G.Egan.//The Plank Dive//Г.Иган / Планковский прыжок: русский перевод

Гизела обдумывала последствия разрушения - почти наверняка со смертельным исходом, хотя и не так быстро - когда курьер появился у неё дома . Она отметила свое присутствие, но поручила ему подождать, холёный золотистый курьер с крылатыми сандалиями протянул нетерпеливо руку, замерев на расстоянии в половину двадцати дельт.

Griaule 20.08.16 в 07:40

Домом в настоящее время была твердь желтых дюн под бледно-голубым небом, ни слишком суровым, ни слишком навязчивым. Гизела, полулежа на холодном песке, была полна решимости гиганта. Неряшливый треугольник парил на наклонной поверхности над дюнами.Его каждое ребро, напоминало рыхлый пучок соломы. Треугольник представлял собой подборку диаграмм Фейнмана, показывающих лишь некоторые из многих способов, как частица может двигаться между тремя событиями в пространстве-времени. Квантовая частица не может быть прикреплена к любой одной траектории, но ее можно рассматривать как сумму локализованных компонентов, каждый следующий за другой траекторией и принимающий участие в различном наборе взаимодействий по пути.

Anubis777 24.08.16 в 16:32

В "пустом" пространстве-времени, взаимодействие с виртуальными частицами было вызвано тем,что каждый компонент фазы постоянно вращался, как стрелка часов. Но время, измеренное любым видом часов, путешествующее между двумя событиями в плоском пространстве-времени было наибольшим, когда маршрут, был прямой линией - любые объезды вызывали замедление времени, сокращая путешествие - и так график фазового сдвига в зависимости от размера объезда также достигал своего пика для прямой линии. Так как этот пик был гладким и плоским, группа почти прямых траекторий, сгруппированных вокруг него имела схожие фазовые сдвиги, и эти траектории позволили многим другим компонентам прибыть в фазу друг с другом, усиливая каждого, более чем любая эквивалентная группа на склонах. Три прямые линии, светящиеся красным через центр каждого "пучка соломы", иллюстрировали результат: классические траектории и траектории наибольшей вероятности, были прямыми.

Anubis777 24.08.16 в 15:59

В присутствии материи, все те же процессы стали слегка искажены. Гизела добавила несколько нанограмм свинца к модели - несколько триллионов атомов. Их мировые линии, идущие вертикально через центр треугольника, прорастали собственными зарослями виртуальных частиц. Атомы были нейтральными по заряду и цвету, но их отдельные электроны и кварки до сих пор были разбросаны виртуальными фотонами и глюонами. Каждый вид материи сталкивался с какой-то части виртуального роя, и начальное возмущение было распространено в пространстве-времени за счет рассеяния собственных виртуальных частиц , быстро уничтожающего всякую разницу между эффектом тонны породы или тонны нейтрино, ослабевающего с расстоянием, примерно в соответствии с законом обратных квадратов. С дождем виртуальных частиц - и фазовые сдвиги, которые они создали - изменялись от места к месту. Пути наибольшей вероятности перестали подчиняться геометрии плоского пространства-времени. Люминесцентный красный треугольник из наиболее вероятных траекторий был теперь заметно изогнут.

Anubis777 24.08.16 в 16:15

Основная идея восходит к Сахарову: гравитация не была ничем иным, кроме остатка несовершенной отмены других сил; сжать квантовый вакуум было достаточно трудно, и уравнения Эйнштейна выпадали. Но согласно Эйнштейну, каждая теория гравитации была также теорией времени. Относительность требовала, чтобы вращающаяся фаза свободно падающей частицы согласовывалась со всеми остальными часами, которые путешествовали по тому же пути, и раз гравитационное замедление времени было связано с изменением плотности виртуальных частиц, каждая мера времени - от периода полураспада радиоизотопа ( стимулирующей флуктуациями вакуума) в колебательных формы расщепления кварца (в конечном счете, из-за тех же фазовых эффектов, как и те, что приводили к классическим траекториям) - могла быть переосмыслена, как количество взаимодействий с виртуальными частицами.

Anubis777 20.08.16 в 22:38

Именно эту линию рассуждений, которая привела Кумар - через столетие после Сахарова, опираясь на работы Пенроуза, Смолина и Ровелли - к разработке модели пространства-времени как квантовой суммы каждой возможной сети частиц мировых линий, с классическим "временем" возникающем в связи с числом пересечений вдоль данной нити сети. Эта модель была безусловным успехом, выдерживая теоретический контроль и экспериментальные испытания в течение многих столетий. Но это не было подтверждено на самых малых масштабах длины, доступные только при абсурдно высоких энергиях, и не было предпринято никаких попыток, чтобы объяснить основную структуру сетей, или правила, которые регулируют их. Гизела хотела бы знать, откуда эти детали происходят. Она хотела понять Вселенную на самом глубоком уровне, чтобы прикоснуться к красоте и простоте, которые лежат под всем этим.

Griaule 20.08.16 в 10:44

Именно поэтому eё привлекал Планковский прыжок.

Griaule 19.08.16 в 17:01

Курьер снова поймал ее взгляд. Он излучал метки, указывающие, что он представляет мэра Картана: неразумное программное обеспечение для поддержания хороших отношений с другими полисами и соблюдения формальных тонкостей, а также для сглаживания мелких конфликтов в тех случаях, когда между гражданами не было никаких реальных связей. Поскольку Картан был на орбите Чандрасекар, в девяносто семи световых годах от Земли, в течение почти трех столетий - и в настоящее время еще дальше от остальных космических полисов - Гизела не могла представить, что было срочного в дипломатической задаче, которой занимался мэр, не говоря уже о том, почему он хотел бы посоветоваться с ней.

Griaule 19.08.16 в 21:22

Она отправила курьеру тег активации. Подчиняясь виду эстетической целостности, он рванул через дюны, остановился перед ней в облаке мелкой пыли.
- Мы находимся в процессе получения двух посетителей с Земли.

Griaule 19.08.16 в 21:07

Гизела была поражена. "Земля? Какой полис? "

Anubis777 18.08.16 в 19:21

"Афины. Первый из них только что прибыл; второй будет в пути еще девяносто минут ".

Anubis777 18.08.16 в 19:21

Гизела никогда не слышала об Афинах, но девяносто минут на человека звучит зловеще. Все значимые отдельные граждане могут быть упакованы в менее чем Экзабайт, и передаваться в виде гамма-излучения с длиной волны в несколько миллисекунд. Если вы хотите имитировать все Плотницкое тело - клетка за клеткой, излишние внутренности и всё - это было бы достаточно безобидной эксцентричностью, но тащить микроскопические детали вашей "собственной" тонкой кишки девяносто семь световых лет было слишком претенциозно.

Griaule 19.08.16 в 20:49

"Что вы знаете о Афинах? Вкратце."

Anubis777 18.08.16 в 19:23

- Он был основан в 2312 году, с уставом, выражающей цель: "Восстановить утраченное достоинство Плотчиков". Публично её граждане не проявляют особого интереса к реальности вне полиса - кроме истории Плотчиков и видов искусств - но они участвуют в некоторых современных межполисных культурных мероприятиях.

Griaule 19.08.16 в 17:43

- Так почему же эти двое прибыли сюда? - рассмеялась Гизела. - Если они беженцы от скуки, несомненно, они могли бы поискать убежище немного ближе к дому?

Griaule 19.08.16 в 17:45

Мэр забрал её с собой.
- Они не получили гражданство Картана, полис зарегистрировал их как гостей. В сопроводительных документах они указали, что их цель прибытия - наблюдать предстоящий Планковский Прыжок.

Griaule 19.08.16 в 19:26

- Наблюдать, а не принимать участие?

Griaule 19.08.16 в 19:32

- Это всё, что они сообщили.

Griaule 19.08.16 в 19:32

Они могли бы наблюдать, как многие из дома, как любой не-участник здесь в Картане. Команда Прыжка транслировала всё - исследования, схемы, моделирование, технические параметры, метафизические дебаты - с того момента, когда эта идея выросла в нечто большее, чем шутки и мысленные эксперименты, после того, как они вышли на орбиту черной дыры. Но по крайней мере Гизела теперь знала, почему мэр выбрал её - она вызвалась добровольцем ответить на любые запросы о предоставлении информации о Прыжке, на которые не могли автоматически ответить общедоступные источники.

Griaule 19.08.16 в 20:21

"Нет. Она проснулась, как только она прибыла ".

Anubis777 18.08.16 в 19:40

- Нет, она пробудилась, как только прибыла.

Griaule 19.08.16 в 18:51

Это казалось еще более странным, чем их превышающий норму багаж. Если вы путешествуете с кем-то, почему бы не отложить активацию, пока ваш спутник вас не догнал? Или еще лучше, упаковать себя чередующимися битами?

Griaule 19.08.16 в 19:04

- Но она всё ещё в зале ожидания?

Griaule 19.08.16 в 18:49

- Да.

Griaule 19.08.16 в 18:50

Гизела колебалась. "Я же не должна ждать, пока другие еще не все здесь? Так что могу ли я приветствовать их вместе? "

Anubis777 18.08.16 в 19:43

- Нет, - казалось мэр уверен в этом вопросе. Гизела хотела, чтобы межполисный протокол разрешал неразумному софту быть принимающей стороной; она чувствовала себя плохо подготовленной к этой роли. Но если бы она стала советоваться с людьми, искать советы и глубоко изучать культуру Афин, гости, вероятно, посетили бы Картан и уехали домой, прежде чем она была бы готова увидится с ними.

Griaule 20.08.16 в 09:24

Она решилась и прыгнула.

Griaule 20.08.16 в 09:25

Последний человек, который причудливо перепроектировал зал прибытия, сделал его деревянным пирсом в окружении серого, продуваемого всеми ветрами, океана. Первый из двух посетителей все ещё терпеливо стоял в конце пирса, убегающего в бесконечность в противоположном направлении, и прогулка в несколько килодельт не давала никаких результатов, что возможно, немного удручало. Её попутчик, всё ещё в пути, был представлен неподвижным местозаполнителем. Обе фигуры очень анатомически-реалистичные, одеты, и явно мужского и женского пола; размороженная женщина, очень молодо выглядела. Собственная фигура Гизелы более стилизованная, её поверхность, будь то "кожа" или "одежда" могла дать тактильные ощущения, если она пожелает, использовала текстуру по правилам диффузного отражения, не совсем соответствующих оптическим свойствам любого реального вещества.

Griaule 27.08.16 в 20:26

"Добро пожаловать в Картану. Я Гизела. "Она протянула руку, и посетитель вышел вперед и пожал ее. - Хотя было возможно, что она восприняла и исполнила совершенно иной акт, кросс-переведенный через жестовую интерлингву.

Anubis777 20.08.16 в 22:49

"Я Корделия. Это мой отец, Просперо. Мы проделали весь путь от Земли. "Она казалась слегка ошеломленной. Этот ответ Гизела нашла вполне разумным. Возвращение в Афины, независимо от сложных метафорической действий, которые они использовали, чтобы обучить коммуникационное программное обеспечение, дабы остановить их, добавленных подходящих пояснительных заголовках и контрольных сумм, а затем включение всего пакета бит за битом в поток модулированных гамма-лучей - это все никогда не могло полностью подготовить их к тому, что в субъективный момент они одним махом окажутся через девяносто семь лет в будущем, и девяносто семи световых годах от дома.

Anubis777 24.08.16 в 13:28

"Вы здесь, чтобы наблюдать за планковским прыжком?" Гизела решила не предавать ни намека на недоумение. Было бы бессмысленно жестоко, отправляться домой с фактом, что они могли видеть все в Афинах. Даже если вы фетишировали данные в реальном времени свыше пропускной способности скорости света, это вряд ли стоило скольжения в сто девяносто четыре года и рассинхронизации со своими согражданами.

Anubis777 24.08.16 в 13:46

Корделия застенчиво кивнула, и посмотрела на статую рядом с ней. "Мой отец, на самом деле ..."

Anubis777 24.08.16 в 13:47

Что это означает? Это все его идея? Гизела ободряюще улыбнулась, жажда разъяснений, но ни одного не последовало. Она заинтересовалась вопросом, почему Просперо назвал свою дочь Корделия, но сейчас она была поражена ее расчетливостью - если бы вам пришлось уступить шекспировские имена в причуде на всех - не ставить никого из той же игры вместе в одной семье.

Anubis777 24.08.16 в 14:41

"Не хочешь ли ты посмотреть вокруг? Пока ты его ожидаешь? "

Anubis777 24.08.16 в 14:43

Корделия уставилась на ее ноги, как будто вопрос был глубоко затруднительным

Anubis777 24.08.16 в 14:44

Корделия уставилась на ноги, как будто вопрос такой трудный.

Griaule 18.04.17 в 10:49

“Вам решать.” Гизела рассмеялась. "Я понятия не имею, что представляет собой вежливое обращение с наполовину доставлеными родственниками." Было маловероятно, что Корделия поступила бы также; граждане Афины явно не имели привычку к пересечению межзвездных расстояний, а соединения на Земле имели большую пропускную способность, с которой никогда не возникало проблем. “Но если бы это я была в пути, то я бы не возражала”.

Griaule 27.08.16 в 20:39

Корделия колебалась. "Могу ли я увидеть черную дыру, пожалуйста?"

Anubis777 24.08.16 в 14:45

". Конечно," Чандрасекар не обладал пылающим аккреционным диском - он был возрастом - шесть миллиардов лет, и уже давно охватил область чистого газа и пыли - но это, конечно, оставило отпечаток своего присутствия на обычном свете звезд вокруг него. "Я дам тебе короткий тур, и мы вернемся еще задолго до пробуждения твоего отца." Гизела исследовала бородатое изображение. С его взглядом, зафиксированным на горизонте, и его руках по бокам, он казался на грани разрыва в песню. Предположим, что он не работает уже на неполных данных уже. Я могла бы поклясться, что видела,как эти глаза двигаются .

Anubis777 24.08.16 в 15:22

Корделия слегка улыбнулась, потом подняла глаза и сказала торжественно: "Это не так, как мы были упакованы."

Anubis777 24.08.16 в 14:46

Гизела послала ей на адрес тег. "Тогда он не будет мудрее. Следуй за мной."

Anubis777 24.08.16 в 15:06

Они стояли на круглой платформе в пустом пространстве. Гизела изменила адрес вида, чтобы дать платформе "искусственную гравитацию" – равномерную, независимую от их движения, и создала прозрачный купол полный воздуха со стандартной температурой и давлением. Предположительно все граждане Афина были настроены так, чтобы игнорировать любые параметры, которые могли вызвать у них дискомфорт, но это по-прежнему казалось хорошей идеей, чтобы допустить ошибку касательно осторожности. Сама платформа была компромиссом, в пять дельт шириной, защищала от головокружения, но достаточно маленькая, чтобы позволить своим пассажирам увидеть около сорока градусов ниже "по горизонтали".

Griaule 27.08.16 в 21:00

Гизела указала. "Там Чандрасекхар. Двенадцать солнечных масс. На расстоянии в семнадцать тысяч километров. Может потребоваться некоторое время, чтобы обнаружить её; она выглядит примерно так же, как новая луна с Земли" Она выбрала свои координаты и скорость тщательно, когда она говорила, яркая звезда разделилась на двое, а затем вспыхнула на мгновение в маленькое идеальное кольцо, которое прошло прямо позади отверстия. "Помимо гравитационного линзирования, конечно."

Griaule 27.08.16 в 21:10

Корделия улыбнулась, очевидно, в восторге. "Это - реальный вид ?

Anubis777 24.08.16 в 15:24

"Частично. Он основан на всех изображениях, которые мы получали до сих пор от целого роя зондов - но все еще есть точки зрения, которые никогда не были покрыты, и должны быть интерполированы. Это включает в себя тот факт, что мы почти наверняка двигаемся с различной скоростью, чем любой зонд, который проходил через то же место - так что мы видим вещи по-разному, с различными Допплеровскими сдвигами и аберрацей".

Griaule 27.08.16 в 21:18

Корделия поглотило это без признаков разочарования. "Можем ли мы подойти ближе?"

Anubis777 24.08.16 в 15:26

"Так близко, как тебе нравится."

Anubis777 24.08.16 в 15:27

Гизела послал теги управления на платформу, и они спирально ушли в нее. В течение некоторого времени казалось, как будто не было бы ничего больше, на что посмотреть. Безликий черный диск перед ними постоянно увеличивался, но он явно не собирался расцветать любыми деталями. Однако постепенно вокруг него начал формироваться перегруженный ореол линзируемых изображений и вы уже больше не нуждались в отблеске кольца Эйнштейна, чтобы увидеть, что свет ведет себя странно.

Anubis777 27.08.16 в 13:33

"Как далеко мы сейчас?"

Anubis777 24.08.16 в 15:25

"Приблизительно в тридцати четырех М." Корделия посмотрела с сомнением. Гизела добавила, "Шесть сотен километров - но если преобразовать массу в расстояние естественным образом, это тридцать четыре масс Чандрасекара. Это полезная условность; если черная дыра не имеет заряда или момент импульса, ее масса задает масштаб для всей геометрии: горизонт событий всегда на двух М, легкие формы круговых орбит на трех М, и так далее " Она показала пространственно-временную карту региона вне черной дыры и поручила Scape регистрировать мировую линию платформы на нем. "Действительные расстояния зависят от пути, который вы берете, но если вы думаете о черной дыре, как окруженной сферическими оболочками, на которых приливная сила постоянна - что-то материальное, вы можете измерить на месте - вы можете дать им каждый радиус кривизны не заботясь о деталях того, как вы могли бы путешествовать по пути к её центру». С одним пространственным измерением, опущенным, чтобы создать место в течение времени, оболочки стали круглыми, и их истории на карте были показаны в виде концентрических полупрозрачных цилиндров.

Griaule 28.08.16 в 07:33

По мере того как сам диск рос, искажения вокруг него распространялись все быстрее. К десяти минутам, Чандрасекар был меньше шестидесяти градусов в ширину, но даже созвездия на противоположной половине неба были явно переполнены, а входящие световые лучи были согнуты в более радиальные дорожки. Гравитационное синее смещение, равномерно распределенное по небу, было теперь достаточным, чтобы звезды приобрели сильный отблеск - не столько ледяной, как и сине-горячий. На карте, световые конусы, усеянные вдоль их мировой линии - структуры, стилизованные как конические часовые стекла, состоящие из всех световых лучей, проходящих через данную точку в данный момент - начали наклоняться в сторону дыры. Световые конусы обозначили границы физически возможного движения; чтобы пересечь себя, световой конус будет обгонять свет.

Anubis777 27.08.16 в 13:44