G.Egan.//The Plank Dive//Г.Иган / Планковский прыжок: русский перевод

Было ли этого достаточно для нее? Ее оригинал, борющаяся за здравомыслие в Афине, могла утешиться надеждой на то, что ее клон в погружении был свидетелем такого прорыва - но как только приблизится смерть, все это превратится в пепел для свидетеля? Гизела почувствовала укол сомнения, хотя она говорила об этом с Тимоном и другими на протяжении столетий. Все, что она чувствовала в этот момент, потеряло всякий смысл, просто потому, что не было возможности перенести опыт назад в более широкий мир? Она не могла отрицать, что было бы лучше знать, что она могла бы снова соединиться со своими другими «я», рассказать всем своим дальним родственникам и друзьям, чему она научилась, следить за последствиями в течение тысячелетий.

hoeo 03.04.17 в 13:44

Та же участь постигла и всю вселенную. Время было квантовано; Не было никакой перспективы бесконечных вычислений перед Большим Хрустом, для любого. Если все, что закончилось, было ничтожным, погружение просто избавило их от длительной ложной надежды на бессмертие. Если каждое мгновение было одиноким, полным само по себе, тогда ничто не могло лишить их счастья.

hoeo 28.03.17 в 13:11

Правда, конечно, находится где-то посередине.

victoria_vn 29.08.16 в 23:54

Тимон приблизился к ней, ухмыляясь от удовольствия.
- О чем ты тут сама по себе думаешь?

hoeo 12.03.17 в 07:11

Она взяла его за руку.
- Малые сети.

hoeo 22.01.17 в 17:06

Корделия сказала Викраму: «Теперь, когда ты точно знаешь, что такое фаза и как она определяет вероятности ... есть ли какой-нибудь способ, которым мы могли бы использовать экспериментальные лучи, чтобы манипулировать вероятностями для геометрии впереди нас? Отверните световые конусы ровно настолько, чтобы мы огибали планковскую область? Спираль назад вокруг сингулярности в течение нескольких миллиардов лет, пока не наступит Большой Хруст, или дыра испарится из-за излучения Хокинга? "

hoeo 27.03.17 в 14:41

Некоторое время Викрам ошеломленно смотрел на нее, потом начал запускать программное обеспечение. Сачио и Тиет пришли на помощь ему, ища как сократить вычисления. Гизела смотрела, легкомысленно, почти не смея надеяться. Для изучения каждой возможности может потребоваться больше времени, чем было, но затем Тиет нашел способ проверить целые классы сетей в одном вычислении, и процесс ускорился в тысячу раз.

hoeo 27.03.17 в 14:30

Викрам объявил результат с грустью.
- Нет Это невозможно.

hoeo 23.01.17 в 19:21

Корделия улыбнулась. “Все в порядке. Мне было просто любопытно”.

hoeo 19.08.16 в 09:07