12.16 в 08:19 |
||
|
-Немножко. Он-он говорил, что он - ты. Я растерялась, я- sanina 12.12.16 в 08:20 |
||
|
-Он походит на меня,- дядя рассмотрел робота с разных сторон. -Но я всё-таки думаю, что я посимпатичнее, правда же? sanina 12.12.16 в 08:22 |
||
|
Мы засмеялись. sanina 12.12.16 в 08:23 |
||
|
-Но...почему же он называл себя тобой? sanina 12.12.16 в 08:24 |
||
|
-Я дал ему свое имя. Шутя, конечно же,- дядя провел рукой по волосам робота. -Но он никогда не работал как следует. Я допустил ошибки, конструируя его мозг, поэтому он говорит безумные вещи. sanina 12.12.16 в 08:33 |
||
|
-Да, он сказал, чтобы я убегала. Говорил, что надо бежать как можно скорее. sanina 12.12.16 в 09:50 |
||
|
Дядя захохотал. -Ну, может он и прав. Неплохой совет, учитывая, что здесь сумасшедшие роботы по коридорам ходят. sanina 12.12.16 в 09:52 |
||
|
Он поднял робота и забросил его на плечо. -Отнесу его в комнату неудачных попыток. Тебя он больше не побеспокоит. sanina 14.12.16 в 10:32 |
||
|
Дядя направился вниз по коридору в сторону лестницы. Руки робота свободно болтались, подпрыгивая с каждым дядиным шагом. sanina 14.12.16 в 10:33 |
||
|
Пройдя полпути, дядя повернулся ко мне. -Не забудь запереть дверь, хорошо? sanina 14.12.16 в 10:34 |
||
|
-Не забуду,- ответила я. -Будь уверен. sanina 14.12.16 в 10:35 |
||
|
Я ощутила, как трясусь. Но от сквозняка от старого окна, или от ужаса из-за жуткого робота? sanina 14.12.16 в 10:36 |
||
|
Я закончила подписывать письмо родителям и забралась на кровать. Мне захотелось натянуть одеяло до подбородка, что я и сделала. sanina 14.12.16 в 10:37 |
||
|
Через некоторое время мне стало тепло и уютно, и я уже почти уснула, но неожиданно опять услышала звуки из-за двери. sanina 14.12.16 в 11:30 |
||
|
Кто-то снова скребся. sanina 14.12.16 в 11:31 |
||
|
Уходи, пожалуйста, уходи! sanina 14.12.16 в 11:32 |
||
|
Но звуки продолжились. Когти зверя скребли деревянную дверь. sanina 14.12.16 в 12:05 |
||
|
А я лежала под одеялом и боялась пошевелиться. Я слишком испугалась, чтобы посмотреть, кто пытался попасть в мою комнату. sanina 14.12.16 в 12:06 |
||
|
Наутро, за завтраком я соврала, сказав, что спала хорошо. sanina 14.12.16 в 12:08 |
||
|
Я винила себя за этот страх, ведь понимала, что Пучи скреб мою дверь. Бедняга пытался быть дружелюбным и хотел поспать на кровати, а я просто лежала и тряслась. sanina 14.12.16 в 12:15 |
||
|
-Ну теперь-то я буду смелой,- уговаривала я себя. sanina 14.12.16 в 12:16 |
||
|
Я с большим аппетитом ела яичницу. Дядя приготовил ее именно так, как я люблю - не жидкой. В последний его визит в наш дом мы обсуждали, как правильно готовить яичницу. Очень приятно, что он запомнил. sanina 14.12.16 в 12:19 |
||
|
Отнюдь я решила быть с ним сторой. sanina 14.12.16 в 12:22 Но сегодня я решила быть с ним твердой. IrinaSenderova 25.01.17 в 07:27 |
||
|
-Дядя, мне мне нужно в деревню. sanina 14.12.16 в 12:23 - Дядя Виктор, мне действительно нужно пойти в деревню,- сказала я. IrinaSenderova 25.01.17 в 07:30 |
||
|
Опустив кружку кофе, он нахмурился, глаза блеснули. sanina 14.12.16 в 12:24 |
||
|
-Я против того, чтобы ты отправлялась туда одна. Думаю, тебе не нужно напоминать, что случилось, когда ты приехала. Робби сказал, они тебе не очень хорошо приняли, дорогая. sanina 14.12.16 в 12:27 |
||
|
-Да я сбегаю туда и обратно. Меня никто и не заметит, обещаю. sanina 14.12.16 в 12:27 |
||
|
Дядя покачал головой. -Неудачный план. Сегодня мне нужно уехать. Мы может сходить в деревню завтра или послезавтра вместе. Зачем тебе туда? sanina 14.12.16 в 12:30 |
