Готовый перевод Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~ / Go! Go! Nippon! ~Моя первая поездка в Японию~: Text 1

"Да, сегодня вновь отличная погода!"

(Это мой последний день в Японии.)

(Акира обещала отвезти меня в Йокогаму)

"Так-с! Пусть этот день будет лучшим!"

"Ну? Ты уже готов отправляться?"

Да! Конечно!

\""Хорошо. Тогда начнем...мм, \"

*Зевает*..."

"М-м-м...? Акира... ты выглядишь сонной. Ты в порядке?"

"Ох, извините. Я в порядке, не волнуйтесь за меня."

"Хм-м... но ты правда выглядишь не очень... ты уверена, что готова продолжать?"

"Если есть какие-то сложности, то можешь сегодня не ходить со мной."

Гррр... так ты говоришь, что не хочешь пойти со мной?

"Это... это не так! Я вовсе не это имел ввиду! Просто если ты больна, мне бы не хотелось..."

"Именно поэтому я и сказала, что всё в порядке, ясно?"

"Да, но..."

"В любом случае, давай выдвигаться. Чем больше у нас будет времени, тем лучше, не так ли?"

"Д-Да..."

(Я знаю, она сказала что всё нормально... но правда ли это?)

(На прошлой неделе она ходила со мной так часто, сделала так мнго, и она толко вернулась из Киото...)

Кстати, а что тебе известно о Иокогаме?

"М-м... не так много, если честно..."

"Как это?"

"Ну... сказать по правде, до того как ты поинтересовался вчера, я совсем ничего не знала о нём."

"Хм-м... понятно."

"И-Извини..."

"Ты не должна извиняться."

"Но ведь получается, что я врала тебе."

"Я же сказал, что не стоит беспокоиться. Ведь мой тяжкий труд не пропал даром."

"Хм?"

"Ох... ничего. Просто разговаривал сам с собой."

"?!.."

"Эм... о, кстати говоря, ты же не знаешь где находится Иокогама, не так ли?"

"Не знаю... мне так стыдно..."

"Это рядом с Токио,портовый город в префектуре Канагава."

"Ах, так это не в Токио. Я думаю это должно быть довольно далеко..."

"Не о чем беспокоится."

"Это может быть в одной префектуре, вы всё ещё можете попасть из большой станции, как Токио или Икебуро,и это не займёт много времени."

"Не более получаса от любой из станций."

"Ясно... Я полагаю, что прогулка по Токио займёт больше времени, ведь придётся делать много пересадок, да? "

"Что-то вроде того..."

"В любом случае, я смогу составить более полное представление о Иокогаме после того, как мы там побываем."

"Хорошо!"

"Ну, вот мы и на месте..."

"Это Йокохама?"

"Да... Это Харбор-Вью Парк - одно из самых популярных туристических мест в Иокогаме."

"Харбор-Вью Парк..."

"Смотри, отсюда ты можешь увидеть весь город..."

"......"

"Хм-м? Интересно, а сможем ли мы увидеть отсюда 'Минато Мирай 21'?

"Minato Mirai?"

"М-м-м... это парк развлечений, он имеет самое высокое здание Японии 'Landmark Tower,' и большое колесо обозрения под названием 'Yokohama Cosmo World'..."

"Так или иначе, это как бы сердце Иокогамы..."

"Это странно... мы должны быть в состоянии увидеть Yokohama Harbor..."

"Ой, разве там не гавань?"

"Видите? Лодки в доках..."

"Ах... вы правы... это значит, что гавань с видом на парк..."

Да брось! Что за раздражающее название!"

"Акира?"

"Ах, м-м-м, это правильно! Я ещё не говорила тебе о Йокогаме!"

"150 лет назад это место - Иокогама - представляло из себя малюсенький рыбацкий посёлок."

"Малюсенькое? Это место?"

"Да. Здесь было менее 100 домов."

"100 домов!? И как за такой небольшой промежуток времени это место превратилось в огромный город!?"

"Ну... из-за того, что тут появилась Американские корабли."

"Американские..."

В тот период, именуемый 'сакоку', торговать с большинством других стран было запрещено."

"Но в тысяча... м-м-м... да, 1863, американец по имени адмирала Перри приехал в Японю чтобы открыть наши границы."

"Когда сакоку подошла к концу, Йокохама была выбрана в качестве портового горда для торговли с другими странами."

Другими словами, это было окно для внешней торговли?"

"Верно."

"После этого, Йокохама превратился из скучного рыбацкого города в город с зарубежной культурой."

"И в течении 150 лет, он стал городом который вы видите сейчас."

"Ого..."

"Можно считать что модернизация Японии началась отсюда."

"Когда Йокогама стал иностранным городом, вся эта область была переработана под иностранцев."

"Таким образом, они построили много зданий западного стиля и это стало туристическим местом."

"Западном стиле, да...?"

"Да. Во всяком случае, пока мы здесь, не хотите осмотреться?"

"Думаю да."

"М-м-м... это место называется 'Yamate Chiku' на Японском... на Английском языке я думаю вы называете это Yamate Burahu"

(Burahu? Ах... держу пари что оно означает "Блеф.")

"И потому что люди из консульства европейских стран, как Англия и Франция жили здесь, он стал районом высшего класса..."

"Видите? Видите ли вы всё очарование домов?"

"Да... Я понимаю что ты хочешь сказать..."

(Это действительно странно, иметь дома в европейском стиле в центре японского города...)

(Но с моей точки зрения, им не кажется это чем то странным...)

(Но сейчас есть то, что беспокоит меня сильнее...)

"*Зевок*......"

(... Как нездоровая Акира смотрела с утра.)

Всё время в поезде она выглядела измученной...)

"Эй... Акира. Уверена что ты в порядке?"

"Да я в порядке... Почему вы спрашиваете?"

"Ну просто... Ты выглядишь очень уставшей..."

"Ох..."

"Эй, если ты действительно устала, не заставляй себя."

"Я-я сказала вам, я в порядке. И я не устала."

"... Я надеюсь, что нет, но..."

"В любом случае, давайте переходить к следующему месту назначения!"

"Конечно..."

(В любом случае, мне стоит... приглядеть за ней...)

"Ах, вот мы и пришли. Это..."

"Чайнатаун, правильно?"

"Ух ты, просто невероятно. Вот так сразу же."

(... Я думаю, что это было бы очевидно для тех, кто смотрит на него...)

"Чайнатаун в Иокогаме считается самым большим из трёх в Японии, ещё два расположены в Нагасаки и Кобе."

"Это довольно большой квартал для Чайнатауна ..."

"Ты заметил? Как говорят, изначально это был посёлок для европейцев, что прибыли сюда для торговли."

"Понимаю... Так как в итоге это место стало Чайнатауном?"

"Ха-ха-ха... ты должен это услышать!"

"Когда Япония открыла свои двери, здесь не было достаточно людей, которые говорили на иностранных языках."

"Таким образом, европейцы привезли китайский народ с собой, так как они могли общаться с японцами в письменной форме."

"Они говорят, что область, где жили эти китайцы стали основой для этого Чайнатауна, но ..."

"В те дни, европейцы по-прежнему превосходили китайцев в этой области."

"Все, что изменилось в тысяча девятьсот ... 1920 ... 1923, я думаю?"

"Был страшнейшее землетрясение называемое Великое землетрясения Канто. Более 140 000 человек погибли. Это величайшая катастрофа в истории Японии."

"140 тысяч ... должно быть, было много повреждений ..."

"Ущерб был настолько велик, что люди начинали задумываться о переносе столицы в другое место."

Если бы это произошло, Токио не стал бы городом которым он является сегодня ...)

"Во всяком случае, Великое землетрясение Канто заставило множество иностранцев в этой области, вернуться в свои родные страны."

"И эти места унаследовали китайцы."

«В последующие годы, эти места превратилась в большой Чайнатаун которым является сегодня."

"Я вижу."

"Да. Эй, ты знаешь, что такое Сонбун?"

"Сонбун?"

"Я думаю, что вы называете его ... Су ... Сунь Ят-сена ... на английском языке ..."

"О, Сунь Ят-сен. Мы изучали его в моем классе истории. Он был китайский революционер, не так ли?"

"Да, это революционер! Говорят, что после того, как он был сослан сюда, он провел некоторое время здесь, в этом городе и продолжил свою революционную работу."

"Ничего себе! Я не знал, этого!"

"Во всяком случае, один из основных моментов Йокохама Чайнатаун является Kantei-B Вы."

"Оценка...?"

"Да. Эта 'болезнь' один из самых известных военных генералов Китая."

"Болезнь...?"

«А старица где вы поклоняетесь предкам или другим великим людям. Я думаю, вы это называете" масориами "на английском языке?"

"Ах ... вы имеете в виду мавзолей."

"Итак Кантей было название действительно сильного генерала, который жил в Китае где то в 200 г. н.э.".

"У него была очень длинная борода, и он известен своим чувством долга не только в Китае, но и в Японии."

"Вы когда-нибудь читали Сангокусши? Я думаю, что в переводе на английский язык, оно называется" Романс о Трёх Царствах "..."

"Ах, я никогда не читал об этом, но знаю. Они используют это как мотив в аниме, не так ли?"

"Правильно! Генерал Гуань-ю что вы видите в этих аниме является экспертным заключением почитаемым здесь."

"Верно! Но мой образ Кану совершенно как у девочки ..."

"Это говорит мне много о вашей привычке просмотра аниме."

"Ух......"

"Кстати, здание восходит к 40-м годам, но сама местность более 150 лет."

"Другими словами, Кану-сын защищал эту область в течение 150 лет."

"Таким образом, он как защитный дух."

"До тех пор, как мы здесь, вы хотели бы отдать дань?"

"Да, конечно"

"В этом месте действительно чувствуешь себя как в Китае ."

"Так много китайских ресторанов... видишь? И эти необычные небольшие магазинчики по всей улице?"

"Я вижу."

"Эй, посмотри на этот магазинчик, он полон милых безделушек."

"Действительно. Я никогда не видел ничего подобного. Невероятно."

"Правда?"

(Хоть я и сказал так, но...)

(Есть очень много китайских кварталов по всему миру.)

(Даже в моём городе есть вполне сносные китайские рестораны...)

(Это не значит, что мне не нравятся Чайнатауны, или я устал, или ещё чего, просто...)

(Просто... я действительно переживаю за Акиру...)

(Я благодарен ей за то, что она всё мне объясняет, но она действительно выглядит менее энергичной чем обычно...)

(Она не улыбается и не злится на меня...)

(Я действительно чувствую, что она заставляет себя...)

"Ох, что это? Что за восхитительный запах витает в воздухе..."

Хочешь перекусить, Акира? Я бы с радостью..."

"........."

"............"

"Эй, Акира!!"

"Не говори" хм ". Вы слышали, что я сказал? "

"Хм!? Ах да, конечно! Конечно я слышала. Хм-м, на чём я остановилась..."

"...... Вы говорили обо всех магазинах в этом китайском квартале."

"Ах ... Хорошо, да! Я говорила о количестве магазинов! Эм, да, я знаю все об этом."

"Гм, я думаю, что ..."

(Акира ... определенно ...)

Вот! В Чайнатауне более 600 магазинов, из которых 250 являются ресторанами!"

"Их так много, думаю, будет непросто выбрать, в какой пойти."

"Ах... к слову о еде, я думаю, что съел бы чего-нибудь."

Эй, как раз вовремя, давай что-нибудь...

"Акира ..."

"Что? Ты вообще не голоден?"

"Это не так, просто ...... возможно пришло время нам вернуться домой?"

"... Что? Тебе не весело?"

Это не так. Совсем. Просто...

"Просто ... что?"

"Я уверен, что сегодня ты не совсем здорова, Акира. Я думаю что будет лучше, если мы просто отправимся домой..."

"Ведь так? Необязательно так изнурять себя, ты можешь заболеть..."

"... я говорила, что в порядке..."

"Говорила же, что всё хорошо!"

"Но..."

"Никаких 'но'! Если я сказала, что со мной всё хорошо, значит так и есть!"

"К тому же, если вам скучно, просто скажи что тебе скучно! Если это так, то я ..."

"Я-я не! Это не ..."

(Это не так ... вроде?)

(Могу ли я на самом деле сказать ... что я предпочел, что бы мы сходили куда-нибудь ещё? По крайней мере, немного?)

(Или, может быть я думаю про другое ... если бы мы пошли куда-то еще, я мог видеть больше выражений Акиры ...)

(Я...)

"Да ... ты ничего не сказал, это означает, что вам скучно ..."

"Н-Нет, это ... не это ... это не то ... вообще, просто ..."

"Просто?"

"М-м-м..."

"...... Я понимаю."

"... А? Понимаешь что?"

"Вы хотите пойти домой? Ладно, иди домой!"

"Н-нет! Я не говорил, что хочу вернуться домой ..."

"Да ... то, как вы сказали, я себя плохо чувствую, так что я пойду домой, этого вы хотите?"

"Это совсем не так......"

"И как только я уйду, вы можете пойти туда, куда вы хотите. Я пойду домой так как вы хотите, так что ..."

"Туда куда захочу? Один?"

Ну, со мною тебе скучно, не так ли? В таком случае я больше не буду тратить твоё драгоценное время!"

"Ведь сегодня твой последний день... и ты хочешь пойти и повеселиться где-нибудь, да?"

"Так что я ухожу!"

"А-Акира!"

"Подожди! Подожди, Акира!!"

............

......

...

(В конечном итоге я бросил свои попытки догнать Акиру и всё что оставалось - это отправиться домой...)

(Акира оставалась безучастна не смотря на все мои попытки заговорить с ней в поезде...)

Думаю, то что она так вспылила, лишь доказывает то, что с ней не всё в порядке.)

(Думаю, что сегодня ей следует отдохнуть...)

"Почему ты пошёл со мной?"

"Ну ... я не могу просто пойти на экскурсию в то время как ты идёш домой в одиночку."

"Вот почему я сказала вам, что я в порядке."

"Даже в этом случае ...... эй, стой! Куда ты идешь? Дом в другой стороне!"

"В супермаркете ... Я забыл ..., получить один из ингредиентов для сегодняшнего вечера ..."

"Я сказала вам не беспокоиться об этом. Мы доберемся где-нибудь к ужину ... как в то конбини вон там."

"Видите? Так что не беспокойтесь об этом, а просто ..."

"Хорошо ... Я поняла. Если вы хотите конбини бенто для своего последнего дня, вы можете просто купить его сами!"

"Большее меня не волнует!"

... ха-а-а!"

"А-Акира!?"

Ха-а-а..!

*тяжёлое дыхание*

А-Акира! Она такая быстрая! Я должен догнать её...)

*тяжёлое дыхание*

"......"

(Она убежала...)

(Акира... она убежала в свою комнату и не выходит...)

(Что из сказанного мною могло обидеть её?)

(Я просто переживал за неё...)

"........."

(Похоже, Макото тоже куда-то, ушла...)

(Дома так тихо...)

(Раньше такого никогда не было...)

(Акира...)

(Это мой последний день здесь, в Японии)

(Почему всё должно быть именно так...)

(Почему...)

"Тадаима"

"Ах, Макото..."

"Хм? Ты уже вернулся? Это было быстро ..."

"Ах... эм, ну... "

"Хм? Говоря о некоторых ... где Акира? В своей комнате?"

"Да"

".........?"

"Что-то случилось?"

"Эмм..."

"Ах! Вы пытались познакомится поближе или что...?"

"Н-Ни в коем случае! Я никогда не сделал бы это !"

"Я шучу. Независимо от того, как ты бесстыден, ты бы никогда не сделал что-то подобное."

"...... * Вздох *."

"Ну и что? Что случилось то?"

"Ну, эм... вроде как да... а вроде и нет..."

"Хм-м-м... когда ты так выразился... Уверена, это было..."

"Было что?"

"Макото?"

... Я не могу. Я не должна ничего объяснять. Ты сам должен во всём разобраться."

"Это жестоко ..."

"Так или иначе... Если Акира не выйдет, то нам стоит сообразить что-то на ужин."

"Это твоя последняя ночь здесь, так что, может, я сама должна попробовать что-то сделать..."

(Что!? Попробовать что-то?.. Макото будет готовить!?)

"Давайте посмотрим, что в холодильнике!"

"С-Стой Макото!"

"Ла ла ла..."

(Если я не остановлю её, то случится ещё одна катастрофа!)

"...А?"

"Посмотри... холодильник... он забит продуктами..."

"Ох... действительно... и куда столько всего?"

"............?"

"... Ты не знаешь?"

"А?"

"Мне кажется, я догадываюсь..."

"Если ты догадываешься... тогда что... это?"

"*Вздыхает*... ты безнадёжен. Давай я дам тебе подсказку."

"Подсказка?"

"Посмотри... в прихожей."

"В прихожей? Там что-то есть?"

"Просто иди и посмотри."

(Просто пойти и посмотреть? Что это может быть ...)

"...Хм?"

"Это ... сумка Акиры? Она несла её..."

(А? Вроде какая-то книга...)

"...Это"

"Макото ...... это ..."

"Вы знаете, что это такое?"

"Это путеводитель по Якогаме..."

"Вы смотрели внутри?"

"Я ... Я видел ......"

"Что ж... это то, что касается подсказки. А насчёт ответа..."

"Думаю, ты его получил."

"...Да."

(У Акиры был путеводитель по Иокогаме...)

(Все лучшие экскурсионные маршруты ...)

(Все самые популярные экскурсионные места...)

(И все виды информации о них ...)

(Она проверила их все в таких деталях ...)

"Я представляю себе ... это был первый раз, когда она была в Йокогаме ..."

"Первый раз..."

"Таким образом, она должна была проверить все в деталях. Она, наверное, не спала всю ночь ..."

(Итак...)

(так значит с ней и в самом деле всё было в порядке...)

(И после всего этого, я ... я ...)

(Страница за страницей... есть замечания написанные от руки...)

(Было ли это все... так что она могла сделать мне тур...?)

"Я сказала вам не беспокоиться об этом. Это означает, что вся моя работа была не зря."

"Это странно ... мы должны быть в состоянии увидеть Yokohama Harbor ..."

"Но в тысяча... ммм ... да, 1863, американец по имени адмирала Перри приехал в Японию, чтобы открыть наши границы."

"Все, что изменилось в тысяча девятьсот ... 1920 ... 1923, я думаю?"

(Тогда это было все, потому что...)

(И тут и там она перевела более трудные слова на английский язык ...)

(Даже если ... она так плоха в английском языке ...)

"М-м-м... это место называется 'Yamate Chiku' на Японском... на Английском языке я думаю вы называете это Yamate Burahu"

"Я думаю, что вы называете его ... Су ... Сунь Ят-сена ... на английском языке ..."

(Акира...)

"Эта девочка... с ней действительно непросто..."

"Но..."

"Она действительно так старалась подготовиться..."

"Хоть и записи на английском плохи..."

"Тогда все ингредиенты в холодильнике ..."

"..., Вероятно, по той же причине."

"... Она не хотела, чтобы сегодня ты беспокоился о ней. Ей хотелось, чтобы ты думал о ней хорошо."

(Думал хорошо... о ней...)

(По этой причине она так старалась...)

(И после всего я просто...)

(Я просто!)

"Акира!"

"Акира..."

"Ты можешь оставаться там, просто выслушай меня."

"Послушай... Я сожалею. Я не знал, как долго ты готовилась к этому дню..."

"Я даже не думал об этом..."

"Теперь я знаю как ты старалась ради меня..."

"А я просто взял и всё разрушил..."

"Я словно бы растоптал все твои усилия..."

(Акира... Мне кажется, ей не хочется выходить...)

"Послушай... Акира..."

"Возможно, уже слишком поздно..."

"Но я просто хочу сказать одну вещь ..."

"... Прости за сегодня"

"И... Спасибо тебе."

(Она не хочет выходить из комнаты; она даже не хочет говорить со мной...)

(Думаю, я её сильно обидел...)

"...в мою последнюю ночь здесь..."

(Если бы я понял ее чувства, хоть чуть-чуть ...)

(Тогда, возможно, я бы лучше провёл мой последний день здесь...)

(И потом...)

(Может быть, я смог бы сказать Акире, что я чувствую рядом с ней ...)

(Как я чувствую...)

(Да ... Я думаю, что я...)

(Но ... нет никакого способа, сделать это сейчас ...)

(Может быть завтра...)

(Я надеюсь, что она заговорит со мной, по крайней мере завтра ...)

(Если заговорит, тогда...)

"... Думаю, она не выйдет."

"Я уверена, она знает когда ты отправляешься, однако... Мне кажется, что ей просто хочется быть поупрямее."

"Мне действительно жаль. Попробую позвать её ещё раз..."

"... Не надо."

"А?"

"Не волнуйся... нам пора идти."

(Мне бы очень хотелось увидеть её в последний раз...)

(Услышать её голос... но...)

"Пойдём, Макото..."

"По крайней мере, попрощайся с ней..."

"Я оставил записку перед её дверью. Пока она будет читать - всё будет хорошо..."

"Записку..."

(Все мои чувства...)

(И всё что думаю...)

(И пока она понимает, что я чувствую, я...)

"Ты уверен?"

... Хорошо. Я понимаю..."

(Это была всего лишь неделя...)

(И мне не нравится то, что приходится оставлять всё так, как есть, но...)

(Этот дом...)

(И Акира...)

(Спасибо вам... Большое вам спасибо...)

"Благодарю за то, что проводила меня!"

"Да ничего. Надеюсь, мы ещё встретимся когда-нибудь."

"Разумеется! Да и ты должна как-нибудь посетить мой городок!"

"Конечно! Я постараюсь."

"Ну... пока..."

"Да... пока..."

(Прощай...)

(Прощай, Япония...)

(И...)

"Подожди!"

"Что!?"

"*Пыхтит*... *Пыхтит*... *Пыхтит*......"

"Аки... ра..."

"Слава богу... я успела... вовремя..."

"Акира... ты... пришла..."

"... Акира?"

"Эм, эм-м..."

"... ???"

"Эм... эм-м, эй..."

"Д-да..?"

"М-м..."

"Хах...!?"

"Акира..."

"Хах...!?"

".........."

"...Хаах!"

(Точно... бумажный пакет!)

(Акира дала мне его после того, как мы расстались!)

(Я ещё гадал, что в нём...)

"Кукла...?"

(И записка...)

('Я сделала для тебя куклу. Она похожа на тебя, не так ли?')

('Я буду ждать нашей следующей встречи затая дыхание.')

('Это доказательство нашей клятвы.')

('С любовью... Акира.')

(... Акира.)

(Будет ждать нашей следующей встречи затая дыхание, да?)

(Если мы увидимся когда-нибудь...)

(Если она будет верна обещанию, я обязательно покажу ей свою страну.)

(А потом...)

(Я буду совершенствовать японский язык каждый день, чтобы поведать ей о своих чувствах так, чтобы не было недопонимания!)

(До того дня, как увижу её вновь...)

(До того дня...)

"Фух..."

(Наконец-то у меня получилось...)

(Посмотрим... следующее, что мне надо сделать...)

(Точно! Сперва необходимо приобрести карту SUICA, потом билет, а после сесть на поезд!)

"После того, как я сяду на Нарита Экспресс... эм-м.. . потом сделаю так и так..."

"Здорово, просто превосходно!"

(Минул год...)

(Она клялась, что приедет ко мне в мою страну, говорила дождаться её...)

(Акира обещала, что появится, но этого так и не произошло...)

(Я уверен, что она делала всё возможное, чтобы приехать, но...)

(Она ведь ещё училась в школе. Она не могла знать, каково это: накопить денег, выбрать время, и самостоятельно отправиться заграницу...)

(Я действительно хотел бы сдержать своё обещание...)

(Но...)

(Мои чувства были важнее желания сдержать обещание или желания увидеть её вновь...)

(И когда я вновь вернулся в Японию...)

(Разумеется, я скрывал от неё своё возвращение...)

"Посмотрим... Думаю, это то место, где я менял поезда..."

"......"

"Если бы тут была Акира... что если бы она разозлилась на меня за то, что не подождал её?"

(Но всё же...)

(Ничего ведь не изменилось...)

"Ох... не может быть!"

"Э!?"

"Акира..."

(Ох... я не могу поверить, что мы вот так вот столкнулись...)

"... Что ты тут делаешь?"

"Ну... эм-м... я просто хотел вновь тебя увидеть..."

"Эм-м-м..."

"Ох, ты..."

"Ах..."

"Я же говорила подождать... дурак..."

"... Хи."

"Что такое? Что в этом смешного?"

"Просто... ты отреагировала так, как я и думал ты отреагируешь."

"Акира?"

"... Мне нужно так много сказать тебе, но я не хочу сейчас тратить на это время. Просто..."

"Что просто?"

"Я просто хочу насладиться своим счастьем... от того, что вижу тебя вновь..."

"Добро пожаловать домой..."

"Ты говоришь сам с собой. Ещё и смеёшься, братик."

"М-м-м..."

"... Хах?"

"Что это за комната..."

"Где я, чёрт возьми, нахожусь...?"

"............"

"......!"

"Точно! Я же в Японии!"

"Прошлой ночью мне приснилось, что я приехал в Японию!"

"Но это был не сон! Это всё по-настоящему!"

"Сейчас я в Японии, в доме Акиры и Макото!"

"И сегодня я должен отправиться осматривать город Токио..."

"... А это значит, что я не могу тратить время на сон. Нужно скорее вставать!"

"... Но сперва..."

(Ванная, ванная...)

(Думаю, японские туалеты не сильно отличаются от...)

(... или отличаются.)

(Что это за штука, чёрт возьми? Тут столько разных кнопок...)

(Для чего они предназначены?)

"........."

(... Ну, кто не рискует, то не пьёт шампанского...)

(Ладно! Нажму-ка вот эту...!)

(Так, вроде бы взрываться эта штука не хочет, или ещё чего...)

(Так-с... ну-ка...!)

"На... жал!"

"Эм-м?"

(Что это такое?)

(Словно бы дует горячий воздух откуда-то изнутри...)

(Для чего бы туалету обдувать меня?)

"......"

"Хорошо, думаю, стоит попробовать другую кнопку."

"Опа!"

"Хах? Что за... теперь показалась какая-то трубка и..."

"Что!? А-а-а-агх!"

"Мбвагх! Какого чёрта! Вода! Оттуда бьёт вода!"

"Кто-нибудь! Остановите это-о-о-о-о-о!"

"Аха-ха-ха-ха!"

"Можно было бы так сильно и не смеяться."

"Но... но..."

"Я не ожидала услышать так рано крик о помощи, тем более, увидеть то, как ты тонешь в туалете!"

"Я просто не могу остановиться... *смешок* Аха-ха-ха-ха!"

"Ох, Аки-чан, действительно. Это неприлично... м-м... смеяться так сильно."

"Кто бы говорил. Ты же тоже смеёшься, сестричка."

"Ч-что ты такое говоришь? Я вовсе не... м-м... смеюсь, совсем... хи-хи..."

"Ну а что мне оставалось делать? Я же не знаю обо всех функциях этого туалета."

(Кому бы пришло на ум, что туалет обмоет тебе попу после того, как ты сходишь по своим делам?)

(Ещё и горячим воздухом обдует, чтобы высушить... Только японцы могли придумать такое...)

(... Но...)

(Но когда я воспользовался им... в общем, это было приятно.)

"Извини, что смеялась. Все совершают ошибки."

"Всё нормально. И если подумать, то это и впрямь было забавно."

"Конечно! Если происходит что-то смешное, то лучше не сдерживаться и посмеяться."

(Да... и так здорово видеть её смех, особенно после вчерашнего.)

"Так или иначе, пойдём! Я приготовила завтрак вам обоим."

"Ура-а! К слову, я был голоден ещё до того, как встал!"

"Посмотрим... сегодня на завтрак..."

"Ох..."

(Зелень... хлеб и яйца... и всё...)

(... Я рассчитывал увидеть более традиционный японский завтрак, но...)

"Я подумала, что тебе придётся по душе завтрак, к которому ты привык. Что скажешь?"

"Ох, ну, конечно! Точно! Это то, что я обычно ем. Спасибо."

"Хе-хе. Ну, давайте поедим."

"Разумеется... Нам нужно сказать 'Itadakimasu', правильно?"

"Itadakimaaaasu!"

"Ох, раз уж начали разговор; чем бы ты хотел заняться сегодня? Ты уже выбрал место, куда хочешь отправиться?"

"Куда бы я хотел отправиться? Нет, я хотел подумать об этом позднее... а куда бы ты порекомендовала сходить?"

"Если честно, я тут подумала... может Акира или я сможем составить тебе компанию..."

"Что? Кто-то из нас двоих?"

"Да.Мы не можем пойти обе, ведь одна из нас должна приглядывать за домом в отсутствие родителей, но..."

"Ага, и сейчас у нас каникулы, поэтому мне или сестрёнке не составит труда сопровождать тебя..."

Серьёзно? Это же здорово! Я буду крайне признателен за помощь!"

"Хе-хе. Я рада, что так думаешь."

"Прости мне мою поспешность, но куда бы ты хотел отправиться?"

"Хм-м-м... позволь мне подумать. Куда бы я хотел пойти..."

"О! Знаю!"

"Для начала... Сестрёнка, можно тебя на пару слов?"

"Что такое?"

"Просто пойдём!"

"Ах, а ты посиди тут чуть-чуть, ладно?!"

"Эм, хорошо... ну вот, они ушли..."

(Ну и зачем всё это?)

(Эх, ладно. Думаю, что просто подожду их здесь.)

(Хм-м-м... они сказали подождать, но прошло уже пять минут. Чем же они там занимаются?)

"Прости! Прости за ожидание!"

"Так, а вот и вы. Чем вы там..."

"Та-дааам!"

"Хе-хе-хе, добро пожаловать в Туры Мисаки!"

"Эм... что это за одежда?"

"Эту одежду носят гиды, когда показывают людям округу!"

"Она действительно добавляет некий дух туризма, понимаешь?"

"Аки-чан, только честно. Ты сделала эту одежду когда я не видела?"

"Ха? Так это ты сделала, Акира?"

"Да, так и есть!"

(Она должна быть весьма способной, раз может делать такие вещи...)

"Хе-хе. Думаю, Аки-чан готовилась к твоему приезду, ведь она даже сделала одежду гидов."

"Н-нет! Это вовсе не причина!"

"Ой, ты покраснела."

"Акира..."

"Я же сказала!"

"Гр-р-р..."

"Л-ладно! Давайте подумаем над маршрутом!"

"Так ты определился с тем, куда хочешь отправиться?"

"Ну, да. Более или менее."

"Хорошо. Тогда не выберешь ли район?"

(Район...?)

(Посмотрим. Я хочу отправиться...)

"Слышал об 'о-агё'? И ещё мне понадобится немного 'камабоко'..."

О-агё: мелко нарезанный, хорошо прожаренный тофу. Часто используется в супах, либо им оборачивают рис для суши.

Камабоко: твёрдый пирог из рыбы. Обычно режут и добавляют в супы.

"O-кайри."

О-кайри насай: традиционная японская фраза, которой приветствуют тех, кто возвращается домой.

"Тадаима. Вот, я купила это тебе."

Тадаима: традиционная японская фраза, которой дают понять, что вернулись домой.

(Ух ты...)

"Ла-ла-ла-ла-ла-а-а"

"Ох, ты так восхищён тем, что делает Акира."

"М? Да нет, это не так..."

"Просто я впервые увидел как она готовит. Она делает это с такой легкостью."

"Понятно. Акира готовит так каждый день."

"Каждый?"

"Да. Наши родители приходят домой поздно, потому что слишком заняты на работе. И когда мы достаточно подросли, Акира стала готовить каждый день."

"Хм-м, ясно..."

(Вчера я удивился, когда услышал, что Акира хорошо готовит...)

(Но сейчас, когда увидел её в действии, это выглядит вполне естественно.")

(Может Акира более женственная чем я думал.)

"Хм-м? Но почему именно Акира? Разве готовить - это не твоя обязанность как старшей сестры?"

"Эм... н-ну..."

"Я пробовала, как ты и предположил, но..."

"Но?"

"Акира сказала, что не хочет всё взваливать на меня..."

"Получается..."

Д-да бросьте! Это совсем неважно! Давайте лучше посмотрим, что там по телевизору..."

"Какого!?"

"Хм-м?"

"Странно... мне казалось, что у нас ещё оставалось..."

"... Что-то случилось, Акира?"

"Ингредиенты для ужина. Я больше не покупала , потому что думала, что у нас ещё оставалось, но получается, что я ошибалась."

"У-у-у, что же мне делать... Я, конечно, могу приготовить без них, но вкус будет немного не такой..."

"... Хочешь, чтобы я сходила?"

"Хм-м... было бы неплохо. Не возражаешь?"

"Ни капельки."

"Постой! Ты сейчас пойдёшь за покупками!?"

"Ну, да."

"Одна?"

"Эм-м... да, а что?"

"Ты с ума сошла!? Это же опасно!"

"Что?"

"Да брось, на улице же темно! Девушке опасно гулять ночью одной."

"Не глупи. Там совсем не опасно."

"Нет, опасно! Давай лучше я схожу."

"А ты знаешь куда идти и что покупать?"

"Ну... Акира может сказать мне..."

"Слышал об 'о-агё'? И ещё мне понадобится немного 'камабоко'..."

\nО-агё: мелко нарезанный, хорошо прожаренный тофу. Часто используется в супах, либо им оборачивают рис для суши.

\nКамабоко: твёрдый пирог из рыбы. Обычно режут и добавляют в супы.

"......"

"... Вот поэтому я и собиралась идти..."

"Тогда я пойду с тобой! И проблема решится, правильно?"

"Полагаю что да... ну, в таком случае пойдём. У меня нет причин для отказа."

Вот так бы сразу! Не волнуйся! Со мной ты будешь в безопасности!"

"Хе-хе. Спасибо тебе... ты такой надёжный."

(А если что-то пойдёт не так, то я защищу тебя! Я буду твоим щитом!)

"...... Ну?"

"Хм?"

"Видишь ли ты кого-нибудь, кто хотел бы обидеть меня?"

"В данный момент нет..."

(Пока нет... тут весьма спокойно поздно ночью.)

"Я ведь говорила, не так ли? Я говорила, что всё будет хорошо."

"Н-но..."

Разумеется, в Японии тоже случаются преступления, а ночью гораздо опаснее чем днём."

"Но ещё не так поздно и не о чем волноваться."

"Но даже сейчас, если вести себя аккуратно, то проблем можно избежать."

"Я... понимаю...)

(Даже... даже поздно ночью тут полно гуляющих девушек в коротких юбках...)

(Неужели в этой стране настолько безопасно?)

(Я жалею о том, что хотел походить на крутого телохранителя...)

"Но..."

"Даже если ты считаешь, что вокруг безопасно, уверенным на 100 процентов быть нельзя, понимаешь?"

"Я чувствую себя полностью в безопасности, ведь со мною такой прекрасный телохранитель."

"Спасибо..."

(Макото......)

"Посмотрим... о-агё и камабоко, а также..."

"Вот так! Думаю, я ничего не забыла! Хорошо! Давай возвращаться."

"Ах, дай-ка мне эти пакеты."

Хе-хе, спасибо... Я не могу отказаться от столь заманчивого предложения."

"Да ничего!"

Мне тут вспомнилось. Ты хороша в английском, Макото, ты знаешь?"

"Серьёзно? Спасибо. Ведь если ты так говоришь, значит, я не зря учусь."

"Могу я спросить кое-что? А для чего ты изучаешь английский?"

"Хм-м... ну, вроде бы и нет какой-то определенной причины."

"Просто я подумала, что это будет плюсом при поиске работы, да и в дальнейшем откроет новые возможности... как-то так."

"Ясно..."

"Ты расстроен? Ты ожидал услышать более достойную причину?"

"Да нет. Какой бы не была причина, факт остается фактом - ты хороша в английском."

К тому же, благодаря этому мы смогли узнать друг друга."

"Хе-хе, и то правда..."

"О-кайри."

\nО-кайри насай: традиционная японская фраза, которой приветствуют тех, кто возвращается домой.

"Тадаима. Вот, я купила всё что нужно."

\nТадаима: традиционная японская фраза, которой дают понять, что вернулись домой.

"Спасибо! Я всё приготовлю, а вы пока подождите здесь."

(И тут я вспомнил, что Акира плоха в английском...)

(Одна хорошо готовит и плохо разговаривает по-английски, а вторая - наоборот...)

(Весьма странно, что сёстры настолько непохожи...)

"*Зевок*..."

(Сегодняшняя прогулка вымотала меня.)

(В Японии весьма холодная весна...)

(Хорошо, что я прихватил с собой тёплой одежды...)

Но я слышал, что летом много солнца и очень жарко... Если я приеду сюда летом, то стоит озаботиться этим заранее...)

(В принципе, в конбини можно купить даже крем от загара, так что я смогу приобрести всё необходимое и на месте...)

(В конбини богатый выбор, а открыты они круглые сутки... это очень удобно.)

"Рис, мисо-суп и натто, жареная рыба... типичный японский завтрак. Давненько у нас не было такого завтрака."

Мисо-суп: протеиновый японский суп на завтрак, обычно готовят с тофу и водорослями.

Натто: сброженные соевые бобы. Известны своей тягучестью и сильным вкусом.

"М-м-м... м-м-м-м..."

"........ *Зевок."

"... Уже утро."

(Интересно, я всё ещё не отошёл от перелёта? Чувствую себя сильно уставшим...)

(Но время моего пребывания в Японии ограничено, так что я не могу валяться в кровати весь день!)

(Надо вставать и готовиться к следующей экскурсии!)

(Интересно, куда мы отправимся сегодня...)

(Уверен, это будет весело...)

(Но сначала...)

(Нужно умыться и проснуться окончательно.)

"А?"

"Ха!?"

"А......."

"......!!!"

"......"

"А... а-а-а... а..."

"Эм-м-м-м..."

"Д-доброе утро..."

(Да ты издеваешься!? Что ты говоришь, идиот!?)

"Я-я имею ввиду... Я... ах..."

"Эм..."

"Ч-что?"

"Не мог бы ты... закрыть дверь?"

"П-прости!"

(Чёрт возьми! Вот же я идиот, даже не удосужился постучать...)

(Но...)

(Макото... она просто шикарная, прямо как я и думал...)

(Эм, то есть! Сейчас не самое подходящее время чтобы думать об этом!)

"Извини!"

"........."

"Я просто... Я просто был таким уставшим, что забыл постучать..."

"Я не... в общем, я сделал это не нарочно, не было никакой причины...

"И я... эм-м... я дико извиняюсь... так что пожалуйста...)

...... Я не виню тебя."

"Эм?"

"Дверь в ванную не закрывается, так что ты ничего не мог поделать."

"Эм-м... пожалуйста, прости..."

"Это же произошло случайно, да?"

"Конечно! Если бы была причина, то я бы подошёл ближе\n"

"Что?"

"Эм, ничего! И в самом деле ничего! Я не... эм-м... да, это была случайность. Чистая случайность."

"Но я всё равно оказалась пострадавшей."

"Да..."

"Ну, в этот раз ты не виноват. Я прощаю тебя."

"Серьёзно!?"

"Да. Но в следующий раз будь повнимательнее."

"Конечно! Обещаю, такого больше не повторится!"

(Хвала небесам...)

(На минуту я было подумал, что она скажет, что находиться с парнем под одной крышей очень опасно, и я бы не смог тут больше оставаться...)

"Но..."

"Хм-м?"

"Помни, я ловлю тебя на слове. Но если бы ты застал Акиру, то я даже не знаю что бы с тобой произошло..."

"Мхмхм..."

(Без шуток...)

(Если бы я застал Акиру переодевающейся в ванной...)

(Ух... от одной только мысли бросает в дрожь...)

"... ух-х-х!"

"Доброе утро. Что-то вы сегодня рановато."

"Д-доброе утро! П-прости я встал немного пораньше!"

"Что такое? Что-то случилось?"

"Ну как бы..."

"Эм-м-м-м-м! Макото! Не говори ей!"

"Что не так? Так что-то случилось, да?"

"Нет, ничего! В любом случае, я умираю с голоду! А ты, Макото?"

Хе-хе, и я."

"???"

(Фью... Макото не выдала меня, но понервничать явно пришлось...)

"Ну, ладно. Завтрак готов."

"Ух ты!"

"Это..."

"Рис, мисо-суп и натто, жареная рыба... типичный японский завтрак. Давненько у нас не было такого завтрака."

\nМисо-суп: протеиновый японский суп на завтрак, обычно готовят с тофу и водорослями.

\nНатто: сброженные соевые бобы. Известны своей тягучестью и сильным вкусом.

"Я забыла купить вчера хлеба... но неплохо бы периодически готовить такой завтрак, да?"

(Ничего себе... Думаю, она обратила вчера внимание на то, что я хотел попробовать японский завтрак.)

"Хм-м... да ла-а-а-а-дно, серьёзно забыла купить его?"

Ну-у-у-у-у. Просто я подумала, почему ты не сказала нам купить его, когда мы вечером ходили в магазин...)

"Я-я же сказал, я просто забыла!"

"Но ты так внимательно проверяла список покупок..."

"Гхм..."

Ах, вот оно что! Мне кажется, что ты нарочно это сделала..."

"Нет, это не так! Мне казалось, что я записала всё!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65549/331401

Переводчики: Raziel_RZN, Mafin116, ricudo1995