Готовый перевод Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~ / Go! Go! Nippon! ~Моя первая поездка в Японию~: Text 2

"Ч-что? Что смешного?"

"Хм? Разве?"

"Простая обыденность в этом городе".

"Обыденность... ты имеешь в виду, она всегда такая?"

"Да. Потому что это Синдзюку..."

"Синдзюку......"

"Да, верно. Это станция Синдзюку, самый оживленный вокзал в мире".

"В мире!?"

"Да, правильно... говорят, он обслуживает около 3,5 млн. пассажиров в день".

"3,5 миллионов!? Может вы имели ввиду 3,5 тысяч?"

"Нет..."

(Это как население целого города...)

"Кажется порядков величин от... я никогда не думал, что будет так много..."

"Синдзюку имеет более 20 железнодорожных платформ. Поблизости также расположено много станций, поэтому он должен вмещать много людей".

"Более 20 платформ...... насколько большая станция?"

"Большая... очень большая. Существует несколько турникетов, на самом деле".

"Не редкость для людей затеряться в самой станции."

"Потеряться в станции..."

"Ты думаешь?"

"... Так или иначе это очень большой город, так много драмы и манги здесь".

"Даже в знаменитой манге говорилось, что если разместите на доске объявлений свои координаты у восточного входа... будете под прицелом опытного снайпера".

"Да. Так и есть".

(Это естественно, столько людей вокруг...)

"Ах, это верно. Так что вот... мы вышли из восточного входа... ты видишь то здание?"

"Здание... да, тот с крупным монитором?"

"Да... это здание, где снимаются различные шоу, каждый день в полдень. Каждый в Японии знает".

"Он в книге рекордов Гиннеса, как самые длительные прямые трансляции".

"Самые длительные в мире... как долго?"

"Я думаю... немного меньше 30 лет..."

"30 лет!? Это..."

"Да. Вещание началось задолго до того, как мы родились".

"Вау... показывать ежедневно и так долго..."

(Синдзюку... самый многолюдный город в мире...)

"Ничего себе... есть другое огромное здание. Где мы?"

"В Токийском правительственном здании".

"Здание правительства... так что это место правительства в Токио?"

"Все верно".

"Кроме того... Вау, такое современное здание. Когда они его построили?"

"Примерно в 1990 году..."

"1990... так, около 20 лет назад..."

"Япония была на пике своего экономического бума, так что много денег было вложено, чтобы сделать самое высокое здание в Японии."

"С тех пор были построены другие здания, поэтому теперь оно намного ниже остальных..."

"... Когда ты так говоришь, смахивает на конкурс на самое высокое или большое здание, это бессмысленно."

"Это... я думаю, что цивилизация всегда развивалась по собственному пути."

"Сделать его выше, больше, быстрее, дальше..."

"Подобное соревнование стимулировало развитие мира..."

"Когда вы так думаете, трудно сказать, что конкуренция - это совершенно бессмысленно."

"...... Ничего себе".

"Хм? Что это?"

"Ты кажешься таким взрослым, Макото."

"О чем ты говоришь?"

"Да..."

"Макото?"

"Ах, простите..."

"Я знаю! У здания есть рестораны и кафе, в нем есть и смотровая площадка, до которой вы можете добраться бесплатно".

"Смотровая площадка открыта до поздней ночи, поэтому, если вы приехали сюда поздно вечером, вы можете погрузиться в ночной пейзаж."

"Вау... ночной Токио... я уверен, он прекрасен..."

"Да. И само здание светится ночью, так что если вас отпустят, может быть, вы могли бы прийти, чтобы увидеть его".

"... Признаюсь, я сам не был здесь ночью."

"Действительно?"

"Да. Я считаю, вы не думаете о таких вещах вообще, когда живете здесь".

"Да, я думаю, знаю, что ты чувствуешь."

"У моего города есть много достопримечательностей, которых я никогда не посещаю..."

"Да? Я уверен, что это то же самое".

"Итак, что же нам теперь делать?"

"Эммм... я чувствую, что мы должны были гулять по Синдзюку, пока мы здесь".

"Да, это звучит хорошо."

"Так или иначе смотрите на все эти сумасшедшие высокие здания..."

"Как бы не заработать растяжение шеи, глядя на них".

"Ах, привет, Макото! Что это за здание?"

"Это универмаг".

"Тогда, что там?"

"О, это......"

"Хмм..."

"Но уже вечер, поэтому мы должны вернуться домой..."

"Ах, постой. Есть одно место, которое я хотел бы посетить. Не возражаешь?"

"Да? Куда вы хотите пойти?"

"Да..."

(Я действительно хотел, чтобы мы ходили вокруг Синдзюку чуть-чуть побольше, но где еще мы могли бы...)

"Ах, вот мы. Прямо здесь..."

"Вау! Что это..."

"Вечером так много людей..."

"Хе-хе, ты в шоке?"

"Что ж......"

"Синдзюку - город, который никогда не спит... другими словами, он работает 24/7..."

"Кабуки-чо особенно известен, как ночной город".

"Да... это совсем иное лицо Синдзюку - это..."

"У Кабуки-чо есть много магазинов, которые открываются только ночью".

"Бары и клубы... и кабакура..."

"Кабакура?"

"А, это... хм, как бы объяснить..."

"Это сокращение от слова 'кабаре'... это не совсем, как иностранное кабаре, но и не совсем клуб, либо..."

"Почтение выше, чем обычно, и вы можете общаться с женщинами, которые работают официантками в то время как вы пьете."

"Говорить, пока ты пьешь?"

"Да".

"И много платите?"

"Это верно".

"Точно..., и какая забава?"

"Я не могу... вам сказать, лично..."

"Но есть и хост-клубы, где женщины-меценаты могут говорить с мужчинами..."

"Хост-Клубы..."

"Автомобили... что за безумный мир".

"Я знаю..."

"А ты, Макото? Вам интересны такого рода хост-клубы?"

"Мне? Я не знаю..."

"Я никогда не... даже не думала, что буду одна."

"Ясно..."

(Что это значит...)

(И так или иначе...)

(Ах...)

(Там так много знаков с изображением шатенки...)

"...... Ха?"

"... Макото?"

(О нет... она не могла уйти далеко, но...)

(Что же мне делать? Может быть, лучше позвонить ей...)

"Хм?"

"Почему нет? Давай! Я просто хочу провести немного времени с тобой, сестрица".

"Я с кем-то прямо сейчас".

"Вот... мы разошлись, но он..."

)

(О нет... она его не знает вообще. Это означает, что...)

(Не время сидеть и смотреть! Я должен идти спасать Макото!!)

"Макото!!!"

"Ах..."

"Да? Что вы хотите? Трое - уже толпа, понимаете ли..."

"Что происходит? Этот парень пристает к тебе?"

"Слава богу. Я везде искал тебя".

"Прошу прощения. Я просто опоздала".

"Э-Эй... ты ничтожество... я говорил с ней..."

"Ах. Простите, но она со мной. Если у вас есть дела к ней, можете поговорить рядом со мной."

"Хм, это..."

"Так? Что вы говорите?"

"Эй, пойдем, Макото..."

"Хм, да..."

"Хехе... спасибо, что спас меня".

"Ну... ты так много сделала для меня, как я приехал в Японию."

"Я просто хочу вернуть должок..."

"Спасибо..."

"Почему?"

"Да...?"

"Это происходит все время, да? Поэтому вы должны быть более осторожны..."

"........."

"Ах... да, я! Я постараюсь быть более осторожным".

"Но..."

"М-Макото..."

"... Верно?"

"М-да... м-да..."

"Тьфу..."

(Ах... она такая мягкая ... стоп!!)

"Ой......"

(Я знаю... я могу отвлечь себя разговорами!)

"Эмм... да, так и сделаю!"

"Расскажите! Я хочу знать, почему у него такое смешное имя..."

"Ах, да... ты знаешь, кабуки, да?"

"К-Кабуки?"

"Одни из традиционных исполнительских видов искусства Японии... они носят необычную косметику и удивительные костюмы..."

"Ах, да... да, я слышал об этом... я думаю?"

(Продолжай... продолжай...)

"Они планировали выстроить здесь театр кабуки, так они его и назвали Кабуки-чо".

"П-Планировали?"

"Да, планировали. На самом деле они так и не построили его."

"Ну, я много учился..."

"Говори правду..."

"Ах......"

"Но Акира ждет нас, и..."

"Эм, да... это верно. Тогда нам лучше..."

"Ах... но..."

"???"

"Э, да... конечно..."

"Хехе..."

(Макото......)

"Здесь!"

"Что это значит?"

"Что ты имеешь в виду, сила в...?"

"Хм. Ну, ладно".

"Есть!!"

"Так или иначе..."

"Сегодня мы пойдем по Сибуе!!"

"Сибуя... место для молодежи...?"

"Так много молодежи вокруг..."

"Но по сравнению с тем куда я вчера ездил, там особенно много людей..."

"Стала большим городом развлечения приблизительно 40 лет назад - где-то в 1970".

"Таким образом, я предполагаю, что есть связь между возрастами города и людей.".

"Ничего себе..."

(... Хм? Кстати говоря...)

"Эй, Акира! Там большая толпа людей, что там находится?"

"Ах, да, там... знаменитое место для встреч в Японии".

"Место встречи?"

"Да. Место встречи находится в довольно неприметном месте, но..."

"Там, вы видите бронзовую статую в тени того дерева? Статуя собаки".

"Собака? Ах... Вы правы. Я не мог увидеть его в тени, но это и правда она".

"Это статуя Хатико - самой известной собаки в Японии."

"Самая знаменитая собака?"

"Эмм... это собака с очень сильной привязанностью к своему хозяину."

"Ах, ты про верность!"

"Я не знаю такого английского слова... но видимо что-то подобное!"

"......"

"Что?"

"Н-Ничего..."

"Ты говоришь собака... была преданна?"

"Конечно. Этим он и знаменит".

"Я вижу... думаю..."

"Так это собака, Хатико, верно? Как именно он доказал свою преданность?"

"Ты действительно слушал!!"

"Все произошло около 80 лет назад..."

"Профессор колледжа жил здесь, в Сибуя".

"У профессора была собака по кличке Хати, и он хорошо заботился о нем."

"Хачи тоже любила профессора, и каждое утро, когда профессор уходил в школу, она приходила провожать его, и встречать, когда он приходил домой - это стало ежедневным ритуалом."

"Каждый день, Хачи провожала своего хозяина на вокзал и встречала его по возвращении..."

"Однажды страшная беда постигла этого профессора..."

"Беда..."

"Да, он рухнул в один день по середине лекции и не вернулся домой."

"Но Хачи не знала, что произошло, и ждала профессора..."

"День за днем, Хачи ходила на вокзал и ждала его там до того времени, когда он обычно возвращался домой..."

"Каждый день, без исключений, во вреия дождя, ветра и снега..."

"Каждый день в течение десяти лет, пока не умерла, Хачи ходила на станцию Сибуя, чтобы ждать и ждать профессора."

"Рассказы о верности Хачи передавались, и они воздвигли статую сюда..."

"Даже теперь, верность Хачико, является источником вдохновения для многих людей, и они сделали много фильмов об этом..."

"Ха?"

"Оооо... Хачи......"

"Погоди минутку! Ты... ты плачешь?"

"Я слишком чувствительный..."

"Все хорошо, можешь смеяться, если хочешь..."

"... Я не хочу смеяться над тобой".

"... Акира?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65549/331402

Переводчики: ricudo1995