Готовый перевод Northmark Hour of the Wolf / Северный Рубеж - Час Волка: chapter3_dialogs_en.nut.bin

Королевский дворец закрыт. Вас некому сейчас принять.

Когда вы идёте в комнаты советника, вы сталкиваетесь с высоким мужчиной с резкими чертами лица. Он носит дорогой костюм из синего бархата.

В какой-то момент он пристально смотрит на вас, затем гордо удаляется. Вы входите в комнату, где вас ожидает советник.

Ульрик не хочет вступать в бой? Только не говори, что он поверил кучке длинноволосых дикарей или бородатых пьяниц.

Если вы говорите об эльфах с гномами, то они действительно тут ни при чём.

Они и тебя подговорили? Одна беседа - и ты им уже всецело доверяешь?

Да, я полностью им доверяю.

Да у моего кота больше здравого смысла! Они тебя обманывают! Я это знаю, шпионы всё подтвердили.

Этого не может быть. Ваши шпионы, должно быть, ошибаются.

Подумай внимательно. Ты, правда, решил быть против меня?

Нет, но я хочу сказать, что...

Молчать! Тебе нечего мне сказать! Ты должен был всего-то выполнить мой приказ - ничего более!

К тому времени, как советник заканчивает речь, он почти переходит на крик. Но потом он делает долгий, глубокий вдох и замолкает. На мгновение он задумывается, затем спокойно продолжает.

Может, ты и прав, а мои люди ошибаются. Я пошлю шпионов на север с приказом проверить всё тщательнее.

Но сейчас у меня есть для тебя другое задание. Нужно, чтобы кто-то рассказал об этом королю. Отправляйся в Скадан.

Но, сэр, разве это не задание для простого гонца? Мне нужно вернуться в Северный Рубеж. Нужно выяснить, кто стоит за покушением на жизнь герцога.

Когда мне понадобится совет, я его попрошу. Ты поедешь в Скадан. Однако у меня есть информация, касающаяся также Северного Рубежа.

Мои информанты рассказали, что недавно в Скадане видели известных убийц. Возможно, они даже явились оттуда.

А подполье Скадана пользуется дурной славой по всей стране. Ты отправляешься туда. Это приказ!

Вы ждёте, пока советник подготавливает послание для короля, затем покидаете его кабинет.

Путешествие вышло долгое и изнурительное. Вы находите поляну и устраиваете привал. Но спите вы плохо, и вскоре вас будит хриплый клёкот сойки. Должно быть, что-то её потревожило - человек или зверь. Вы вскакиваете на ноги, в руке меч.

На краю поляны появляется несколько человек, одетых в чёрное. Все они хорошо вооружены. Убийцы!

Вон там! Это он! За дело!

Вы побеждаете убийц. Вы отдышались, затем обыскали их тела. На одном из них вы обнаруживаете письмо.

"Это посланник из Телона в Скадан. Устраните его. Награда будет, как обычно, в Орлиной Башне. Волк". В письме детальное описание вашей внешности.

Вы ошарашены. Их наняли вас убить? Зачем? Кто их послал?

Вы задумываетесь, затем вскакиваете на лошадь и продолжаете путь, сохраняя бдительность.

Дворец представляет собой величественное здание посреди города. Стража ведёт вас по длинным коридорам, украшенным статуями и портретами королей и прославленных героев.

Вам проводят через неприметную дверь, ведущую в маленькую подсобку. Там за столом сидит крепкий мужчина с волосами, тронутыми сединой.

Вы тут же его узнаёте. Это лорд Прадхо - один из самых уважаемых людей королевства и правая рука короля.

Мне сказали, что вас послали из Телона. Ну, какие новости с севера? То, что мы слышали до сих пор, ещё больше нас разволновало.

Вы кратко описываете, что произошло на севере. Лорд Прадхо слушает вас с хмурым выражением на лице.

Нехорошие новости. Проблемы с гномами и эльфами спустя столько лет? Однако могу сказать, что вы в этом не так убеждены, как остальные.

Вы правы, Ваша Светлость. Я этому не верю.

Я дам знать Его Величеству. Что касается убийц, мои агенты доложили, что их активность в Скадане значительно возросла в недавнем времени.

Если хотите вынюхать больше, идите в Гостиницу о Трёх Ногах напротив Башни Магов. Вы чужак в этих краях, и, возможно, вам повезёт.

Я ищу место под названием Орлиная Башня. Такое есть в округе?

Простите - никогда о таком не слышал. Башня Магов, Ниц, довольно близко отсюда. Это самая высокая башня на мили вокруг. Может, это она и есть.

Если нет, то в районе Скадана много старых сторожевых башен. Можете подробнее узнать о них в библиотеке - там даже могут быть карты.

Вы прощаетесь с лордом Прадхо и покидаете дворец.

В гостинице несколько пьяных моряков горланят песни. Вы подпеваете - и присоединяетесь к ним.

Огар сидит на своём обычном месте так недвижимо, что хоть рисуй. Он слишком устал от пьянок. Видимо, сейчас не лучшее время его тревожить.

В гостинице не продохнуть. Вы допиваете своё и собрались уходить, когда замечаете в углу кого-то, кто пытается привлечь ваше внимание незаметно от остальных.

Эй! Сюда! Ты ведь не местный, да?

Нет. Я только приехал.

Это хорошо. Хочешь подзаработать деньжат?

Почему бы и нет? Что надо сделать?

Отнеси эту посылку Камнеголову. Найдёшь его на арене. Потому возвращайся за наградой.

И всё?

Ни больше, ни меньше. Скажи, что её прислал Огар.

Тогда ладно. Сделаю.

Вы собрались войти на арену, когда ваш путь преградил мужчина размером с небольшую гору.

Стой! Сегодня она закрыта!

Ты Камнеголов?

И что, если так?

У меня тебе небольшая посылочка от Огара.

Цыц! Не свети ей, понял? И пошевеливайся - давай её скорей.

Что внутри?

Не твоё дело.

Посмотри, какой ты крепыш... там же не то, что сделает твои мускулы ещё больше, а?

Кто тебе сказал? Я такого не говорил!

Просто шучу. Но догадка моя, видно, была хорошей!

Ничего такого я не говорил. Вали отсюда!

Ладно, ладно, уже ухожу.

Вы покидаете арену. Теперь можно вернуться к Огару за наградой.

Вы находите Огара там, где видели его последний раз - в конце комнаты. Он разговаривает с хозяином гостиницы.

Всё сделал?

Да. Но в следующий раз я бы хотел знать больше о том, что переношу.

Хи-хи. Иногда чем меньше знаешь, тем лучше спишь. Не жалуйся - вот награда. Ты её заслужил.

Огар осторожно отдаёт вам мешочек с деньгами.

Есть ещё для меня работа?

Ничего себе, только присел, а уже хочешь работу? Ну... почему бы и нет? Удобно иметь под рукой кого-то знающего. Давай посмотрим, из какого теста ты слеплен.

Торговец Карл продаёт серебряные трубки для курения. Я хочу такую себе. За это я тебе заплачу 100 золотых!

Но такие трубки стоят в два раза больше!

А кто сказал их купить?

Значит, мне надо одну украсть?

А что, какие проблемы?

Никаких.

Ну, тогда вперёд. А теперь вали. У меня ещё есть одно дельце. И не возвращайся без трубки!

Магазин распирает от разных чудесных вещиц. В конце стойки стоят прекрасные серебряные курительные трубки. Перед ними стоит объявление.

'^2Особое предложение! Купите трубку всего за 200 золотых и получите мешок табака бесплатно!^0'

С улицы раздаётся шум. Владелец магазина выглядывает посмотреть, что там. Вы пользуетесь случаем и суёте трубку себе в рукав.

Какое-то время вы осматриваете товары, затем идёте к двери. Внезапно вы чувствуете, как что-то упирается вам в рёбра.

Ещё шаг - и тебе в спину полетит арбалетная стрела. Подворовываем сегодня, да? А ну-ка, медленно повернись!

Вы поворачиваетесь и видите, что владелец магазина направляет на вас большой арбалет. Он с любопытством на вас смотрит.

Тебя Огар послал, да? Ты должен мне 400 золотых.

На она же стоит только 200!

Это цена распродажи. Раскошеливайся 400 золотых, не то я раскошелюсь на стрелу!

Хорошо, хорошо - я заплачу!

Вы отсчитываете Карлу 400 золотых. Отпускает арбалет и берёт деньги.

Как вы узнали, кто меня послал?

Хи-хи-хи. Не понял? Огар хотел тебя проверить. И ты прошёл проверку - и мою тоже.

Вашу проверку? Что это значит?

Дешёвка, которую ты тут видишь, - это не основной доход. Для одного из нас у меня за прилавком другие товары.

Для "одного из нас"?

Добро пожаловать в магазин Карла! Первоклассное снаряжение для воров и убийц всех классов, возрастов и размеров! Взгляни на мои товары!

Вы машете торговцу. Он подходит, и вы покупаете трубку за требуемую цену.

Тебя Огар послал, да? Трубка ему отлично подойдёт. Но я тебя тут больше видеть не хочу. Магазин только для своих.

Ясно, что владельцу магазина вам больше сказать нечего, поэтому вы покидаете магазин.

Вы хотите осмотреть магазин, но огромный торговец перекрывает вам дорогу.

Магазин не для таких, как ты. Уходи!

Вы понятия не имеете, почему он с вами так говорит, но вы уходите на случай, если ему на ум взбредёт что похуже.

Хи-хи, достал мне трубку? Превосходно! Вот твоя награда.

Теперь у меня к тебе совсем особое задание. Тебе понадобится достойный меч, так что хорошо, что он у тебя есть.

У меня проблемы с соревнованием. Рядом с городом поселилась банда контрабандистов. Мы такого не терпим. Избавься от них.

А награда?

А ты всё о деньгах, да? Мне это нравится. Не боись, получишь свою награду... а может, и больше.

Вы находите укрытие контрабандистов точно в том месте, куда указал Огар. В пещерку протискиваются две лодки с несколькими людьми на борту.

Эй! Ты! Ты что задумал?

Меня прислал Огар. Он хочет, чтобы вы ушли. Сейчас же.

А если мы не уйдём?

Тогда будете иметь дело со мной!

Послушай, нам неприятности не нужны.

Дай нам 500 золотых за потерю доходов, и мы смоемся с глаз твоих. Как тебе?

Я не собираюсь платить таким отбросам, как вы. Убирайтесь!

Отбросы? Мы? Мы тебе покажем! Ребята, хватайте его!

Вы побеждаете контрабандистов. Они разбегаются, оставив груз. Вы рассматриваете его поближе.

Вы находите деньги. Вы обыскиваете коробки и находите странные синие таблетки в форме ромба. Возможно, их изготовил чернокнижник. Вы выкидываете их в реку от греха подальше.

Теперь можно вернуться к Огару за наградой.

О, хорошо. Я вам заплачу. Но чтобы больше вы мне на глаза не попадались.

Не беспокойся. Мы хоть и контрабандисты, но слово сдержим.

Вы платите контрабандистам, и они уходят из убежища. Теперь можно вернуться к Огару за наградой.

Разобрался с контрабандистами?

Разобрался. Больше они сюда не сунутся.

Отлично! Я знал, что ты меня не разочаруешь. А кроме награды я приветствую тебя в нашем кругу.

Нашем кругу? Я прав, что думаю про местное подполье?

Да, да. Ты себя показал - хорошо сработал, и теперь я могу на тебя положиться.

Если когда-нибудь понадобится наша помощь, ты знаешь, где меня искать.

А когда тебе понадобится моя помощь?

Ха-ха. А ты соображаешь. Тогда я тебя найду.

Огар посвятил вас в тайны подполья. Такая помощь может очень пригодиться в будущем.

В тайном убежище контрабандистов пусто. Нет ничего интересного.

В тайном убежище контрабандистов пусто. Ваше внимание привлекает стайка рыб в речке. Откуда тут рыба? Может, её привлекли синенькие таблетки?

Библиотека представляет собой монументальное здание со многими этажами. Куда ни глянь, везде стоят стопки книг и документов.

Вы слышите шуршание над головой. Вы смотрите вверх, и там, зацепившись за стену одной рукой, висит большой человек дикого вида.

Он быстро спрыгивает по полкам, полных книг. Лёгким шагом он приближается к вам.

На что вы уставились, юный посетитель? Никогда не видели библиотекаря?

Такого, как ты, точно нет. Какая ловкость! Библиотекари все такие?

Вообще-то, нет. Я - исключение. Я не всегда был таким.

А кем ты работал до этого?

Библиотекарь достаёт из кармана банан и одним движением его очищает. Затем он пожимает плечами.

Давным-давно сумасшедший волшебник ставил на приматах эксперименты. Бум! Произошёл взрыв, и вот он я.

Что? Тебя создали из обезьяны?

Из примата. Орангутаны - приматы.

И никто не пытался всё вернуть на место?

О, некоторые пытались. Я быстро от них избавился! Думаешь, я хочу вернуть своё старое тело? Бегать голым по джунглям, где всё время идёт дождь?

Ни за что! Тут гораздо лучше. Я люблю свою работу, тут хорошо и тепло. А уж как по мне сходят с ума человеческие самки!

Вы пытаетесь отдышаться, затем решаете сменить тему разговора.

Мне надо найти Орлиную Башню. В какой-нибудь книге есть о ней информация?

Я могу поискать, но это большой труд. Но если решишь мою проблему с продовольствием, то я тебе помогу.

Проблему с продовольствием?

Бананы! Нужно больше бананов!

Бананы? Здесь? И где мне их достать?

Если б я знал, то ты бы мне был не нужен, разве нет? Просто найди.

Вы выходите из библиотеки и отправляетесь на поиски бананов. В удачном случае они могут оказаться в каком-нибудь магазине.

Дверь библиотеки закрыта. На дверной ручке висит знак: "ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО ИЗ-ЗА НЕХВАТКИ БАНАНОВ".

Вы заходите в магазин и подзываете продавца.

Приветствую вас! Чем могу быть полезен?

Мне нужны бананы. У вас они есть?

Последний раз я видел бананы в детстве.

А знаете, где их можно достать?

Спрашивали у магов? Готов поспорить, они вам помогут.

И как именно они мне помогут?

Я слыхал, что они доставляют к королевскому двору вещи превосходного качества. Готов поспорить, что они делают их с помощью магии, но кто знает, как?

Спасибо за совет. Попробую спросить у них.

Вы поднимаетесь по бесконечным ступеням башни магов к двери, на которой написано: "Поставка предметов роскоши. Кетви-и-Зл, доктор магических наук Пятого Круга".

Вы стучите в дверь и заходите. Перед вами стоит старый волшебник с длинной белой бородой.

Что привело тебя сюда, странник?

Я ищу бананы. Можете мне помочь?

Связка бананов будет стоить 1000 золотых.

Я дам вам 100 золотых за две связки.

100 за связку?

Ладно, договорились. Вот деньги.

Волшебник начинает что-то бормотать. Он яростно размахивает руками. Удар молнии - и на столе появляется маленькая чёрненькая обезьянка. Обезьянка ухватилась за связку бананов. Она смотрит на вас большими, испуганными глазами.

Вот, пожалуйста. Прямо с банановой пальмы!

А что с обезьянкой?

У нас и так куча маленьких монстриков. Возьмите её в качестве приза.

Вы поживаете плечами и кладёте бананы с обезьянкой в рюкзак. Вы покидаете комнату думая, может ли на что-нибудь вам сгодиться обезьянка.

Башня магов - воистину чудесное зрелище, которое возвышается над другими зданиями. Но сейчас вам там делать нечего.

Вы находите библиотекаря, тщательно изучающего огромную стопку книг.

Принёс бананы?

Принёс. Вот они.

Превосходно! Их мне как минимум на неделю хватит!

Нашёл, где находится Орлиная Башня?

И да, и нет. Одну из охранных башен звали Орлиной. Проблема в том, что я не знаю, какую.

Я помечу их расположение на карте - южную, восточную и западную. Но которая из них она, придётся тебе выяснить самому.

Библиотекарь ставит на карте три крестика. Теперь вам остаётся выяснить, какая из башен Орлиная. Вы благодарите его и покидаете библиотеку.

Вдалеке на утёсе над рекой виднеются развалины южной сторожевой башни.

Вы её обыскиваете, но вскоре понимаете, что это не Орлиная Башня. Тем не менее, вы находите сундук, спрятанный под остатками руин.

У вас уходит какое-то время на то, чтобы найти восточную сторожевую башню. Она неплохо сохранилась, но совсем заброшена.

К сожалению, это не Орлиная Башня.

Западная башня покоится в руинах, но вокруг лежат шкуры и рога животных, поэтому вы приходите к выводу, что ей регулярно пользуются охотники.

Когда вы отодвигаете шкуры, вы находите запертый сундучок. Возможно, в нём кто-то что-то спрятал.

Вы исследовали все три башни, но ни одна из них не Орлиная! Странно. Придётся снова навестить библиотекаря.

Вы находите библиотекаря в библиотеке - с чем же ещё? - с бананом в руке.

Нашёл, что искал?

Нет. Я проверил все три сторожевые башни, но ни одна из них не Орлиная.

А четвёртая?

Что? Есть ещё одна?

Конечно.

А почему ты мне про неё не сказал?

Ой, не сказал?

Ни словечка!

Эй, эй. Успокойся. Она вон там, на севере.

Со свежим крестом на карте вы снова покидаете библиотекаря и библиотеку.

Северная сторожевая башня скрыта в зелёных глубинах леса. Тихо передвигаясь, вы улавливаете человеческие голоса. Видимо, там кто-то есть. Вы подкрадываетесь ближе.

Возле костра у основания башни сидит несколько человек. Один из них закутан в чёрный плащ. Убийца! Видимо, это Орлиная Башня!

Что нам дальше делать?

Ждать здесь, пока не будет новых указаний от Волка.

И когда они будут? Я уже устал тут сидеть! Хочу нормальную кровать и набить пузо выпивкой!

Заткнись! Ты делаешь то, что тебе велят - за это я тебе и плачу!

Нечего мной помыкать. Парни - кто со мной? Мы хотим забрать свои деньги и свалить отсюда! Прямо сейчас!

Одно неуловимое движение... что-то блеснуло, и на землю падает мёртвое тело. Убийца тихо вытирает кинжал о траву.

Ещё кому-нибудь скучно?

Все молчат. Повисло неловкое молчание, вы решаете, что делать дальше. Он сказал "Волк" - уже второй раз вы слышите это имя. Кто он? Надо выяснить.

Вы слышите какой-то шорох. Часовой.

Эй, парни, у нас тут лазутчик!

Вас обнаружили! Вы мгновенно выхватываете меч и бросаетесь в бой.

Вы победили убийц. Теперь можно спокойно осмотреть местность.

Вы открываете сундук. В нём кошель золота и сообщение.

'^2Плата от Аль-Маника. Доставьте товары, как обычно, Волк^0'

Пора выяснить, кто такой Волк. Возможно, вам следует расспросить кого-нибудь из подполья Скадана.

Мне нужна твоя помощь. Я ищу человека по имени Волк.

Волк? Не ты один. Он как привидение - все о нём говорят, но никто никогда не видел. Возможно, он всего лишь выдумка.

Но опять же, сколько о нём говорят, столько его приспешники бродят по округе.

Не знаешь, кто может о нём знать? Хоть кого-нибудь?

Прости. У нас самих руки чешутся до него добраться.

Понимаю. Тебе знакомо имя Аль-Маник?

Аль-Маник? Конечно. Это уважаемый торговец из Абсира. Если не считать того, что он чистый дьявол - прогнил насквозь. Неспроста его зовут королём контрабандистов!

Ты что... думаешь, он связан с Волком?

Возможно. Его имя было на сообщении, подписанном Волком.

Не удивительно. Говорят, что логово банды убийц находится прямо в Абсире. Но мы туда не дотянемся.

Он далеко на юге - огромный город в жутко негостеприимных землях. Но если ты туда отправишься, то у меня есть предложение.

Если узнаешь, чем убийцы там занимаются, или избавишься от них, я хорошо тебя вознагражу!

Идёт!

Вы прощаетесь с Огаром и покидаете гостиницу. Похоже, впереди ждёт очередное путешествие.

Слуга сопровождает вас прямиком к лорду Прадхо. Он слушает ваш рассказ о подполье и убийцах.

Получается, подполье не имеет ничего общего с убийствами? Волк не один из них?

Нет, сэр. Более того, они назначили награду за его голову.

Очень странно, что подполье с этим не связано.

Все зацепки указывают на Абсир. так что придётся тебе отправиться туда. Если что-нибудь разузнаешь - сразу ко мне.

Да, сэр, я немедленно отправляюсь.

Постой. Вот, с пустыми руками я тебя не отпущу!

Лорд Прадхо передаёт вам увесистый кошель с деньгами и прощается.

В тёмном углу гостиницы сидит моряк. Похоже, он пережил не один шторм. Его лицо потрёпано непогодой, а вместо руки - стальной крюк.

Привет, незнакомец! Чем могу помочь?

Мы не знакомы? У тебя, случайно, нет брата в Кеннеле?

Что ему там делать?

Просто хозяин гостиницы в Кеннеле очень похож на тебя!

Нет! У меня нет брата! А если бы и был, он не сидел бы в дыре, вроде Кеннела!

Точно? Может, он твой близнец. Однояйцевый близнец при том!

Хозяин гостиницы поворачивается к вам спиной. Ему явно больше нечего вам сказать.

Вы слышите, как он что-то бубнит про инди-разработчиков, которые повторно используют графику из-за ограниченного бюджета.

Вы ни черта не понимаете, поэтому пропускаете мимо ушей.

Хозяин гостиницы вам презрительно ухмыляется и, плюнув на грязную тряпку, протирает стойку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65693/332224

Переводчики: CIbeaST, ntr73