Alberto Vázquez-Figueroa. Brazofuerte / Альберто Васкес-Фигероа. Силач: Главы 16-17

16

passiflora 19.10.16 в 06:42

- Вчера вечером капитана де Луну видели в доме Леонор Бандерас.

passiflora 19.10.16 в 06:45

- А я думал, он крутит с этой Ферминой Константе.

passiflora 19.10.16 в 06:45

- Так и есть, но она, видимо, только что родила.

passiflora 19.10.16 в 06:45

- Бальтасар Гарроте тоже с ним? - спросил Сьенфуэгос.

passiflora 19.10.16 в 06:43

- Турок по-прежнему прячется в сельве, - поспешил ответить Бонифасио Кабрера. - Так вот, мне сказали, будто бы капитан выбрал себе девочку, прихватил кувшин вина и удалился.

passiflora 19.10.16 в 06:47

- А где он сейчас живет?

passiflora 19.10.16 в 06:50

- Забудь ты о нем наконец! - взмолился хромой. - Столько всего произошло с тех пор, и потом, мы же собираемся начать новую мирную жизнь.

passiflora 20.10.16 в 06:47

- Это единственное, чего бы мне хотелось, - устало признался канарец. - Но как я могу жить спокойно, зная, что есть на свете человек, мечтающий причинить зло тем, кого я люблю? Через месяц исполнится десять лет с тех пор, как капитан гонялся за мной по горам Гомеры с собаками, и я до сих пор боюсь столкнуться с ним в каком-нибудь глухом переулке, - безнадежно покачал он головой. - Нет, этому надо положить конец. Раз и навсегда!

passiflora 19.10.16 в 09:06

- Убив его?

passiflora 19.10.16 в 06:51

- А что делать, если у меня нет другого выхода!..

passiflora 19.10.16 в 06:52

- И как же ты его убьешь? - усмехнулся хромой. - Насколько мне известно, ты не из тех, кто бьет в спину из-за угла, а в честном поединке, лицом к лицу, у тебя нет ни малейшего шанса с ним справиться.

passiflora 19.10.16 в 06:55

- Почему же? - возмутился Сьенфуэгос.

passiflora 19.10.16 в 06:55

- Ты и сам это знаешь, как никто другой. Он - лучший фехтовальщик, обучавшийся у лучших мастеров при дворе, а ты - простой пастух.

passiflora 19.10.16 в 09:07

- Каин убил Авеля из пращи - видимо, как раз потому, что Авель был огромного роста.

passiflora 19.10.16 в 06:56

- Это были не Каин и Авель, а Давид и Голиаф, - поправил хромой. - Но это неважно. Я уверен, что капитан тоже знает эту историю и вряд ли позволит тебе швырять в себя камни. А потому советую поискать другое решение.

passiflora 19.10.16 в 06:59

- Не так-то это легко, - признался Сьенфуэгос, почесав в затылке. - Все, что приходит мне в голову, оказывается совершенно бесполезным перед лицом такого врага. Боюсь, помочь здесь может лишь шпага.

passiflora 24.10.16 в 07:57

- Тогда забудь о нем.

passiflora 19.10.16 в 09:09

- Видимо, это единственное, что ты можешь предложить, если не знаешь, как справиться с проблемой? Забыть о ней? - Сьенфуэгос безнадежно махнул рукой. - Нет. Это не мой способ решать проблемы.

passiflora 19.10.16 в 09:12

- Так предложи другой.

passiflora 19.10.16 в 09:12

- Попрошу кого-нибудь, чтобы он обучил меня фехтованию, - придумал канарец. - В конце концов, если другие научились, то почему я не могу?

passiflora 19.10.16 в 14:22

- Потому что обучение займет у тебя долгие месяцы, если не годы. И если в конце концов он тебя убьет, то донья Мариана, Гаитике, Арайя и малыш, который должен появиться на свет, останутся беззащитными, - хромой мягко коснулся руки друга. - Давай вернемся в Харагуа! Там мы будем в безопасности, а когда вернется корабль, подыщем какой-нибудь чудесный островок и начнем новую жизнь. А уж там ни капитан де Луна, ни даже сам король Фердинанд ничего нам не сделают.

passiflora 19.10.16 в 14:34

Это был, вне всяких сомнений, дельный совет, логичный и жизненный, но Сьенфуэгоса не покидала мысль, что если человек трижды пересек океан, чтобы их найти, и в конце концов сумел разыскать посреди озера Маракайбо, то отыщет и в любом другом месте, где бы они ни ни скрывались, хоть у врат ада. А значит, ни о какой спокойной жизни не может быть и речи, пока над головами висит дамоклов меч.

passiflora 21.10.16 в 12:25

Итак, на следующий день, встретив в полуразрушенной ураганом таверне "Четыре ветра" голодного Васко Нуньеса де Бальбоа, он без лишних слов взял быка за рога.

passiflora 19.10.16 в 14:40

- В какую цену мне обойдутся несколько уроков фехтования? - спросил он.

passiflora 19.10.16 в 09:15

- Цена одна: ваша жизнь, - загадочно ответил тот.

passiflora 19.10.16 в 09:15

- Моя жизнь? - растерянно повторил Сьенфуэгос. - Какого дьявола вы хотите этим сказать?

passiflora 19.10.16 в 09:16

- Я хочу сказать лишь то, что несколькими уроками здесь не обойдешься. Либо вы учитесь всерьез, либо первый же ваш противник проткнет вас, как муху. Несколько уроков могут лишь заставить противника поверить, будто вы умеете держать в руках шпагу и вас не так просто убить, - он охотно взял стакан вина, предложенный ему канарцем, и добавил: - Послушайте моего совета! Даже не беритесь за шпагу, если не уверены, что сумеете ею воспользоваться. В противном случае она вас не то что не защитит - она вас погубит.

passiflora 19.10.16 в 09:21

- Ну что ж, благодарю за добрый совет.

passiflora 19.10.16 в 09:23

- Это самый разумный совет, какой мастер клинка может дать новичку, - согласился Бальбоа. - Именно поэтому, несмотря на мое затруднительное, я не решаюсь даже предлагать вам свои услуги, не будучи уверенным, если вы понимаете последствия.

passiflora 21.10.16 в 12:41

- Так вы согласны?

passiflora 19.10.16 в 09:24

- При одном условии.

passiflora 19.10.16 в 09:24

- Каком?

passiflora 19.10.16 в 09:24

- Если дадите слово, что не обнажите шпагу перед противником, пока я не решу, что вы готовы.

passiflora 19.10.16 в 09:27

- Согласен.

passiflora 19.10.16 в 09:27

- Будет жаль, если вас продырявят, но и питаться мне чем-то надо. Итак, полный пансион, включая вино? - рискнул предположить он.

passiflora 19.10.16 в 09:29

- Согласен. Так когда мы начнем?

passiflora 19.10.16 в 09:29

- Почему бы не сейчас?

passiflora 19.10.16 в 09:29

Шпагу Нуньеса де Бальбоа снова пришлось выкупать у Хусто Камехо, которому Бальбоа имел несчастье ее заложить. Кроме того, Хусто любезно согласился уступить по сходной цене неплохую саблю, принадлежавшую прежде одному несчастному, погибшему во время недавнего урагана. В тот же вечер они облюбовали укромную полянку посреди мангровых зарослей неподалеку от воды, где и началась тяжелая и кропотливая работа по превращению бывшего пастуха с острова Гомеры в мастера фехтовального искусства. Через час оба, вконец измученные, без сил повалились на песок.

passiflora 20.10.16 в 07:05

- Ну, что скажете? - спросил Сьенфуэгос.

passiflora 19.10.16 в 09:30

- Что скажу? - переспросил тот, переводя дыхание.. - А то скажу, что мне никогда не доводилось видеть настолько безрукого ученика. Да вы орудуете шпагой так, будто выбиваете палкой ковры.

passiflora 19.10.16 в 09:32

- Я хорошо умею драться при помощи палки, - согласился канарец. - Там, у нас на Гомере, игра с шестом - своего рода вид спорта, и я был в нем лучшим. Вся моя жизнь прошла с шестом в руке.

passiflora 19.10.16 в 09:33

- Ну, это вам не игра с шестом, - ответил Бальбоа. - Это фехтование, а шпага - не палка, и обращаться с ней нужно деликатно. Если нажмете слишком сильно, вы ее сломаете; если слишком слабо - ее у вас выбьют. И вы окажетесь беспомощнее однорукой куклы.

passiflora 19.10.16 в 09:37

- Я научусь!

passiflora 19.10.16 в 09:38

- Сомневаюсь, - честно ответил Нуньес де Бальбоа. - Я понимаю, что пилю сук, на котором сижу, и рискую на ближайшие недели остаться без обеда, но я всей душой уважаю вас, и с моей стороны было бы непростительным лицемерием сказать, что у вас хорошие данные для этой науки.

passiflora 19.10.16 в 14:46

- Я всей душой благодарен вам за откровенность, но даже это не заставит меня отказаться от цели, - заявил канарец. - Я готов тренироваться, пока руки не отвалятся.

passiflora 19.10.16 в 14:47

- А почему бы вам не попробовать проломить ему голову кулаком? - с усмешкой спросил Бальбоа. - Думаю, она не такая твердая, как у мула.

passiflora 19.10.16 в 14:49

- Вы не знаете капитана де Луну! Продолжим?

passiflora 19.10.16 в 09:39

- Продолжим.

passiflora 19.10.16 в 09:39

Но все их дальнейшие усилия оказались столь же бесплодны, как попытки научить слепого карабкаться на скалы, поскольку Сьенфуэгос постоянно атаковал так, будто пытался разрезать противника на кусочки, и шпага, выбитая соперником, чаще оказывалась в воздухе, чем у него в руке.

passiflora 24.10.16 в 08:04