The Greg Egan Interview (2009): Virtual Worlds & Imagined Futures / Интервью с Грегом Иганом: Виртуальные Миры и Воображаемое Будущее: русский перевод

Г.И.: Еще в 1996 году правила для Дитмар, выбранные оргкомитетом в том же году, давали одному из моих романов - который был опубликован в Великобритании в декабре 1995 года - право на номинации, которые будут завершены прежде чем книга будет доступна в Австралии. Очевидно, что это ставило меня в неудобное положение, но мне действительно было не все равно, хотя я не сказал об этом ни слова. Тогда один член фэндома начал подпрыгивать и провозглашать, что правила были подтасованы в мою пользу, и я это нашел странным и обидным. Так что я снял книгу с номинации и провел несколько месяцев, пытаясь получить согласие среди австралийских писателей НФ, относительно того, что было бы подходящим для постоянного списка правил при награждении. Авторы все в значительной степени согласились, но фэндом сказал нам, чтобы мы не лезли не в свое дело,так как у целого пункта Дитмар должно было быть что-то, чтобы ссориться. Таким образом, в этот момент я потерял интерес к австралийским премиям и австралийскому фэндому. И моя жизнь гораздо приятнее теперь, когда мы никак не относимся друг к другу.

Griaule 18.09.16 в 10:53

Д.К.: Читаете ли вы много австралийских авторов научной фантастики, или же вы считаете, что национальность не важна, когда дело доходит до сочинения в этом жанре?

Griaule 18.09.16 в 10:59

Г.И.: Я не читаю много научной фантастики, и я не прочитал бы просто, потому что книга написана австралийским автором.

Griaule 18.09.16 в 11:03

Д.К.: Относительно ваших собственных работ, у вас есть какие-либо любимые произведения?

Griaule 18.09.16 в 11:04

Г.И.: “Причины для счастья” мой любимый рассказ. "Отчаяние" был моим любимым романом до недавнего времени, но я думаю что тот, который я только что закончил, "Zendegi", теперь занял его место.

Griaule 18.09.16 в 11:09

Д.К.: Что вас привлекает в "Причинах для счастья" и "Zendegi"?

Griaule 18.09.16 в 11:11

Г.И.: “Причины для счастья” представлялась мне как головоломка, которая, не могла быть решена любым другим способом; больше чем десять лет спустя, когда я перечитал рассказ, я все еще доволен каждым словом. Такое не часто происходит.

Griaule 18.09.16 в 11:50

Но мне нравится "Zendegi" почти по противоположным причинам; он полон большого количества случайных вещей, которые, можно без труда различить. Например, в одном моем исследовании для книги, я решил прочитать персидский эпос "Шах-наме". Если бы я не сделал этого, я бы до сих пор писал роман, но это был бы совсем другой роман.

Griaule 18.09.16 в 12:16

Д.К.: Вы ранее упомянули, что на вас оказал влияние Ларри Нивен, который известен прежде всего его циклом произведений "Известный Космос". Вы когда-либо думали о написании серии рассказов и романов, которые вместе формируют будущую историю человеческой расы?

Griaule 18.09.16 в 12:23

Г.И.: Я написал три рассказа, которые примыкают ко "вселенной Амальгамы" из романа "Накал", и я может быть напишу ещё несколько рассказов и повестей в том же будущем.

Griaule 18.09.16 в 12:29

Д.К.: С 2002 года вы принимаете активное участие в кампании за права беженцев, добиваясь прекращения принудительного задержания лиц, ищущих убежища в Австралии. Что побудило вас заняться этим?

Griaule 18.09.16 в 12:35

Г.И.: Вооруженные войска Австралии, остановившие грузовое судно, которое спасло тонущих беженцев, в целях обеспечения того, чтобы они не могли претендовать на убежище в Австралии.

Griaule 18.09.16 в 12:39

Д.К.: Как вы оказались вовлечены в это дело и какие действия вы предприняли?

Griaule 18.09.16 в 12:40

Г.И.: Мне потребовалось некоторое время, чтобы собраться и найти группы в Перте, которые уже занимались этой проблемой несколько лет. Главным образом то, что я сделал самостоятельно: писал, оказывал поддержку и посетил несколько дюжин людей, которые были заключены в исправительные учреждения. Так что это был вопрос о предоставлении моральной и практической поддержки людям, которые находились под большим стрессом - людям, которые были заключены в тюрьму на три или четыре года, и понятия не имели, когда и как их ситуация будет решена.

Griaule 18.09.16 в 12:57

Д.К.: Как вы думаете, у вас были какие-либо успехи в вашей кампании?

Griaule 18.09.16 в 12:58

Г.И.: Было общенациональное движение с тысячами людей, и оно держало этот вопрос в центре внимания средств массовой информации и предоставило некоторый контрапункт правительственной пропаганде. В конечном счете все дела задержанных на длительный срок были пересмотрены, и практически всем из них были выданы визы, тогда как я рассчитывал, что это случилось бы в любом случае, я думаю, что если бы австралийское общество молчало, то это могло бы занять гораздо больше времени.

Griaule 18.09.16 в 13:16

Д.К.: В Австралии недавно сменилось правительство. Считаете ли вы, что права беженцев улучшились или будут улучшены с новым правительством?

Griaule 18.09.16 в 13:17

Г.И.: Там определенно было улучшение, хотя правовая ситуация остается далекой от идеала. В настоящее время министр по вопросам иммиграции является первым достойным человеком, который будет держать портфель в течение очень долгого времени, но там должны быть крупные законодательные изменения, чтобы гарантировать, что люди не будут в конечном итоге задержаны в будущем.

Griaule 18.09.16 в 13:23

Д.К.: Ваше участие в решении проблем беженцев повлияло на ваши произведения?

Griaule 18.09.16 в 13:25

Г.И.: По большей части, я не написал ничего в течение четырех лет. Но это был поучительный опыт, открывающий глаза на то, как люди жестоко обращаются, и узнать из первых рук, насколько плохо «цивилизованное» правительство может вести себя. Я в конечном итоге написал короткий рассказ, "Потерянный континент", являющийся аллегорией всего этого, только для того чтобы выпустить пар и двигаться дальше. Но больше позитива я получил, встретив много людей по происхождению и материальному положению, сильно отличающихся от любого из моих других друзей.

Griaule 18.09.16 в 15:38

Д.К.: Вы продавали права на какой-либо из ваших рассказов или романов, чтобы снять фильм? Что Вы думаете о своей работе, записанной на другой носитель?

Griaule 18.09.16 в 15:59

Г.И.: Права на несколько рассказов проданы в настоящее время. Наиболее перспективный проект у молодого австралийского сценариста, который работает над “Похищением”. Он расширил его в некоторых интересных направлениях, и я был бы рад, если это действительно доберётся до экранов.

Griaule 18.09.16 в 16:02

Д.К.: У вас есть какие-нибудь любимые научно-фантастические фильмы или ТВ-шоу, и повлияли ли они на вас?

Griaule 18.09.16 в 16:08

Г.И.: Одним из моих любимых фильмов прошлых десяти лет был фильм "Помни". Я знаю, что он не классифицирован как НФ большинством людей, но фильм настолько наполнен большим количеством подлинного экзистенциального головокружения, больше чем любой из фильмов на основе книг Филипа К. Дика. До него, вероятно, "Конфискатор" и "Жидкое Небо".

Griaule 18.09.16 в 16:15

Д.К.: Вы недавно закончили новый роман. Что вы можете сказать нам о романе, и когда мы сможем увидеть его в книжных магазинах?

Griaule 18.09.16 в 16:17

Г.И.: Новый роман, "Zendegi", действие в нём происходит главным образом в Иране. Всё начинается в 2012-м году, когда высокопоставленный иранский политик попадает в автокатастрофу в компании не с женой, а с другой женщиной и затем следует политическая лавина, которую привела в действие фотография с мобильного телефона, полученная на месте катастрофы. Но роман также о картировании человеческого мозга и о виртуальной реальности. Роман должен выйти в конце 2010-го года.

Griaule 18.09.16 в 16:53

Д.К.: Какие другие произведения мы можем ожидать от Грега Игана в ближайшем будущем?

Griaule 18.09.16 в 16:54

Г.И.: В настоящее время я провожу исследования для нового романа, "Ортогональная вселенная", действие в котором происходит во вселенной с другими законами физики. Это - большое развлечение, но это - также тяжелая работа, потому что я должен научиться отбрасывать старые интуиции о том, что физически разумно, и развивать новые, которые соответствуют новым законам.

Griaule 18.09.16 в 17:03

Первая публикация в "Albedo One" №37, 2009 год.

Griaule 18.09.16 в 17:04