G.Egan.//The Plank Dive//Г.Иган / Планковский прыжок: русский перевод

Корделия потянулась и дернула за руку своего отца. "Можем ли мы ждать в замке? Я так устала. "Она не будет смотреть Гизеле в глаза.

Anubis777 14.10.16 в 17:55

"Конечно, моя дорогая!" Просперо наклонился и поцеловал ее в лоб. Он вытащил свернутый пергамент из его одежды и бросил его в воздух. Он развернулся в дверной проем, парящий над океаном возле пирса, ведущего в освещенный солнцем стержень колонны. Гизела могли видеть огромные, заросшие сады, каменные здания, крылатых коней в воздухе. Это была хорошая вещь, они сжимались, их размещение более эффективно, чем их тела, или как если бы их связывал бы гамма луч связи около десяти лет.

Anubis777 14.10.16 в 17:59

Корделия шагнула через дверной проем, держа за руку Просперо, пытаясь вытащить его до конца. Попытавшись, Гизела, наконец, поняла, что надо закрыть его, прежде чем он может еще больше смущать ее.

Anubis777 14.10.16 в 18:01

Безуспешно. С одной ногой все еще на пирсе, Просперо обратился к Гизеле. "Почему я нужен? Я здесь, чтобы быть вашим Гомер, вашим Вергилием , вашим Данте, ваш Диккенсом! Я здесь, чтобы извлечь мифическую сущность этого славного, трагического начинания! Я здесь, чтобы предоставить вам подарок бесконечно больше, чем бессмертие которое вы ищете! "

Anubis777 14.10.16 в 18:03

Гизела не удосужились указывая, еще раз, что у нее все ожидания гораздо более короткой жизни внутри дыры, чем снаружи. "Что это?"

Anubis777 14.10.16 в 18:04

Я здесь, чтобы сделать вас легендарным! "Просперо сошел с пирса, и дверной проем сузился за ним.

Anubis777 14.10.16 в 18:05

Гизела глазела через океан, ослепленная на мгновение, а затем медленно осевшая, позволяя ее ногам болтыхаться в холодной воде.

Anubis777 14.10.16 в 18:08

Некоторые вещи начинают иметь смысл.

Anubis777 14.10.16 в 18:08

"Быть хорошей," успокаивала себя Гизела. "Ради Корделии."

Anubis777 14.10.16 в 18:09

Тимон симулировал недоумение.
- Что заставляет вас думать, что я не буду милым? Я всегда мил.
Он быстро преобразился из своего обычного углового значка, ребер, рам и сочлененных стержней - в плюшевого мишку с глазами бусинами.

hoeo 23.01.17 в 20:00

Гизела тихо застонала. "Слушай. Если я права - если она думает о переходе в Картану - это будет самое сложное решение, что она когда-либо делала. Если бы она могла просто уйти с Афин, она бы сделала это сейчас - вместо того, чтобы идти на все проблемы, ее отца обвиняют, что это была его идея приехать сюда ".

Anubis777 16.10.16 в 15:03

"Почему ты так уверена, что было по-другому?"

victoria_vn 17.10.16 в 10:13

- Просперо не имеет никакого интереса к реальности; единственный способ, которым он мог бы узнать о погружении, если бы Корделия сказала ему. Должно быть, она выбрала полис Картан, потому что он достаточно далеко от Земли, чтобы чисто уйти - и Погружение дало ей повод нужный, пригодный повод для своего отца "таланты" болтаться перед ним. Но пока она не готова сказать ему, что она не собирается назад, мы не должны отталкивать его. Мы не должны делать вещи труднее для нее, чем они уже есть.

hoeo 01.02.17 в 13:05

Тимон закатил глаза в его анодированныйчереп. "Отлично! Я буду играть с собой! Я предполагаю, что есть шанс, что вы могли бы читать ее правильно. Но если вы ошиблись

Anubis777 16.10.16 в 15:05

Просперо выбрал этот момент, чтобы создать вход, мантия развивалась, дочь шла позади. Они находились в пространстве, созданном по этому случаю, по техническим условиям Просперо: комната в форме двух усеченных квадратных пирамид соединенных основаниями, облицованы белыми панелями, с видом на Чандрасекар на расстоянии 20 М, через трапециидальное окно. Гизела никогда не видел этот стиль раньше, Тимон окрестил его "Афинский астрокич".

hoeo 31.01.17 в 11:40

Пять членов команды погружения сидели вокруг полукруглого стола. Просперо стоял перед ними в то время как Гизела сделала официальное представление: Сачио, Тиети, Викрам, Тимон. Она рассказала им обо всем, что имело отношение к Корделии, но половинчатая уступка Тимона был ближе всего, что она получила бы на гарантию. Корделия сжался в углу комнаты, опустив глаза.

Anubis777 16.10.16 в 15:09

Просперо начал трезво. "За почти на тысячу лет, мы, потомки плоти, проживали наши жизни, завернутые в мечтах о подвигах давно минувших. Но мы напрасно мечтали о новой Одиссеи, чтобы вдохновить нас, новые герои, чтобы стоять рядом со старым, новые способы пересказать вечные мифы. Еще три дня, и ваше путешествие было бы впустую, потеряно для нас навсегда. "Он гордо улыбнулся. "Но я прибыл вовремя, чтобы сорвать ваш рассказ от самых челюстей гравитации!"

Anubis777 16.10.16 в 15:14

Tиет сказал: "Ничто не находится под угрозой исчезновения. Информация о Погружении транслируется каждому полису, хранится в каждой библиотеке. "Иконка Тиета была похожа на гибкую статую с драгоценностями, вырезанную из черного дерева.

Anubis777 16.10.16 в 15:16

Просперо махнул рукой пренебрежительно. "Поток технического жаргона. В Афинах, это могло бы также быть ропотом волн ".

Anubis777 16.10.16 в 15:17

Тиет поднял бровь.
- Если ваш словарный запас бедный, увеличьте его - не ожидайте, что мы уменьшим свой собственный запас. Как вы бы рассказали о классической Греции, не упомянув ни одного полиса?

hoeo 24.01.17 в 10:10

"Нет. Но те универсальные термины, часть нашего общего наследия - "

Anubis777 14.10.16 в 18:11

- Эти термины, не имеют никакого значения вне крошечной области пространства, и короткого периода времени. В отличие от терминов, необходимых для описания погружения, которые применимы к каждому кубическому фемтометру пространства-времени.

hoeo 31.01.17 в 11:33

Просперо ответил немного чопорно.
- Как бы то ни было, в Афине мы предпочитаем стихи уравнениям. И я пришел, чтобы почтить свой путь на языке, который будет резонировать по коридорам воображения на протяжении тысячелетий.

hoeo 23.01.17 в 14:30

Сачио сказал: "Так вы считаете, что себя более квалифицированным, для изображения Погружения чем его участники?" И появился Сачио как сова, расположенный внутри головы - клетки в форме человеческого черепа из кованого железа, полная скворцов.

hoeo 23.01.17 в 14:31

- Я рассказчик. (менестрель, рассказчик мифов, сказитель)

hoeo 23.01.17 в 14:19

- Вы проходили специальное обучение?

hoeo 23.01.17 в 14:19

Просперо добавил величественно.
Говоря по правде, это призвание. Когда древние люди из плоти и крови собирались вокруг костров я был одним рассказывающим долгие истории ночью, о том, как боги сражались между собой, и даже смертные воины были подняты на небо, чтобы создать созвездия.

hoeo 23.01.17 в 14:22

Тимон ответил невозмутимым тоном:
- А я сидел напротив, говоря вам "Что за поток ахинеи ты несешь.".
Гизела собиралась повернуться к нему, чтобы выгнать его за нарушение обещания, но когда она поняла, что он говорил персонально ей, кинув данные за пределы области. Она бросила на него лишь ядовитый взгляд.

hoeo 10.04.17 в 09:18

Сова Сачио моргнула с недоумением.
- Но вы находите само погружение непостижимым. Итак, как вы собираетесь объяснить это другим?

hoeo 20.02.17 в 11:23

Просперо покачал головой.
- Я пришел, чтобы создать загадку, а не отгадку. Я пришел, чтобы обречь историю вашего спуска в форму, которая будет жить долго после того, как ваши библиотеки превратятся в пыль.

hoeo 27.01.17 в 14:52

- Обречь это как?
Викрам был анатомически правильным, как эскиз да Винчи, когда он хотел быть, но у него не хватало основных признаков физиологического моделирования: отсутствовал пот, перхоть, потерянные волосы.
- Вы имеете в виду изменить положение вещей?

hoeo 01.02.17 в 13:09

Для того, чтобы извлечь мифическую сущность, просто вещь должна стать подвластной более глубокой истине.

hoeo 31.01.17 в 14:27

Тимон сказал: "Я думаю, что это было да".

hoeo 31.01.17 в 14:26

Викрам добродушно нахмурился.
- Так что же вы изменили?
Он развел руки, и протянул их, чтобы охватить коллег членов своей команды.
- Если мы хотим быть улучшены, говорите нам, как это сделать.

hoeo 20.02.17 в 11:35

Просперо сказал внимательно:"Пять слишком малое число для начала. Семь, возможно, или двенадцать"

hoeo 31.01.17 в 14:39

-Вот так.
Викрам ухмыльнулся.
- Мрачные статисты в нагрузку, никто не работает.

hoeo 31.01.17 в 14:40

"И имя вашего судна ..."

hoeo 31.01.17 в 14:27

"Картан нольl? Что в этом плохого? Картан был великим математиком из плоти и крови, который разъяснял смысл и последствия работ Эйнштейна. Ноль, потому что он построен с нулевыми геодезическими: путями с последующим световыми лучами.

hoeo 01.02.17 в 13:26

«Потомкам, - заявил Просперо, понравится лучше как
«Падающий город»- его суть не ограничена вашими неумелыми словами».

hoeo 16.03.17 в 11:20

Тиет сказал холодно: «Мы назвали этот полис после Эли Картана. Его клон внутри Чандрасекара будет назван в честь Эли Картана. Если ты не хочешь этого уважать, ты можешь вернуться в Афину прямо сейчас, потому что никто здесь не предложит тебе ни малейшего сотрудничества.

hoeo 11.04.17 в 11:49

Просперо взглянул на остальных, возможно, ища какие-то доказательства несогласия. У Гизелы были смешанные чувства; Мифопоэтический лепет Просперо не смог бы пережить правду в библиотеках, что бы он ни думал, поэтому в каком-то смысле едва ли имело значение то, что в нем содержалось. Но если они не провести линию границы, она легко могла представить, что его присутствие быстро становится невыносимым.

hoeo 11.04.17 в 11:49

Он сказал:"Очень хорошо. Картан ноль. Я хороший ремесленник и как хороший ремесленник могу работать с несовершенным материалом."

hoeo 31.01.17 в 14:43

Когда собрание распалось, Тимон загнал Гизелу в угол. Прежде чем он смог начать жаловаться, она сказала: «Если вы думаете, что еще три дня, что слишком ужасно для размышления, представьте себе, что это такое для Корделии

hoeo 01.04.17 в 14:15

Тимон покачал головой. «Я сдержу свое слово. Но теперь, когда я видел, с чем она против ... Я действительно не думаю, что она это сделает. Если она всю свою пропаганду о золотом веке флешеров всю свою жизнь, как вы можете ожидать, что она увидит через это? Полис, такой как Афина, образует закрытую замкнутую идейную плоскость: сконцентрируйте достаточно Просперо в одном месте, и нет будет выхода».

hoeo 02.04.17 в 08:24

Гизела злобно посмотрела на него. «Она здесь, не так ли? Не пытайся сказать мне, что она привязана к Афине навсегда, только потому, что она была создана там. Нет ничего проще. Даже черные дыры излучают излучение Хокинга ».

hoeo 01.04.17 в 14:17

- Излучение Хокинга не несет никакой информации. Это тепловой шум; Вы не можете использовать его для передачи информации и себя». Тимон провел двумя пальцами параллельно диагональныек линии, жест для «КЭД».

hoeo 24.03.17 в 13:32

Гизела сказала: "Это всего лишь метафора, ты идиот, не изоморфизм. Если ты не можешь понять разницу, может быть, ты должен свалить в Афину сам."

hoeo 23.03.17 в 11:59

Тимон отдернул руку как от чего-то кусающего, и исчез.

hoeo 24.03.17 в 13:34

Гизела оглядела пустой пейзаж, сердитая на себя за то, что она потеряла самообладание. Через окно Чандрасекар спокойно продолжал давить пространство-время из существования, как это было в течение последних шести миллиардов лет.

hoeo 01.04.17 в 14:19

Она сказала: “И вам лучше ошибаться”.

hoeo 24.01.17 в 14:05