G.Egan.//The Plank Dive//Г.Иган / Планковский прыжок: русский перевод

Гизела создала бинокль и предложила его Корделии. "Попробуй посмотреть на гало."

Griaule 28.08.16 в 07:48

Корделия воскликнула. "Ах! Откуда все эти звезды взялись?"

Griaule 28.08.16 в 07:51

"Лензирование позволяет увидеть звезды позади дыры, но это не останавливаться на достигнутом. Свет, который задевает три-М орбитальные оболочки проходит неполный путь вокруг дыры перед вылетом в новом направлении -. И нет предела тому, как далеко она может качаться вокруг, если она достаточно близко касается оболочки ". Гизела, на карте, набросала полдюжины световых лучей, приближающих дыру под различными углами; которые ,после заворачивания себя в полюсные спирали на несколько различных расстояниях от три М-цилиндра, отправлялись почти в том же направлении. "Если вы посмотрите на свет, который ускользает из этих орбит, вы видите изображение всего неба, сжатого в узком кольце. А на внутренней стороне этого кольца, есть меньшее кольцо, и так далее - каждый соткан из света, который вращался вокруг дыры еще один раз ".

Anubis777 25.09.16 в 14:51

Корделия задумалась на мгновение. "Но это не может продолжаться вечно, не так ли? Не дифракционные эффекты размывают структуру, в конце концов.

Anubis777 07.09.16 в 14:20

Гизела кивнула, скрывая ее удивление. "Да. Но я не могу показать вам, что здесь. Этот объем не доходит до такого уровня детализации!

Anubis777 07.09.16 в 14:21

Они остановились на самой трех-М оболочкой. Небо здесь было совершенно раздвоенным надвое: одно полушарие в абсолютной темноте, а другое переполнено яркими синими звездами. Вдоль границы ореол выгнулся над сводом, как невероятно геометризованный Млечный Путь. Вскоре после прибытия Картана, Гизела создала домашний образ под Эшера, основываясь на этой точке зрения, покрытие мозаикой пол-неба с взаимным сцеплением созвездий, которые постоянно повторялись на краю в виде небольших копий. С помощью бинокля на 1000-ти кратным увеличением, они могли видеть своего рода силуэт самой платформы "на расстоянии": Полосы тьмы блокирующего крошечную часть ореола в каждом направлении.

Anubis777 25.09.16 в 15:05

Затем они продолжили движение к горизонту событий - не обращая внимания на обоюдное действие приливных сил и тяги и их нужду в поддержке такого темпа в неторопливой реальности.

Anubis777 07.09.16 в 14:26

Звезды были теперь все яркими на ультрафиолетовых частотах, но Гизела отрегулировала для свода, чтобы отфильтровать все, кроме света от флешерского видимого спектра, в случае моделируемой кожи Корделии онаприняла описания радиации слишком буквально. Поскольку вся прежняя небесная сфера сократилась до небольшого диска, Чандрасекар, казалось, окутовал собой вокруг них - у это оптической иллюзии были зубы. Если бы они отстреливаются луч света от дыры, но не направляйте его на этом маленьком синее окно, было бы натягивают прямо вокруг как путь брошенным скалы и нырнул обратно в отверстие. Ни один материальный объект не может сделать лучше; выбор путей побега рос с незначительным перевесом. Гизела почувствовала дрожь клаустрофобии; в ближайшее время она будет делать это по-настоящему.

Anubis777 25.09.16 в 15:16

Они снова остановились, чтобы неправдоподобно парить прямо над горизонтом, с единственной подсветкой пин-укола сильно смещенной в высокочастотную радиоволну за ними. На карте, их будущий световой конус привел почти полностью в дыру, с торчащей из двух М-цилиндров тончайшей щепкой. Гизела сказала: "Должны ли мы пройти?"

Anubis777 19.09.16 в 19:51

Лицо Корделии окрасилось в фиолетовый. ''Как?"

Anubis777 18.09.16 в 07:53

"Чистая симуляция. Настолько аутентичная насколько это возможно..но не настолько аутентичная, чтобы мы оказались в ловушке., я обещаю."

Anubis777 18.09.16 в 07:58

Корделия развела руки, закрыла глаза, и изобразила падение в черную дыру. Гизела поручила платформе пересечь горизонт.

Griaule 23.09.16 в 15:59

Пятнышко в небе моргнул снаружи, а затем начало снова быстро расширяться. Гизела замедлила время в миллион раз; в действительности они достигли бы сингулярности в доли миллисекунды.

Anubis777 20.09.16 в 20:37

Корделия сказала, "Можем ли мы здесь остановится ?"

Anubis777 18.09.16 в 08:00

"Ты имеешь ввиду заморозить время?"

Anubis777 18.09.16 в 08:01

"Нет,просто ожидать."

Anubis777 18.09.16 в 08:04

Мы уже делаем это. Мы не движемся . " Гизела приостановила эволюцию шкалы. "Я остановила время ; Я думаю, что это то, что вы хотели " .

Anubis777 18.09.16 в 08:09

Корделия, казалось, оспаривала это, но потом она указала на свеже-застывший круг звезд. "Снаружи, синий сдвиг был таким же, прямо по небу ... но теперь звезды на краю намного голубее. Я не понимаю ".

Anubis777 19.09.16 в 19:14

Гизела сказал: "В некотором смысле это нет ничего нового; если бы мы позволили себе свободное падения к дыре, мы бы двигались достаточно быстро, чтобы увидеть весь спектр доплеровских сдвигов, наложенных на гравитационное голубое смещение, задолго до того, мы пересекли горизонт. Вы знаете эффект starbow? "

Anubis777 19.09.16 в 19:18

- Да. - Корделия посмотрела снова на небо, и Гизела почти могла видеть, как она проверяет объяснение, вообразив, как будет выглядеть фиолетовое смещение starbow. - Имеет смысл только если мы двигаемся — и Вы сказали, что мы не были.

Griaule 23.09.16 в 16:15

"Мы не даем одно совершенно хорошее определение. Но это не определение, которое применяется снаружи. "Гизела выделила вертикальный разрез их мировой линии, где они бы парили над тремя -М оболочками. "За пределами горизонта событий предоставляется достаточно мощный двигатель - ты всегда можешь оставаться фиксированным на оболочке постоянной приливной силы. Так что имеет смысл выбирать, быть "неподвижным" - это делает время на этой карте строго вертикальным. Но внутри дыры, это становится совершенно несовместимо с опытом; ваш световой конус наклоняется так далеко, что ваша мировая линия должна прорезать оболочки. И самое простое новое определение быть"неподвижным" является рыть червоточину прямо через оболочку - полная противоположность того, чтобы цепляться за нее. - И сделать "время карты" строго по горизонтали, указывая по направлению к центру дыры". Она подсветила часть их теперь горизонтальной мировой линии.

Anubis777 01.10.16 в 17:21

Выражение замешательства Корделии начало уступать изумлению. "Поэтому, когда световые конусы соприкасаются достаточно далеко ... определение" пространства "и" времени "должны соприкасаться с ними?

Anubis777 01.10.16 в 17:24

Да! Центр дыры лежит в нашем будущем, в настоящее время. Мы не попадем в начало сингулярности , сначала попадем в ее будущее - это как как достигнуть Большого Хруста. И направление на этой платформе, которая используется, чтобы указать к сингулярности теперь смотреть "вниз" на карте - в то, что кажется со стороны, чтобы быть мимо дыры, но на самом деле огромный участок пространства. Есть миллиарды световых лет выложенные перед нами - вся история внутренности дыры, конвертируются в пространстве - и оно расширяется по мере приближения к сингулярности. Единственная загвоздка, локтевых комната и центральная комната находятся в дефиците. Не говоря уже о времени ".

Anubis777 01.10.16 в 17:35

Корделия смотрела на карту с очарованием. "Таким образом, внутренность дыры не является сферой вообще? Это сферическая оболочка в двух направлениях, с историей оболочки конвертированной в космос в качестве третьего направления ... превращая поверхность в гиперцилиндр? Гиперцилиндр, который растет в длину, а при этом его радиус уменьшается ". Вдруг ее лицо просияло. "И синий сдвиг как голубой сдвиг, когда Вселенная начинает сжиматься?» Она повернулась к застывшему небу. "За исключением этого пространство только сокращается в двух направлениях - так что чем больше угол звездного света благоприятствует этим направлениям, тем более, оно сдвинуто к голубому ?"

Anubis777 01.10.16 в 17:54

- Это верно.
Гизела уже не удивлялась быстрому понимаю Корделии. Тайна была, как она могла не узнать давно все, что нужно знать о черных дырах. Беспрепятственный доступ к неплохой библиотеке и элементарное программное обеспечение и она бы заполнила пробелы в кратчайшие сроки. Но если ее отец тащил ее всю дорогу до Картаны просто свидетелем планковского погружения, как он мог стоять в стороне и разрешать культуре Афин препятствовать ее образованию? Это не имело никакого смысла.

hoeo 07.03.17 в 10:32

Корделия подняла бинокль и посмотрела в сторону, вокруг дыры. "Почему я не могу видеть нас?"

Anubis777 19.09.16 в 19:52

"Хороший вопрос." Гизелу привлек световой луч на карте, направленный в сторону, оставляя платформу только после того, как они бы пересекли горизонт. "В три-М оболочке, этот луч следовал бы по спирали в пространстве-времени, возвращаясь к нашей мировой линии после как он сделал бы один оборот. Но здесь, спираль была перевернута и сжата в спираль - и в лучшем случае, он имеет только время для путешествия на полпути вокруг дыры, прежде чем он попадет в сингулярность. Никакой свет излучаемый с момента пересечения горизонта не может вернуть его обратно к нам.

Anubis777 01.10.16 в 18:03

«Это предполагает абсолютно симметричную черную дыру Шварцшильда, которую мы симулируем. И древняя дыра, такая как Чандрасекар, вероятно, обосновалась в справедливом приближении геометрии Шварцшильда. Но близость к сингулярности даже в свете звездного света была бы смещена синим цветом, чтобы нарушить ее, и что-нибудь более массивное - подобно нам, если бы мы действительно были здесь, - вызвало бы хаотические изменения еще раньше ». Она поручила живописи переключиться на Белинского- Геометрия Халатникова-Лифшица, а затем перезапущенное время. Звезды начали мерцать с искажениями, как если бы они были видны в турбулентной атмосфере, тогда казалось, что кипит небо, красные сдвиги и синие сдвиги, мчащиеся по нему волнами. «Если бы мы были воплощены и были достаточно сильны, чтобы пережить приливные силы, мы бы почувствовали, как они колеблются дико, когда мы проходим через разрушающиеся и расширяющиеся области в разных направлениях». Она соответствующим образом изменила карту пространства-времени и увеличила ее для лучшего обзора. Близко к сингулярности, некогда регулярные цилиндры постоянной приливной силы теперь распались на случайную пеной все более тонких, все более искаженных пузырьков

hoeo 11.04.17 в 11:44

Корделия изучала карту с выражением испуга. "Как вы собираетесь делать какие-либо вычисления в среде, похожей на эту?"

Anubis777 19.09.16 в 19:54

"Не собираемся. Это хаос - но хаотические системы очень чувствительны к манипуляциям. Ты знаешь о Типлерианской теологии? Учение о том, что мы должны попытаться изменить вселенную, чтобы позволить бесконечному вычислению иметь место до Большого хруста? "

Anubis777 19.09.16 в 20:02

Да.

Anubis777 19.09.16 в 20:02

Гизела развесила руки, чтобы захватить весь Чандрасекар. «Переделать черную дыру проще. С закрытой вселенной, все, что вы можете сделать, это переставить то, что уже существует; С черной дырой, вы можете разливать новое вещество и излучение со всех сторон. Делая это, мы надеемся направить геометрию в более упорядоченное коллапс - не версию Шварцшильда, а ту, которая позволяет свету многократно обходить пространство внутри отверстия. Cartan Null будет состоять из встречных вращающихся лучей света, модулированных импульсами, подобными бусинам на веревке. Когда они проходят друг сквозь друга, импульсы будут взаимодействовать; Они будут смещены в синий цвет до энергий, достаточно высоких для создания пары, и в конечном итоге даже достаточно высоки для гравитационных эффектов. Эти лучи будут нашей памятью, и их взаимодействие будет управлять всеми нашими вычислениями - с везением, вплоть до планковской шкалы: десять к минусу тридцать пять метров ».

hoeo 11.04.17 в 11:44

Корделия обдумывала это в тишине, а потом спросила нерешительно, "Но сколько вычислений вы будете в состоянии сделать?"

Anubis777 19.09.16 в 20:05

"В общей сложности?» Гизела пожала плечами. "Это зависит от деталей структуры пространства-времени на планковских масштабах - подробности мы не будем знать, пока мы внутри. Есть некоторые модели, которые позволили бы нам сделать всю типлиреанскую штуку в миниатюре: бесконечное вычисление. Но большинство дают целый ряд конечных ответов, некоторые чуть больше, некоторые чуть меньше ".

Anubis777 19.09.16 в 20:09

Корделия выглядела решительно угрюмо. Конечно, она знала о общей судьбе погруженцев?

Anubis777 20.09.16 в 20:34

Гизела сказала:“Вы понимаете, что мы посылаем клоны? Никто не пошлет единственную версию на Картан Ноль!”

hoeo 13.10.16 в 08:54

"Я знаю." Корделия отвела глаза. "Но как только ты клон ... не будешь ли ты бояться умереть?

Anubis777 20.09.16 в 20:30

Гизела была тронута. "Лишь слегка. И дело вовсе не в конце. В то время как есть все еще еще небольшой шанс для бесконечного вычисления - или даже некоторого экзотического открытия, которое могло бы позволить нам сбежать - мы будем держаться за страх смерти. Это должно помочь мотивировать нас исследовать все варианты! Но если и когда становится ясно, что смерть неизбежна, мы отключим старый инстинктивный ответ и просто примем это".

Anubis777 01.10.16 в 18:23

Корделия вежливо кивнула, но она, похоже, не совсем убеждена. Если бы вы были выращены в полисе, который восхвалял «потерянные флешеровские добродетели", это, вероятно, звучало бы как мошенничество в лучшем случае, и членовредительство в худшем случае.

Anubis777 01.10.16 в 18:27

"Можем ли мы вернуться теперь, пожалуйста? Мой отец проснется в ближайшее время ".

Anubis777 19.09.16 в 20:03

- Конечно.
Гизела хотела сказать что-то к этому странному, мрачному ребенку, чтобы привести ее разум в покой, но она не имела ни малейшего представления, с чего начать. Таким образом, они выпрыгнули из пространства вместе - из своих фиктивных световых конусов - отказавшись от моделирования, прежде чем она был вынуждена признать, что возможность предложенных новых знаний, или смерти.

hoeo 31.01.17 в 14:21

Когда Просперо проснулся, Гизела представилась и спросила: "Что он хотел бы видеть". Она предложила начать с Картан Ноль, казалось не тактичным упоминать, что они с Корделией уже прошлись над Чандрасекаром. Казалось дипломатичным предложить ему новое пространство, которое ни он ни Корделия не видели.

hoeo 23.01.17 в 14:14

Просперо снисходительно ей улыбнулся. "Я уверен, что ваш Падший город изобретательно разработан, но это не представляет интереса для меня. Я здесь, чтобы внимательно изучить ваши мотивы, а не ваши машины ".

Anubis777 01.10.16 в 18:29

"Наши мотивы?" Гизела удивилась, как будто там была ошибка перевода. "Мы интересуемся структурой пространства-времени. Почему еще кто-то бы нырнул в черную дыру? "

Anubis777 01.10.16 в 18:31

Улыбка Просперо увеличилась.
- Я здесь, чтобы определить. Есть очень широкий набор, кроме мифа о Пандоре: мифы Прометея, Док-Кихота, Грааль, конечно, возможно, даже Орфей. Вы надеетесь, спасти мертвых?

hoeo 23.01.17 в 14:00

- Спасти мертвых?
Гизела была ошеломлена.
- О, вы имеете в виду Типлерианское воскресешение? Нет, у нас нет никаких планов. Даже если мы получили бесконечную вычислительную мощность, что маловероятно, у нас было бы слишком мало информации, чтобы воссоздать какие-либо конкретные мертвых флешеров (плотчиков, людей из плоти и крови). Что касается воскрешения всех с помощью грубой силы, имитируя все возможное сознательное существо ... не было бы никакого верного способа отсеивать заранее моделирования, которые будут испытывать экстремальные страдания - и статистически, они, вероятно, больше, чем остальные примерно десять тысяч к одному , таким образом, все это было бы совершенно неэтично.

hoeo 23.01.17 в 14:06

"Мы увидим." Просперо неодобрительно махнул. "Важно то, что я встретил всех пассажиров Харона как можно скорее."

Anubis777 01.10.16 в 18:07

- Харона? Вы имеете ввиду команду погружения?

hoeo 23.01.17 в 13:58

Просперо покачал головой с мучительным выражением, как будто он был неправильно понят, но он сказал: "Да, собрать свою команду погружения "Позвольте мне сказать им все это. Я вижу , как сильно я нужен здесь! "

Anubis777 01.10.16 в 18:06

Гизела была более сбита с толку, чем когда-либо. "Нужен? Мы рады тебе , конечно ... но каким образом ты нужен?

Anubis777 01.10.16 в 18:04