Планковский прыжок: русский перевод

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	За пятьдесят часов до погружения Викрам поручил зондам на самых низких орбитах начать забрасывать наномашины за горизонт событий. Гизела и Корделия присоединились к нему в зале контроля в огромном зале, полном карт и гаджетов для манипулирования оборудованием, разбросанным вокруг Чандрасекара. Просперо был допрошен Тимоном, про испытание, которое только что пережил Викрам. «Эдиповские побуждения» и «символизм матки / вагины» занимал видное место, хотя Викрам с радостью сообщил Просперо, что, насколько он знал, никто в Картане никогда не проявлял большого интереса ни к одному из этих органов. Гизела догададась, что Корделия была создана; рабский повтор человеческих родов не задумывался. hoeo 11.04.17 в 11:52 0
	Наномашины составляли только тонкую струйку материи, несколько тонн в секунду. Глубоко внутри отверстия они измеряли кривизну вокруг них - наблюдая как звездный свет, так и сигналы от наномашин, следующих за ним, - затем изменяют свое коллективное распределение массы таким образом, чтобы направлять будущую геометрию отверстия ближе к цели. Каждое отклонение от свободного падения означало выброс молекулярных фрагментов и жертву химической энергией, но прежде, чем они полностью разорвали друг друга, они рождали фотонные машины, предназначенные для того, чтобы делать то же самое в меньших масштабах. hoeo 11.04.17 в 11:52 0
	Невозможно было узнать, работало ли все это по плану, но карта в кадре показала желаемый результат. Викрам набросал два встречных вращающихся пучка световых лучей. «Мы не можем избежать того, чтобы пространство сжималось в двух направлениях и расширялось в третьем, - если мы не влили столько вопросов, что он рухнул во всех трех, что было бы еще хуже. Но можно продолжать менять направление расширения, снова и снова переворачивая его на девяносто градусов, вечером. Это позволяет свету выполнять серию полных орбит - каждая занимает примерно одну сотую от времени предыдущей - а это также означает, что между лучами существуют периоды сокращения, которые противодействуют эффектам дефокусировки периодов расширения». hoeo 11.04.17 в 11:53 0
	Два пучка лучей колебались между круговыми и эллиптическими поперечными сечениями, когда кривизна растягивалась и сжимала их. Корделия создала увеличительное стекло и следовала за ним «внутрь»: вперед во времени, к сингулярности. Она сказала: «Если орбитальные периоды образуют геометрический ряд, нет предела тому количеству орбит, которое вы могли бы вместить до сингулярности. И длина волны сдвигается синим цветом пропорционально размеру орбиты, поэтому дифракционные эффекты никогда не захватывают. Так что же мешает вам делать бесконечные вычисления? hoeo 11.04.17 в 11:53 0
	Викрам осторожно ответил: «Для начала, когда сталкивающиеся фотоны начнут создавать пары частиц и античастиц, для каждого вида частицы будет спектр энергий, когда он будет двигаться гораздо медленнее, чем скорость света, чтобы импульсы начали смазывать. Мы думаем, что мы сформировали импульсы таким образом, чтобы они сохраняли все данные, но только одна неизвестная массивная частица могла бы превратить весь поток в бред hoeo 11.04.17 в 11:54 0
	Корделия посмотрела на него с выражением надежды. - Что делать, если нет неизвестных частиц? hoeo 31.01.17 в 10:14 0
	Викрам пожал плечами. «В модели Кумара время квантуется, поэтому частота лучей не может расти без ограничений. И большинство альтернативных теорий также подразумевает, что вся установка в конечном итоге по той или иной причине не удастся. Надеюсь, что это не поможет нам понять почему, пока мы не в состоянии что-либо понять. Он рассмеялся. «Не смотри так грустно! Это будет как ... смерть одной ветки дерева. И, может быть, какое-то время мы сможем получить какие-то знания, которые мы даже не успеем разглядеть за пределами дыры. hoeo 11.04.17 в 11:54 0
	"Но вы не будете в состоянии сделать что-нибудь с этим," возразила Корделия. "Или сказать кому-нибудь." hoeo 31.01.17 в 10:15 0
	«Ах, технология и слава». Викрам взорвал малину. «Послушай, если мой клон« Дайв »умрет, ничему не научившись, он все равно умрет счастливым, зная, что я продолжаю снаружи. И если он выучит все, на что я надеюсь, он научится ... он будет слишком в восторге, чтобы продолжать жить ». Викрам сфокусировал свое лицо на картине с преувеличенной серьезностью, сдув собственную гиперболу, и Корделия действительно улыбнулась. Гизела начинала гадать, достаточно ли болезненной скорби по поводу судьбы дайверов, чтобы полностью отстранить ее от Картана. hoeo 11.04.17 в 11:55 0
	Корделия сказала: "Тогда это стоит сделать? На что самое-самое вы могли бы надеяться?" hoeo 30.01.17 в 10:17 0
	Викрам набросал диаграмму Фейнмана в воздухе между ними. «Если вы принимаете пространство-время как должное, вращательная симметрия плюс квантовая механика дает вам набор правил для обращения с вращением частицы. Пенроуз вывернул это наизнанку и показал, что вся концепция «угла между двумя направлениями» может быть создана с нуля в сети мировых линий, если они подчиняются этим правилам спина. Предположим, что система частиц с определенным полным спином бросает электрон в другую систему, и при этом спин первой системы уменьшается. Если бы вы знали угол между двумя спиновыми векторами, вы могли бы вычислить вероятность того, что второй спин увеличится, а не уменьшится ... но если понятие «угол» еще не существует, вы можете работать в обратном направлении и определять его из Вероятность, которую вы получите, посмотрев на все сети, для которых увеличен второй оборот. hoeo 11.04.17 в 11:55 0
	«Кумар и другие расширили эту идею, чтобы охватить более абстрактные симметрии. Из списка правил о том, что составляет действительную сеть, и о том, как назначить фазу каждому из них, мы можем теперь получить всю известную физику. Но я хочу знать, есть ли более глубокое объяснение этих правил. Действительно ли спин и другие квантовые числа являются элементарными, или они являются продуктом чего-то более фундаментального? И когда сети усиливают или взаимно компенсируют друг друга в зависимости от разности фаз между ними, это что-то основное, что мы просто должны принять, или есть скрытые механизмы под математикой? " hoeo 11.04.17 в 11:56 0
	Тимон появился в пространстве и оттянул Гизелу в сторону. - Я совершил небольшое преступление - и, зная тебя, ты все равно узнаешь. Признаюсь в надежде на снисхождение. hoeo 16.03.17 в 11:05 0
	- Что ты сделал? hoeo 24.01.17 в 12:12 0
	Тимон нервно посмотрел на нее. «Просперо рассказывал о культуре людей из плоти и крови как о пути ко всем знаниям». Он превратился в совершенную имитацию и повторил речь Просперо: «Ключ к астрономии лежит в изучении великих египетских астрологов, а сердце математики - Раскрывается в ритуалах пифагорейских мистиков ... » hoeo 11.04.17 в 11:57 0
	Гизела закрыла лицо руками. Ей было трудно не ответить. - И ты сказал? hoeo 16.03.17 в 11:06 0
	- Я сказал ему, что, если он когда-либо будет воплощен в скафандре, плавающем среди звезд, он должен попытаться чихнуть на поверхность шлема, чтобы улучшить вид. hoeo 16.03.17 в 11:12 0
	Гизела рассмеялась. Тимон с надеждой спросил: - Значит ли это, что я прощен? hoeo 16.03.17 в 11:08 0
	- Нет. Как он это воспринял? hoeo 25.01.17 в 13:50 0
	- Трудно сказать. Тимон поморщился. - Я не уверен, что он способен постичь оскорбления. Это требует представить, что кто-то мог поверить, что он менее важен для будущего цивилизации. hoeo 25.01.17 в 13:52 0
	Гизела сказала серьезно: "Более двух дней. Пытайся упорнее." hoeo 23.01.17 в 14:24 0
	- Пытайся упорнее сама. Теперь твоя очередь. hoeo 23.01.17 в 14:24 0
	- Что? hoeo 23.01.17 в 14:22 0
	- Просперо хочет видеть вас. Тимон ухмыльнулся злорадно. - Время, чтобы извлечь твою собственную мифическую сущность. hoeo 23.01.17 в 19:25 0
	Гизела посмотрела на Корделию; Она говорила оживленно с Викрамом. Афина, и Просперо, задушили ее; Это было только вдали от обоих, что она ожила. Решение мигрировать было ее единственным, но Гизела никогда не простит себя, если она сделает что-нибудь, чтобы уменьшить эту возможность. hoeo 11.04.17 в 11:58 0
	Тимон сказал:"Будь милой." hoeo 23.01.17 в 19:26 0
	Команда погружения решила отказаться от разлуки с клонами; Их замороженные снимки будут включены в план действий Картана Нулла, даже если он не будет запущен за пределами Чандрасекара. Когда Гизела рассказала об этом Просперо, он был потрясен, но он почти сразу поднял настроение; Он оставил ему все больше места, чтобы придумать какое-то ритуальное прощание для путешественников, не отвлекаясь на правду. hoeo 11.04.17 в 11:59 0
	Вся команда действительно собиралась в контроле, хотя, вместе с Просперо и Корделией, и несколькими дюжинами друзей. Гизела стояла в стороне от толпы, так как Викрам отсчитывал отсчет. На «десятке» она велела ей клона клонирования. На «девятке» она отправила снимок на адрес, передаваемый иконкой для файла «Картан-нуль» - стилизованного набора встречных вращающихся световых лучей, который висел посредине пейзажа. Когда тег вернулся, подтверждая сделку, она почувствовала волну потерь; Погружение больше не было частью ее собственного линейного будущего, даже если она думала о клоне как компоненте своего расширенного «я». hoeo 11.04.17 в 12:00 0
	Викрам изо всех сил крикнул: «Три! Два! Один! »Он взял значок Картана Нулла и бросил его в карту пространства-времени вокруг Чандрасекара. Это инициировало гамма-всплеск от полиса до зонда на орбите 8-М ; Там данные кодировались в наномашины, предназначенные для воссоздания их в активной, фотонной форме, - и эти наномашины присоединились к потоку, несущемуся в отверстие. hoeo 11.04.17 в 12:00 0
	На карте падающая иконка переместилась в «неподвижную» вертикальную мировую линию, когда она приблизилась к раковине с двумя М. Последовательные фрагменты постоянного времени в статическом каркасе вне отверстия никогда не пересекали горизонт, они просто цеплялись за него; По одному определению, наномашины навсегда уйдут на Чандрасекар. hoeo 11.04.17 в 12:01 0
	По другому определению погружение закончилось. В их собственных рамках наномашины ушли за полтора миллисекунды, чтобы упасть с зонда до горизонта, и не намного дольше, чтобы достичь точки, в которой был запущен Картан Нуль. И сколько бы субъективное время ни испытывали ныряльщики, сколько бы вычислений не было сделано на этом пути, весь регион пространства, содержащий Картана Нуля, был бы загнан в сингулярность на несколько микросекунд позже. hoeo 06.04.17 в 10:11 0
	«Если Дайверы выкарабкаются из дыры, возникнет парадокс, не так ли?» Гизела повернулась; Она не заметила Корделию позади нее. «Когда бы они ни появились, они бы еще не упали, чтобы они могли напасть и захватить наномашины, не допуская их рождения». Идея, казалось, беспокоила ее. hoeo 06.04.17 в 10:12 0
	Гизела сказала: «Только если они туннелируют близко к горизонту. Если они появятся еще дальше - скажем, здесь, в Картане, прямо сейчас, они уже опоздали. Наномашины слишком сильно заработали; Тот факт, что они почти стоят в нашей системе отсчета, не делает их легкой мишенью, если вы действительно преследуете их. Даже при скорости света ничего не могло поймать их отсюда ». hoeo 06.04.17 в 10:12 0
	Корделия, казалось, черпала суть из этого. - Так что побег не возможен? hoeo 26.01.17 в 12:39 0
	- Хорошо ... Гизела подумала о перечислении некоторых других препятствий, но потом она начала сомневаться, вопрос то был совсем о другом. - Нет. Это невозможно. hoeo 16.03.17 в 11:03 0
	Корделия улыбнулась конспиративно. - Хорошо. hoeo 12.03.17 в 06:57 0
	Просперо закричал: «Соберись! Соберитесь вокруг и услышите «Балладу о Картане Нулле»! » Он создал трибуну, поднимающуюся под его ногами. Тимон подошел к Гизеле и прошептал: «Если это связано с лютней, я посылаю свои чувства в другое место». hoeo 06.04.17 в 10:13 0
	Это не так; Пустой стих был доставлен без музыкального сопровождения. Содержание, однако, было даже хуже, чем боялась Гизела. Просперо проигнорировал все, что она и другие ему рассказали. В своей версии событий «пассажиры Харона» вошли в «пропасть гравитации» по причинам, которые он изобрел из воздуха: чтобы избежать, соответственно, неудавшейся романтики / мщения за невыразимое преступление / скуку долголетия; Воскресить предка погибшего флешер; Искать контакты с «богами». Универсальные вопросы, на которые дайверы действительно надеялись ответить - структура пространства-времени в масштабе Планка, основы квантовой механики, не оценили упоминания. hoeo 11.04.17 в 12:01 0
	Гизела взглянула на Тимона, но он, похоже, узнал, что его единственная версия только что сбежала в Чандрасекар, чтобы избежать наказания за неназванное злодеяние; На его лице было неверие, но не гнев. Он тихо сказал: «Этот человек живет в аду. Слизь на лицевой панели - это все, что он когда-либо увидит ». hoeo 16.03.17 в 11:02 0
	Аудитория стояла в тишине, когда Просперо начал «описывать» само погружение. Тимон ошеломленно уставился на пол. Тиет носил выражение скучной скуки. Викрам продолжал подглядывать за монитором, чтобы посмотреть, соответствует ли слабое гравитационное излучение втекающих наномашин его предсказаниям. hoeo 11.04.17 в 12:02 0
	Это был Сачио, который окончательно потерял контроль и сердито вмешался: - Картан Нуль - это призрачное изображение пейзажа, полное призрачных значков, проплывающее сквозь пустоту, в дуру? hoeo 01.04.17 в 17:41 0
	Просперо казался более испуганным, чем возмущенным вмешательством. - Это город света. Полупрозрачный, бесплотный... hoeo 31.01.17 в 10:23 0
	Сова в черепе Сачио выпятила свои перья. «Никакое состояние фотонов не будет выглядеть так. То, что вы описываете, никогда не может существовать, и даже если бы оно могло, оно никогда не было бы сознательным ». Сачио десятилетиями работал над проблемой предоставления Картан Нуль свободы обрабатывать данные, не нарушая геометрии вокруг него. hoeo 11.04.17 в 12:02 0
	Просперо развел руками в примирительном жесте. - Типичное повествование путешествия должно быть простым. Загромождать его техническими подробностями hoeo 25.01.17 в 07:14 0
	Сачио склонил голову на короткое время, касаясь кончиками пальцев лба, загружая информацию из библиотеки полиса. - Есть ли у вас какие-либо идеи, какими будут архетипические нарративы? hoeo 31.01.17 в 10:20 0
	- Послания от богов, или из глубин души; кто может сказать? Но они кодируют самый глубокий и загадочный - " hoeo 31.01.17 в 10:18 0
	Сачио нетерпеливо отрезал его. «Они являются результатом нескольких случайных аттракторов в нейрофизиологиилюдей из плоти и крови. Всякий раз, когда более сложная или тонкая история распространялась через устную культуру, она в конечном счете превращалась в архетипический рассказ. Когда писательство было придумано, они были созданы только сознательно флешами, которые не понимали, что это такое. Если бы все самые древние статуи древности были сброшены в ледник, они уже были бы сведены к предсказуемому спектру сфероидальной гальки; Что не делает шаровидный камешек вершиной искусства. То, что вы создали, не только лишено истины, оно лишено эстетических достоинств ». hoeo 11.04.17 в 12:03 0
	Просперо был ошеломлен. Он оглядел комнату выжидающе, как будто ждал кого-то, кто выступит в защиту баллады. hoeo 24.01.17 в 09:22 0
	Никто не издал ни звука. victoria_vn 20.10.16 в 22:39 0
	Это был конец дипломатии. Гизела сказала персонально Корделии, быстро шепча: "Остаавйся в Картане! Никто не может заставить вас уйти! " hoeo 23.01.17 в 19:28 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →