Dark Matter by Blake Crouch / "Темная материя": Chapter One

Для всех, кому интересно, какой могла быть их жизнь в конце дороги, которую они не выбрали.

alesandra 23.08.16 в 16:08

Ненаставшее и наставшее
Всегда ведут к настоящему.
Шаги откликаются в памяти
До непройденного поворота
К двери в розовый сад,
К неоткрытой двери.
Т.С. Эллиот "Бернт Нортон".

alesandra 23.08.16 в 16:13

Я люблю вечера по четвергам.

alesandra 23.08.16 в 16:15

Такое чувство, словно они существуют вне времени.

alesandra 23.08.16 в 16:15

Это наша традиция, только для нас троих - семейный вечер.

alesandra 23.08.16 в 16:16

Мой сын, Чарли, сидит за столом, рисуя в блокноте. Ему почти 15. За лето этот паренек вырос на 5 сантиметров, и уже догнал меня.

alesandra 23.08.16 в 16:17

Я отворачиваюсь от лука, который нарезаю тонкими ломтиками, и спрашиваю:
- Можно посмотреть?

alesandra 23.08.16 в 16:18

Он держит блокнот, показывая мне горный хребет, словно срисованный с другой планеты.

alesandra 23.08.16 в 16:19

- Мне нравится. Просто так рисуешь? - спрашиваю его.

alesandra 23.08.16 в 16:20

- Школьный проект. На завтра.

alesandra 23.08.16 в 16:20

- Ну, тогда не теряй время, мистер В Последнюю Минуту.

alesandra 23.08.16 в 16:21

Я стою на кухне, такой счастливый и слегка пьяный, и даже не догадываюсь, что все это закончится этой ночью. Конец придет всему, что я знаю, и всему, что люблю.

alesandra 23.08.16 в 16:22

Никто не говорит о том, что все скоро изменится, все исчезнет. Нет ни датчика, ни показателя, который предупредит, что ты стоишь на краю обрыва. Возможно, это и делает трагедию такой трагической. Не то, что случится, а то, как это случится - удар исподтишка прилетает ниоткуда, когда ты меньше всего этого ждешь. И нет времени уклониться или защититься.

alesandra 23.08.16 в 22:13

Свет отражается на поверхности моего вина, а лук начинает жечь глаза. Телониус Монк крутится на старом проигрывателе в кабинете. Есть в аналоговой записи сочность, без которой я не могу, как и без статического треска между треками. Кабинет забит стопками редкого винила, который, как я продолжаю себе обещать, я разберу буквально на днях.

alesandra 23.08.16 в 22:27

Моя жена, Даниэла, сидит у стола, покачивая практически пустым бокалом в одной руке, и удерживая телефон в другой. Она чувствует мой взгляд и улыбается, не поднимая головы.

alesandra 23.08.16 в 22:18

- Знаю, - говорит она. - Я нарушаю главное правило семейного вечера.

alesandra 23.08.16 в 22:28

- Что-то важное? - спрашиваю я.

alesandra 23.08.16 в 22:28

Она поднимает свои темные испанские глаза на меня.
- Ничего.

alesandra 23.08.16 в 22:28

Я подхожу к ней, аккуратно вынимаю телефон из ее рук, и кладу его на стойку.

alesandra 23.08.16 в 22:29

- Можешь начинать готовить пасту, - говорю я.

alesandra 23.08.16 в 22:29

- Предпочитаю смотреть, как это делаешь ты.

alesandra 23.08.16 в 22:30

- Да ну? - и тише, - это тебя заводит, да?

alesandra 23.08.16 в 22:30

- Нет, просто пить и ничего не делать - куда веселее.

alesandra 23.08.16 в 22:31

Ее дыхание пахнет вином, а на ее лице одна из этих архитектурно невозможных улыбок. И она все еще сражает меня наповал.

alesandra 23.08.16 в 22:33

Я протираю очки.
- Думаю, нам следует открыть еще вина?

alesandra 23.08.16 в 22:33

- Было бы глупо, не сделать этого.

alesandra 23.08.16 в 22:34

Пока я достаю пробку из новой бутылки, она снова берет свой телефон и показывает мне экран.
- Я читала обзор Chicago Magazine на "Шоу Марши Элтман".

alesandra 23.08.16 в 22:35

- Они были любезны?

alesandra 23.08.16 в 22:36

- Да, вообще-то, это любовное письмо.

alesandra 23.08.16 в 22:36

Это хорошо.

alesandra 23.08.16 в 22:36

- Я всегда думала... - она позволяет предложению умереть на полпути, но я знаю, что она хотела сказать. 15 лет назад, до того, как мы встретились, Даниэла была восходящей звездой Чикагской галереи. У нее была студия в Бэктауне, несколько работ в полудюжине галерей, и она только что подписала свой первый контракт на персональную выставку в Нью-Йорке. А затем пришла жизнь. Я. Чарли. Приступы послеродовой депрессии.

alesandra 23.08.16 в 22:40

Крушение надежд.

alesandra 24.08.16 в 21:14

А теперь она дает уроки искусства ученикам из средней школы.

alesandra 24.08.16 в 21:14

- Не то чтобы я не была за нее рада. То есть, она потрясающая, она это заслуживает.

alesandra 24.08.16 в 21:15

- Если тебе станет легче, Райан Холдер только что выиграл приз Павия, - говорю я.

alesandra 24.08.16 в 21:19

- Что это?

alesandra 24.08.16 в 21:20

Многопрофильная награда за достижения в жизни и физических науках. Райан получил ее за работу в области неврологии.

alesandra 24.08.16 в 21:20

- Что-то серьезное?

alesandra 24.08.16 в 21:21

- Миллионы долларов. Почести. Открывает шлюзы к настоящим деньгам.

alesandra 24.08.16 в 21:21

- Очевидно, что это настоящий приз. Он пригласил меня на маленькое неформальное празднование этим вечером, но я его пропустил.

alesandra 24.08.16 в 21:24

Почему?

alesandra 24.08.16 в 21:24

- Из-за нашего вечера.

alesandra 24.08.16 в 21:24

- Тебе следовало пойти.

alesandra 24.08.16 в 21:25

- Мне не хотелось.

alesandra 24.08.16 в 21:25

Даниэла подняла свой бокал вина:
- Значит, ты говоришь, что у нас обоих есть отличный повод выпить сегодня много вина.

alesandra 24.08.16 в 21:26

Я поцеловал ее, и щедро долил в бокал вина из только что открытой бутылки.

alesandra 24.08.16 в 21:26

- Ты мог выиграть этот приз", - сказала Даниэла.

alesandra 24.08.16 в 21:26

А ты могла владеть галереей в городе.

alesandra 24.08.16 в 21:27

- Но мы сделали это, - она указала на наш просторный особняк. Я купил его до Даниэлы за деньги от наследства.

alesandra 24.08.16 в 21:31