Готовый перевод Northmark Hour of the Wolf / Северный Рубеж - Час Волка: chapter3_subquest_dialogs_en.nut.bin

Цитадель - основной центр гильдии воинов. Её соорудили на основе большой крепости, построенной несколько веков назад. Даже сейчас её мощные стены способны отбросить любого врага.

Вы прогуливаетесь по цитадели, когда вам вдруг машет рыцарь в сияющих доспехах.

Ты! Иди сюда! Ты новый кандидат, да?

Ты это мне?

Ты видишь кого-то ещё?

Что значит "кандидат"?

Ох, как достали эти новобранцы. Тебе ничего не объясняли, когда вербовали?

Эм, нет.

Кандидат это тот, кто хочет присоединиться к гильдии воинов. Рекрут, если угодно. Делай то, что велят, и приноси пользу - тогда станешь полноправным членом гильдии.

Понятно. И как я могу принести пользу?

Потому я тебя и позвал. У меня есть серьёзное задание. Судя по виду, ты справишься.

Видимо, что-то важное! Испытай меня!

Ты должен отправиться к Мадам Диве в Летучих Болотах. Забери у неё эту вещь.

Рыцарь вручает вам листок бумаги. Вы читаете его.

Смазка? Это, по-твоему, идеальное поручение для меня?

Работа есть работа, и эта важна не менее других. Но даже не вздумай кому-нибудь проболтаться. Теперь ступай. Мне некогда с тобой разглагольствовать.

Возражать бессмысленно. Бегло взглянув на цитадель ещё раз, вы уходите.

Вы с радостью видите, что дом Мадам Дивы пустует. Видимо, она собирает травы на болоте.

На болоте полно насекомых. Среди мух и комаров стоит дом на курьих ножках. Внутри вы находите мадам Диву.

О-о-о, гости?

Добрый день, леди... барышня?

Зови меня Мадам

Добрый день, Мадам. Меня прислал сэр Адам. Вот записка.

Что, опять? Постоянно говорю ему, стесняешься или нет, но надо иногда снимать доспехи, когда моешься! А то бегает потом мокрый и ещё удивляется, что весь ржавеет.

Да, леди... барышня... Мадам!

Стой здесь!

Вскоре Мадам Дива приносит вам полую тыкву с тёмной, пахучей смазкой.

Держи. Мазать трижды в день, будет как новенький!

Ага, спасибо, леди... барышня... Мадам.

На здоровье. А тебе, милок, ничего не надо? Один глоток, и всю ночь глаз не сомкнёшь...

Э-э... нет. Нет! Спасибо. Простите, но мне надо идти, сэр Адам уже заждался!

Вы разворачиваетесь и со всех ног выбегаете от Мадам Дивы.

Вы легко находите сэра Адама, ориентируясь на скрип доспехов. Он уже нетерпеливо ждёт вас.

Чего так долго! Принёс?

Да, вот.

О-о-о, отлично! Ты ведь никому не болтал?

Нет, конечно!

Славно! Я очень признателен! Вот твоё второе задание. У графини Софи Шаловливой есть проблема, которую надо решить. Ты найдёшь её во дворце.

Рыцарь поспешно удаляется. Вероятно, в свою комнату.

Графиня Софи немедленно открывает, но, увидев вас, сильно удивляется.

Вы не сэр Адам!

К сожалению, он не смог прийти. Взамен он прислал меня.

Мгновение графиня колеблется, но потом машет рукой.

Да почему бы и нет? Может, ты справишься. Я одинока. Я хочу, чтобы кто-нибудь составил мне компанию.

Компанию? Нет-нет, это какая-то ошибка. Я таким не занимаюсь!

Дурак! Мне не нужна твоя компания. Мне нужен спутник до конца жизни! Хоть кто-нибудь! На крайний случай даже муж сгодится!

Миледи, я приложу все усилия, чтобы вам кого-нибудь подыскать...

Я тебе верю. Буду ждать здесь. Но не заставляй меня ждать слишком долго!

Вы глубоко вздыхаете. Кто бы мог подумать, что жизнь путешественника так тяжела. Вам придётся сделать всё возможное, чтобы найти графине спутника.

Графиня! Я нашёл вам спутника!

Вы вынимаете из мешка маленькую чёрную обезьянку. Графиня в ужасе застывает как вкопанная.

Что это за отвратительное создание?

Внезапно обезьяна подмигивает графине и протягивает к ней свои лапки. Графиня в замешательстве. Затем она улыбается и берёт обезьянку на руки.

Ах, какая милая маленькая обезьянка! Иди к мамочке, золотце! Мамочка позаботится о своей маленькой девочке.

Графиня сразу забывает о вас. Она отворачивается и уходит с обезьяной на руках к себе в комнату.

Когда вы выходите из дворца, вас догоняет слуга и передаёт большой кошель золота. Это подарок от графини. Пора возвращаться к сэру Адаму.

Сэр Адам в гораздо лучшем расположении духа, чем в прошлый раз. Видимо, смазка работает.

Я решил проблему графини.

О, отлично! А теперь третье задание. Маги из Ниц просят нашей помощи.

Иди и узнай, что им надо. Потом доложишь.

Вы поднимаетесь по бесконечным ступеням Ниц, пока наконец не находите смотрительницу башни.

Приветствую, мадам. А что это за место?

Это башня для девушек-магов-аспиранток. У нас редко бывают гости. Тебя прислала гильдия воинов?

Да. Отправили по вашей просьбе.

Возле Ниц бродит варвар с юга. Кажется, он обосновался в старой заброшенной шахте недалеко отсюда. Избавься от него!

Он угрожает вам и соседям?

Напрямую - нет. Но он всё равно представляет угрозу. Мы не знаем, что ему нужно и что он делает так далеко от своего народа.

Я найду его.

У входа в шахту горит костёр. Рядом сидит здоровенный варвар. Едва завидев вас, он хватается за огромное костяное копьё.

Эй! Я не драться пришёл. Кто ты, и что ты здесь делаешь?

Я есть Х-Угг. Большой воин. Я есть вождь самый большой племя варвар!

И что доблестный вождь делает так далеко от своего племени?

Я уйти. Уйти позор!

В чём же дело? Может, я смогу помочь.

Варвар кажется ошеломлённым. Он чешет свою голову.

Ты, человек, мочь помочь. Я сказать, ты обещать не рассказывать.

Обещаю. В смысле, обещать!

Я встретить женщина север. Она воин. Я хочу она мой жена. Я хочу церемония ху-ху.

Что это значит?

Я бить она палка и тащить моя палатка. Мы так ухаживать женщина. Но она быстрая много.

Она бить я. Много бить. Она выгнать я. Я надо уйти. Я не знать, что делать. Я поселиться здесь. Думать.

Понятно. А женщину, случаем, не Александра зовут?

Ты знать она? Она бить ты? Плохой женщина! Что я делать? Я назад не мочь!

Ты большой и сильный воин. Возможно, ты найдёшь работу на арене Скадана.

Что я там делать?

Ты можешь стать там воином.

И я мочь бить другой воин?

Да, тебе ещё и платить будут.

Правда? Я бить другой воин, и мне платить деньги? Я иду туда! Я спасибо!

Варвар забрасывает костяное копьё себе на плечо и уходит в сторону Скадана. Теперь вы можете вернуться в Ниц и рассказать об этом смотрительнице.

Старая шахта пуста. Кострище холодное. Варвар давно ушёл отсюда.

У смотрительницы сейчас нет на вас времени. Вам здесь нечего делать.

Вы стучитесь в дверь магазина. В ответ раздаётся голос, что войти могут лишь те, у кого есть разрешение смотрительницы.

Магазин теперь открыт для вас. Вы можете войти!

Смотрительница принимает вас в своём кабинете.

Ты разобрался?

Да. Варвар забрёл сюда случайно. Он ушёл и больше не вернётся.

Спасибо тебе за помощь! В качества награды мы откроем тебе тайны магии. Отныне у тебя есть доступ к нашему магазину.

Пора возвращаться в Скадан и отчитаться в гильдии воинов. Но, возможно, сперва стоит зайти в местный магазин. Магия всегда пригодится.

Сэр Адам полирует свою броню.

Я решил проблему в Ниц.

Знаю. Смотрительница мне сообщила. Молодец!

Властью данной мне я нарекаю тебя полноправным членом гильдии воинов!

Отныне у тебя будет доступ ко всем знаниям гильдии. Мы приветствуем тебя в наших рядах!

Знания гильдии! Сердце любого воина ликует от такого!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65693/332225

Переводчики: ntr73