Dark Matter by Blake Crouch / "Темная материя": Chapter One

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я повернулся. alesandra 19.09.16 в 19:59 0
	Прежде, чем я успел сказать ему, что кошелек лежит в переднем левом кармане, он заявил: - Я здесь не ради денег. Начинай идти. alesandra 19.09.16 в 20:02 0
	Я пошел. alesandra 19.09.16 в 20:02 0
	- Быстрее. alesandra 19.09.16 в 20:02 0
	Я пошел быстрее. alesandra 19.09.16 в 20:02 0
	- Что тебе нужно?, - спросил я. alesandra 19.09.16 в 20:03 0
	- Держи свой рот на замке. alesandra 19.09.16 в 20:03 0
	Поезд прорычал, проезжая над нами, и мы вышли из темноты наземной железной дороги. Мое сердце отбивало удары в груди. Я изучал окружающий меня мир с внезапным и глубоким интересом. Через улицу находился закрытый жилой комплекс, а по эту сторону дороги расположились офисы, закрывающиеся ровно в пять. alesandra 19.09.16 в 20:07 0
	Маникюрный салон. alesandra 19.09.16 в 20:07 0
	Адвокатская контора. alesandra 19.09.16 в 20:08 0
	Мастерская. alesandra 19.09.16 в 20:08 0
	Магазин, торгующий шинами. alesandra 19.09.16 в 20:08 0
	Этот район - город призраков, на улицах ни души. alesandra 19.09.16 в 20:09 0
	- Видишь этот внедорожник? - спросил он. Там был черный Lincoln Navigator, припаркованный на обочине прямо перед нами. С включенной сигнализацией. - Полезай на водительское место. alesandra 19.09.16 в 20:12 0
	- Чтобы ты ни хотел сделать... alesandra 19.09.16 в 20:48 0
	- Или можешь истечь кровью прямо на тротуаре. alesandra 19.09.16 в 20:49 0
	Я открыл дверку со стороны водителя и сел за руль. alesandra 19.09.16 в 20:49 0
	- Моя сумка с продуктами, - напомнил я. alesandra 19.09.16 в 20:50 0
	- Забирай, - он сел позади меня. - Заводи машину. alesandra 19.09.16 в 20:52 0
	Я закрыл дверцу, и уложил сумку из "Whole Foods" на пол перед пассажирским сидением. В машине было так тихо, что я мог слышать собственный пульс, быстро стучавший возле барабанной перепонки. alesandra 19.09.16 в 20:55 0
	Чего ждешь? - спросил он. alesandra 19.09.16 в 20:55 0
	Я нажал кнопку старта. alesandra 19.09.16 в 20:55 0
	- Включи навигатор. alesandra 19.09.16 в 20:55 0
	Я включил. alesandra 19.09.16 в 20:56 0
	- Найди список предыдущих пунктов назначения. alesandra 19.09.16 в 20:56 0
	У меня никогда не было автомобиля со встроенным GPS, поэтому на поиск нужного раздела на тачскрине ушло время. alesandra 19.09.16 в 20:57 0
	Появилось три адреса. alesandra 19.09.16 в 20:57 0
	Один из них был моим. Один - университета, где я работал. alesandra 19.09.16 в 20:58 0
	- Ты следил за мной? - спросил я. alesandra 19.09.16 в 20:58 0
	Выбери Пуласки-драйв. alesandra 19.09.16 в 20:58 0
	Я выбрал Пуласки-драйв,1400, Чикаго, Иллинойс 60616, понятия не имея, где это место. Женский голос навигатора проинструктировал меня: "Сделайте разворот там, где это разрешено, и продолжайте движение до точки в 0,8 милях отсюда". alesandra 19.09.16 в 20:59 0
	Включив передачу, я вывернул на темную улицу. alesandra 19.09.16 в 21:05 0
	Мужчина позади меня приказал: - Пристегни свой ремень. alesandra 19.09.16 в 21:06 0
	Я пристегнулся, пока он делал то же самое. alesandra 19.09.16 в 21:06 0
	- Джейсон, давай проясним. Если ты сделаешь что-нибудь, кроме выполнения этих инструкций, я пристрелю тебя через спинку сидения. Ты понимаешь, что я тебе говорю? alesandra 19.09.16 в 21:08 0
	- Да. alesandra 19.09.16 в 21:08 0
	Я провез нас через наш район, желая знать, вижу ли я его в последний раз. alesandra 19.09.16 в 21:08 0
	Я остановился на красный свет как раз напротив моего бара на углу. Через сильно затемненное боковое стекло с пассажирской стороны я видел, что дверь все еще приоткрыта. alesandra 19.09.16 в 21:10 0
	Я разглядел Мэтта, а сквозь толпу - и Райана, повернувшегося на своем стуле спиной к бару, Упираясь локтями в потертое дерево, он общался со своими аспирантами. Скорее всего, развлекая их ужасной и назидательной историей о провале, главная роль в которой досталась его старому соседу по комнате. alesandra 19.09.16 в 21:25 0
	Я хотел окликнуть его. Дать ему понять, что я в беде. Что мне нужно... alesandra 19.09.16 в 21:26 0
	- Зеленый, Джейсон. alesandra 19.09.16 в 21:26 0
	Я выехал на перекресток. alesandra 19.09.16 в 21:27 0
	GPS вел нас на восток через площадь Логана и автостраду Кеннеди, где безразличный женский голос приказал мне: "Поверните направо через 100 футов и двигайтесь к точке в 19,8 милях от вас". alesandra 19.09.16 в 21:30 0
	Южный трафик был достаточно неплотным, чтобы я смог довести стрелку спидометра до 70 миль в час, и удерживать ее в этом положении. Мои руки на кожаном руле вспотели, и я не мог перестать думать о том, суждено ли мне умереть этой ночью? alesandra 20.09.16 в 21:17 0
	Мне пришло в голову, что если я выживу, то до конца своих дней буду жить с мыслью о том, что мы покидаем этот мир точно так же, как и приходим в него - абсолютно одинокими и брошенными. alesandra 20.09.16 в 21:24 0
	Меня пугало, что ни Даниэла, ни Чарли не могут сделать ничего, что могло бы помочь мне в момент, когда я больше всего нуждался в их поддержке. Они даже не знали, с чем мне пришлось столкнуться. alesandra 20.09.16 в 21:25 0
	Региональная трасса огибала западный край города. Башня Уиллис и ее выводок маленьких небоскребов отливали спокойной теплотой на фоне ночи. alesandra 20.09.16 в 21:31 0
	Сквозь приступы паники и страха, мой разум продолжал работать, пытаясь понять, что же произошло. alesandra 20.09.16 в 21:33 0
	Мой адрес в GPS. Значит, это не была случайная встреча. Этот человек следил за мной. Знал меня. Следовательно, какое-то мое действие привело к такому исходу. alesandra 20.09.16 в 21:46 0
	Но какое? alesandra 20.09.16 в 21:46 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →