Готовый перевод INFINITY BLADE: AWAKENING / КЛИНОК БЕСКОНЕЧНОСТИ: ПРОБУЖДЕНИЕ: Глава 3

Царь-Бог занимал свой трон в верхней части комнаты в своём Седьмом Замке Реинкарнации. Он играл с ножом в одной руке, смотря в большой экран, который был самым большим на этой стене. Мальчишка стоял в развалинах тронного зала в Лантиморе и говорил с этой девчонкой.
"Кто она?" - подумал он лениво. - "Кому она служит?" Его запрос к "мёртвым мозгам" не дал результат. Она не была Бессмертной ... а может и была, но регистры не записали её лица. Царь-Бог двигал другой рукой по входной подушке на подлокотнике. Он посмотрел на мальчишку через Q.I.P. пока его старый трон настраивал кольцо. "Нельзя получить много от сканирования; вам нужна родословная. Но кое-какая информация всё таки есть. Любопытно." - Он нуждался в крови мальчишки, чтобы быть уверенным. - "Если я прав насчёт его, то многое станет ясным..."

- Великий мастер? - спросил Ив рядом с троном.
- Великий мастер, я не понимаю. Почему... - Посвященный упал на колени, склонив голову. - Твои пути таинственны и прекрасны, великий мастер. Слишком грандиозны для моего ума, чтобы я мог понять их.
- Я не хочу, чтобы она убежала с клинком, Ив,- сказал Царь-Бог, по-прежнему лениво играя с ножом.
Мальчик был сообразительным. Когда Царь-Бог удаленно отключил защиту на своем троне, которую он установил, опасаясь ущерба из-за ошибок в обеспечении безопасности, мальчик сразу увидел, что необходимо делать. Хорошо. Она должна была быть фавориткой одного из других Бессмертных. Быть может Убийцы Снов? Или Виста? Оба жаждали получить Клинок Бесконечности. И они были не единственными.

Ну, мальчишка вернул клинок. Это было так же хорошо; лучше противник, которого знаешь, чем тот противник, которого не знаешь. Руки Царя-Бога парили над панелью управления. Мальчишка и девчонка больше не пытались убить друг друга. Жаль. Царь-Бог не мог издать ни звука, потому что его система была повреждена во время схватки.

Ему нужно было еще больше резервов. Он терпеть не мог обнаруживать где-либо недостаточную подготовку.
Он нажал кнопку на входной панели. При этом он закрыл и уничтожил всю систему "мертвых мозгов" в своем старом дворце. Это одна кнопка - кнопка, удаленно стирающая все воспоминания, а затем настраивающая защитные механизмы на уничтожение механических корпусов "мертвых мозгов". В считанные мгновения системы дворца стали полностью неисправными.
Камеры тоже должны были быть отключены. К несчастью, у него были и другие средства наблюдать за мальчиком.
Царь-Бог встал.
- Пойдемте.
Двенадцать рыцарей в черных доспехах встали в строй, когда он вышел из комнаты.

- Пора навестить Работников. Бессмертные не оставят тебя в покое, - сказала Иса. - До тех пор, пока у тебя есть этот меч.
- Что ты знаешь об этом мече? - спросил Сирис, постукивая бритвой по умывальнику.
Он разделся по пояс, воин стоял в роскошной ванной комнате. Оказалось, что Царь-Бог, несмотря на своё бессмертие, всё ещё должен был использовать уборную. Что-то серебряное было в углу. Зеркало было почти на всю стену, умывальник был из золота, и полированные бритвы были невообразимо остры. Исалина сидела рядом с огромной ванной, включая и выключая воду. Его мать любила большие ванны, потому что могла стирать в них вещи. Из крана текла тёплая вода.
- Ну, я знаю, что кто-то очень сильно хочет заполучить этот меч, - ответила Иса. - Они отправили големов, чтоб получить его. Это, должно быть, важная информация.
Сирис поднёс бритву к лицу.
- Красивая ложь. Ты пришла сюда за мечом, да?
Иса сидела чинно, не давая ответа.

- Ну? - спросил он.
- Отдай его мне, - сказала она, - и я пущу слух, что убила тебя и забрала его. Они мне поверят. А ты сможешь вернуться к своей обычной жизни.
- С чего ты взяла, что я хочу жить обычной жизнью?
- Ты сын фермера или что-то типа того. Это поставляется в комплекте.
Сирис помыл бритву, пристально следя за ней в отражении зеркала. Будет ли она стрелять в него из
арбалета снова? До сих пор она не сделала этого, хотя он поймал ее тянущейся за зеркалом с тонкой ручкой в свою сумку.
- Твоя месть свершилась, - продолжала она. - Царь-Бог умертвлен твоими руками.
- Так теперь ты веришь мне в этом? - сказал он сухо.
- Конечно. Почему нет? Присмотревшись, можно сказать, что в тебе есть что-то от убийцы богов.
Она пристально разглядывала его грудь в зеркале, оценивающе улыбаясь про себя. Он подавил желание схватить свою рубашку и отбросить ее. Вожделение было... незнакомым опытом.

"Никому не следует смотреть на меня так, - подумал он. - Я должен научить ее, показать ей, подчинить ее. Я -"
Он прервал это направление мысли, бритва застыла на его щеке. Откуда берутся эти импульсы?
- Смотри, - сказала Иса, вставая и не спеша подходя к нему. - Ты сделал это. Ты убил Царя-Бога. Мои поздравления. Ты же понимаешь, что теперь каждый Бессмертный в мире будет охотиться за тобой из-за этого клинка, не так ли?.
Он ничего не сказал.
- Ты же не хочешь возиться с этим? - спросила она. - Возвращайся к своей семье и друзьям, Сирис. Иди и будь их героем. Я возьму меч и пущу их по ложному следу. Никто и думать не будет, чтобы связаться с тобой и с теми, кого ты любишь; с человеком, который заколол Царя-Бога и украл его богатства.
- Я уже пытался вернуться, - сказал он мягко.
Она нахмурилась.
Тем не менее, ее предложение было заманчивым. По крайней мере, он мог пойти и начать где-нибудь новую жизнь. Может быть, иногда навещать свою мать, когда появится уверенность, что за ним никто не охотится. Конечно, для этого ему пришлось бы довериться этой женщине - женщине, которая пыталась убить его.

Также это означало отдать оружие, единственное оружие, с помощью которого можно сражаться с Бессмертным. Это заставило его колебаться и, как следствие, чувствовать себя дураком. Он пришел в этот замок в поисках свободы, не так ли? И это был отличный шанс.
"Я хочу свободы, - сказал он себе. - Но я не собираюсь принимать ее, пока не уверен, что тем самым не проклинаю человечество, отдавая единственный путь к спасению."
В конце концов, он должен был предстать перед лицом своей матери с чистой совестью. Таким образом, он спокойно пересмотрел свои цели, пока брился. Он найдет свободу, найдет где-нибудь безымянное место, в котором можно спрятаться, но только после того, как утилизирует это оружие. Возможно, передаст его в руки кого-либо, кому доверяет, кто использует его для борьбы.
Иса сделала шаг к мечу. Сирис рефлекторно выхватил его, с грохотом отбросив лезвие в таз.
- Раздражительный, - отметила она, затем прошла мимо него и мимо меча - чтобы забрать то, что оказалось мыльницей, полностью сделанной из серебра. Из-за этого движения она оказалась близко к нему. Достаточно близко для того, что бы он приготовился отшвырнуть ее руку, если бы она попыталась ударить его ножом в живот.
Она отступила назад и поднесла мыльницу к свету. Ее запах задержался рядом с ним. Не духи. От нее пахло кожей и воском. Хорошие запахи.
Она бросила мыльницу в сумку.
- Грабёж? - спросил Сирис. - Ты всего лишь обычная воровка.

Иса бросила арбалет через плечо - она носила его на ремне, как пакет - поверх руки.
- Сложно.
- О чём ты? - спросил Сирис с неподдельным любопытством.
- Человек, который добивается цели, - ответила она, повернувшись пошла на выход.
- По цене, я полагаю.
- Всегда есть цена, - сказала она. - Дело в том, если ты удачлив, то кто-то ещё платит за тебя. Я подожду внизу до тех пор, пока ты не решишься нанять меня.
- Подожди, что ты сейчас сказала?
Она обернулась и посмотрела на него.
- Хорошо, это выглядит так, будто ты позволишь мне взять клинок.
- Я умру раньше, чем ты возьмёшь это.
- Я не сомневаюсь, ведь это правда, - сказала она. - Скажи мне кое - что. Как ты нашёл дорогу к замку?
- Все знают где он находится. Просто двигаешься вдоль реки, пока не достигнешь утёсов.
- Полагаю, прежде, чем ты сюда прибыл, ты никогда не покидал свой небольшой городок.
- А зачем мне это?

Она улыбнулась.
- Я знаю где, всё-всё и я могу отвести вас туда, куда вы хотите отправиться. Имейте это в виду, собираясь сидеть здесь, в замке, который любой может найти, держа в руках оружие, которое хочет каждый.
Широкими шагами она вышла за дверь.
"Какая странная женщина", - подумал Сирис, держа Клинок Бесконечности рядом. Её последние слова адресованные ему: "В замке каждый знает как найти ... оружие, которе все хотят..."
После минутного раздумия, он пошёл искать Стринкса.
- Великий мастер, - сказал Стрикс, стояший рядом со сломаным троном. - Как прекрасно видеть вас. Атака големов не сильно навредит вам, не так ли?
Сирис сначала не ответил. Он обошёл трон, под ногами хрустели осколки мрамора. Он нашёл желтоватого даерила, ковыряющегося в сломаном сидении Царя-Бога, похоже, намереваясь его починить.

Сирис обошёл трон и подошёл к даерилу. Сирис рассматривал Стрикса с минуту, затем схватил тощего даерила за горло, поднял его и ударил им по остаткам трона, держа Клинок Бесконечности в другой руке.
Чёрные глаза даерила закатились, и он начал задыхаться.
- Великий ... Мастер ... За что ... ?
- Кому ты служишь?
Зрачки даерила панически расширились.
- Мастер ... Я ... конечно служу вам ...
- Стрикс, а ты умён, - сказал Сирис. - Ты знаешь, что здесь опасно находиться. Бессмертные убьют тебя, за то, что ты знаешь о смерти Царя-Бога. Я понимаю почему Куут остался; он не бескоится о своей жизни. Но ты? Ты остался по какой-то причине.
Даерил боролся его ещё больше расширились. Сирис ещё сильнее сжал горло.
- Кому ты служишь? - потребовательно спросил Сирис.
Что-то хрустнуло у него за спиной.
Siris spun without thinking,(помогите, пожалуйста)
Клинок Бесконечности взбесился. Он намеревался обезглавить человека, который крался к нему. Вместо этого, он резанул противника в живот, его рост был 15 футов.

Куут, слепой тролль, споткнулся, кровь потекла по его талии. Его деревянный посох со стуком упал на пол. Он собирался разбить Сирису голову.
- Чёрт побери! - вскрикнул Сирис. - Предатели! Убить их обоих! Причинить им боль. Заставить их бояться.
Он повернулся к Стриксу и вонзил Клинок Бесконечности в камень трона, рядом с головой твари.
- Что, - взревел Сирис, - происходит?
- Воин, Стрикс не виновен, - сказал Куут своим грохочущим голосом.
Престарелый тролль взревел от боли, затем опустился на колени. - Он сделал так, как я повелел ему.
- Куут, - сказал Сирис, повернувшись. Умирающий тролль упал на бок. - Почему...
- Мы служим нашему мастеру, воин, - сказал Куут, его голос становился мягче. - Это ... то, что мы создали ...
- Твой мастер мёртв!
Куут упал на спину и умер.
Сирис повернулся к трепещащему даерилу возле трона. Стрикс сжался ещё сильнее.
Куут пытался уговорить его остаться во дворце. Скорее всего этот разговор должен был заставить поверить троллю и убедить Сириса остаться тут. Где его могли найти.

Сирис наклонился.
- Что. Он. Имел. Ввиду?
- Клинок Бесконечности уже не работает, - сказал Стрикс съёжившись. - Царь-Бог подготовил свою душу против твоей родословной! На последнем этапе он думал убить тебя. Но не убил. Он ...
"Я сразил его", подумал Сирис.
Что значит ... если меч сейчас не работает ...
"Царь-Бог уже жив. Он знает, где я. Вот, чёрт"
Сирис шагнул назад, вытащив Клинок Бесконечности из камня и сжимая его.
- Он вскоре придёт за тобой, - сказал Стикс с ненавистью в глазах. - Я не знаю почему он позволил тебе сразить себя, или почему приказал Кууту отвечать на твои вопросы. Но всё это - часть его плана. Все действия - всегда часть его плана.
Сирис хотел убить даерила, но остановил себя. Были времена, когда он дрался только тогда, когда кто-то бросит ему вызов. Откуда взялась эта кровожадность?
"Меч", - думал Сирис.- "Он развращает меня. Я даже не могу использовать его, он уничтожит меня."
Он споткнулся, и Стрикс захохотал.
- Убежать. Он найдёт тебя человечишка. Он вернёт то, что ему принадлежит, и ты пришёл, чтобы узнать - как научились твои предки - цену за неподчинение!
Сжимая Клинок Бесконечности, Сирис убежал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65335/329639

Переводчики: NikitaWolf, Tago