Готовый перевод Northmark Hour of the Wolf / Северный Рубеж - Час Волка: chapter1_subquest_dialogs_en.nut.bin

Вы идёте по храму Ордена Паладинов. Некоторое время вы восхищаетесь фресками, а затем поворачиваетесь и рассматриваете витрину с ценными мемориальными предметами.

Холодные стены храма паладинов украшены изящными фресками, изображающими героические деяния из истории Ордена. К вам приближается паладин в сияющих доспехах. Лицо под поднятым забралом кажется обеспокоенным.

Добро пожаловать в цитадель святейших воинов - наша жизнь посвящена сохранению спокойствия и мира!

Воин, посвятивший жизнь спокойствию и миру... Чем именно вы занимаетесь?

Мы стремимся достигнуть абсолютной гармонии с миром, а значит, нерушимого спокойствия и мира.

И как вы их достигаете?

Мы - воины! Мы сражаемся!

Значит, чтобы достигнуть нерушимого мира, вы надираете зад другим?

Не понимаю.

Это ирония. Понял?

Хочешь мира, но дубасишь людей. Теперь дошло?

Понятно. Ну, это многое объясняет. Ладно. Я ищу работу. Не знаешь, где она есть?

Хочешь побыть в нашей шкуре и стать одним из нас?

Ну-у-у, может, только примерить шкуру...

Не понимаешь?

Ирония?

Нет, в этот раз шутка. Ты что, совсем редко людей видишь?

Я сражался аж в трёх священных войнах!

А ты когда-нибудь бывал в таверне?

Мы не любим пиво и медовуху, то же касается шумных компаний.

Это многое объясняет.

Удиви меня. У тебя найдётся работа, где не надо сражаться в священной войне?

Вообще-то, ты можешь мне пригодиться для более... деликатного дела.

Деликатного? Я слушаю.

У нас проблемы с одним... эм... новобранцем. Кое-кто хочет к нам присоединиться.

И?

Этот новобранец на самом деле... ну... женщина. Её зовут Александра. Она хочет стать паладином!

Ясно. А проблема в том, что вы не берёте к себе женщин?

Нет, в наши ряды может вступить любой желающий. Мы живём по уставу, который это дозволяет. Теоретически.

Тогда в чём проблема?

Мне и в голову не приходило, что к нам попросится женщина! В конце концов, мы ведь орден паладинов!

И тебя это беспокоит, хоть ваш кодекс такое дозволяет?

Глаза паладина расширились. Он наклоняется и шепчет.

Но нам бы пришлось делить... э... некоторые комнаты! Некоторые... удобства. Понимаешь? Ты должен её отговорить! Пожалуйста!

Ага! Вот в чём проблема! И что мне сделать, чтобы спасти ваших славных воинов от нужды прятаться в кустах и за стенами?

Отговори её! Пожалуйста, просто... отговори её от этой затеи!

А вы сами не смогли её отговорить?

Пробовали. Но она воспользовалась... магией. Да, магией. Она всё говорила и говорила, то да сё, слово за слово, пока мы не осознали, что согласились дать ей пройти вступительное испытание.

А теперь вы боитесь, что у неё получится его пройти?

Испытание ОЧЕНЬ опасное. Её задание - расчистить логово орков на севере. Вряд ли у неё получится справиться с такой оравой.

Значит, мне её надо спасти?

Да, да, спасти её... и, если получится, добраться до неё до того, как она доберётся до них...

...просто на случай, если у неё чисто случайно получится победить. Потому что, естественно, по-другому победить она просто не может. Я же прав? Я прав. Ну, я пошёл.

Отчаявшийся паладин заметно успокоился. После того как он показывает вам на карте логово орков, вы покидаете храм.

Незачем прерывать медитацию паладина, пока вы не заставите Александру передумать о вступлении в Орден.

Вы обыскиваете логово орков и не находите ничего, кроме следов недавнего боя.

Должно быть, логово орков где-то недалеко, потому что слышно гул боя. Но он прекращается до того, как вы находите само логово.

Из логова орков выходит женщина, одетая сверкающие доспехи. Она улыбается. По округе валяются конечности орков.

Надеюсь, ты не орк. Жаль, если это так. С другой стороны, если ты пришёл мне помочь, то ты опоздал.

Вижу, помощь тебе не нужна. Меня попросил прийти сэр Энрон. Паладины слегка... удивлены... что к ним хочет присоединиться женщина.

Ха! Теперь, когда я прошла вступительное испытание, им уже ничего не поделать!

Думаешь, присоединиться к паладинам - хорошая идея?

Почему бы и нет? Или думаешь, что я для этого не подхожу? Ну, давай, испытай меня, если силёнок хватит!

Вы побеждаете Александру. Очевидно, она удивлена таким исходом.

Как тебе удалось победить меня? Ты первый человек, у которого это получилось. Наверно, я и правда не гожусь в паладины.

Ты превосходно сражаешься. Давно я не встречал бойцов с таким навыком боя. Тебе действительно стоит к ним присоединиться. Ты им прекрасно подходишь.

Правда?

Конечно! Надеюсь, тебе понравится драться на их священных войнах. Только вот им пить в тавернах нельзя.

Я имею в виду, зачем тебе это, ведь можно присоединиться к паладинам в их нескончаемых молитвах и медитациях, попробовать достигнуть внутреннего равновесия. Да, тебя ждёт прекрасное времяпровождение.

Александра какое-то время молчит. Она явно задумалась над вашими словами.

Хм. Знаешь, мне кажется, ты не прав. Звучит это совсем не весело. Я люблю свою нынешнюю свободу. Я слыхала, что какая-то гильдия пустынных воинов набирает новобранцев. Я лучше попробую пойти к ним.

Они тоже вряд ли захотят брать женщину.

Они ещё не видели меня! Сейчас же к ним и пойду!

Удачи в путешествии.

Может, однажды мы снова встретимся. Прощай!

Паладин нетерпеливо вас встречает.

Есть хорошие новости? Нашёл Александру?

Я набрёл на неё в логове орков. Она превосходно выполнила ваше вступительное испытание и готова стать паладином!

Что? Она справилась! Но... что нам теперь делать? Что я скажу остальным?

Ха! Не беспокойся. Я её отговорил.

Правда? Клянёшься, что не шутишь?

Разрази меня гром, если я шучу.

Да это чудесные новости! Мы твои должники! Буду рад поделиться с тобой знаниями!

Благодарю. Могу я ещё что-нибудь для вас сделать?

Можешь. Это касается Ордена Паладинов. Там такое...

...деликатное дело? Снова?

Именно! Недавно недалеко от города обосновался член гильдии воинов. Он распространяет о нас неприятные слухи.

Он разглагольствует, что было бы лучше, если бы в городе была гильдия воинов вместо Ордена Паладинов. Он уже переманил на свою сторону нескольких слабовольных горожан.

Понимаю вашу проблему. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Заставь его уйти! Делай что хочешь, чтобы его выгнать. Мы наградим тебя своими знаниями, хоть ты и не член нашего Ордена.

Ну, посмотрим, что можно сделать.

Лагерь пуст. Воин оставил за собой только истоптанную траву и какую-то вонючую кучу за кустом, о которой не хочется думать.

Вы обнаруживаете воина в то время, когда он ест обед. Из большого котла доносится запах бобового супа.

Эй ты? Чего тебе тут надо? Тебя послали чванливые паладины? Передай, что я никуда отсюда не уйду.

По мне так заметно?

Ты тут не первый и явно не последний. Но свалишь отсюда, как и все остальные, как пить дать.

Прежде чем драться, скажи, зачем ты здесь?

Я решил встать на защиту славных людей этого города.

Ага, понятно. А мне кажется, что ты надеешься, что паладины предложат тебе кругленькую сумму за то, чтобы ты ушёл. Прав я или нет?

И что? Тебе какое дело?

Я пришёл разобраться. Сколько?

Тысячу золотых, и я тут же отсюда уберусь.

А если я не захочу тебе платить?

Будем драться. Выиграешь ты - я уйду. Выиграю я - я с тебя шкуру сдеру. А ты у меня не выиграешь. Хошь попробовать?

Всё! Хватит! Ты выиграл!

А теперь уходи и не возвращайся. Понял?

Понял! Понял! Чего ты хочешь? Чтоб я прощенья просил? Не дождёшься. Но я отсюда убираюсь, как и обещал.

Теперь можно сказать паладинам, что и со вторым заданием вы справились.

Вот деньги. А теперь уходи.

Ха! Так и знал, что надо просить больше. Ладно, ладно, ухожу. Больше вы меня тут не увидите.

Ты уже избавился от воина?

Нет, ещё нет.

Так чего ты ждёшь?

Ты решил проблему с воином?

Да, больше он вас не потревожит. Он убрался восвояси.

Чудесно! Теперь, когда ты совсем справился, я исполню своё обещание. С этого момента мы будем делиться с тобой своими знаниями.

В гостинице полно гномов. Один из ни робко к вам подходит и шепчет.

Хочешь узнать секрет?

Какой?

Ходит слух о загадочной долине, скрытой в горах. Долине смерти, где обитают ужасные чудовища!

Ужасные чудовища, говоришь? Ты сам там был?

Нет-нет, не я! У нас, гномов, хватает ума не соваться с такие места.

Тогда откуда ты знаешь, где она?

Голиаш Длиннобородый, наш храбрейший воин - или, может, просто самый недалёкий из нас - был там. Видимо, там произошло что-то действительно ужасное. Мы несколько дней от него ничего не слышали.

Потом он вернулся в одних портках, всё тело в синяках от сих до сих. При нём не было топора! Но это ещё не самое худшее!

А что худшее?

Он лишился бороды, своей знаменитой бороды!

Гном без бороды? Это... печально.

Это хуже, чем печально, это трагедия. Видимо, поэтому он никому не рассказал, что случилось. Да и спросить его никто не осмелился!

Но однажды он напился - вдрызг, я бы сказал - и рассказал мне, где находится долина. Если дашь 100 золотых, я поведаю тебе этот секрет.

В гостинице полно гномов, орущих и поющих про шахты и золото. Какое-то время вы это терпите, но потом это становится невыносимо, и вы уходите.

Вам машет несколько весёлых человечков. Кроме этого в гостинице нет ничего интересного.

Вы заходите в маленькую красочную гостиницу, где весело проводят время несколько маленьких человечков.

Хорошего дня, мистер? Что вас сюда привело? В этих краях редко бывают посетители.

Это неудивительно, если учесть плохую репутацию вашей деревеньки!

Человечек слегка ошарашен. В гостинице наступает гробовая тишина, все удивлённо уставились на вас. Вы рассказываете то, что услышали от гнома в Талосе.

Неожиданно они начинают смеяться так сильно, что не остановить. Спустя какое-то время тот человечек, который до этого с вами говорил, снова к вам поворачивается.

Всё было совсем не так, мистер. Однажды сюда забредал гном с комплекцией как у старого дубового пня. У него были мускулы на мускулах, и он носил с собой топор ростом с него самого.

Он встал посреди комнаты, ударил топором пол, чтобы привлечь наше внимание, и потребовал сказать, что мы делаем.

Мы сказали, что пьём, потому как это и делаем. Такое у нас занятие, знаешь ли. Потом он спросил, что мы пьём, и мы сказали, что пьём эль - а что же ещё? А потом не оставалось ничего делать, как дать ему его попробовать.

Он взял пинту, откинул голову, открыл рот - и РАЗ! Весь эль пропал. Как и вторая пинта.

Мы предупреждали, чтобы он был осторожен. Мы ему говорили, да-да, что это крепкая штука, наш эль. Осторожно, говорили мы, ты к нему не привык. Он стукнет тебе в голову.

А он что, разве послушал? Нет. Он клялся и так и сяк, что будет пить с нами на равных, пинта в пинту. Какое-то время так и было. Пять пинт, шесть пинт - замечательно. Но после десятой пинты нашего славного, крепкого эля началось.

Он клялся нам в вечной любви и обещал защитить нас от буки. Мы, естественно, спросили, кто такой бука. Ну, вы бы тоже спросили, разве нет? Верите или нет, он сказал, что прямо сейчас он стоит снаружи!

Тут он взял тот огромный топор и выбежал на улицу. Вот тогда-то мы и увидели его буку - бочку чили, которую хозяин гостиницы хранил на крыльце.

Ну, он всё рубил и рубил, бил и бил, пока его топор не утонул в ней по рукоять.

Не успели мы моргнуть, как бочка разорвалась, и всё кругом залило чили. И его в том числе. Какая была вонь. А чили был настолько острый, насколько крепкий у нас эль... Он попал к нему на бороду и сжёг её с корнем!

Видал когда-нибудь безбородого гнома? Вряд ли! Он всё равно хотел вернуться в гостиницу, но мы ему не дали из-за вони.

Он сказал, что помоется. Снял одежду и побежал в речке купаться. Мы кричали, что речка не в той стороне, но он уже стремглав мчался в горы.

Может, он упал в водосток или что-то такое, и так оказался в синяках, но получил он их точно не у нас!

Тогда мы видели его в последний раз. Жаль. Хороший был парень.

После таких объяснений вы отказываетесь от предложенного пива, просто так, на всякий пожарный, и быстро уходите из гостиницы.

Кто-то спрятал большой сундук в скрученных корнях старого дуба.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65693/332223

Переводчики: CIbeaST