Готовый перевод Northmark Hour of the Wolf / Северный Рубеж - Час Волка: chapter4_dialogs_en.nut.bin

Вы не находите ничего интересного. Скорей всего, кто-то добрался сюда раньше вас.

Вы открываете сундук, но в нём пусто. Вы наклоняетесь, засовываете голову внутрь и обыскиваете каждый угол, но нет - пусто.

В полумиле впереди вы видите стоящие на болоте строения. Вы направляетесь к ним, когда из воды появляется странное чудовище и бросается на вас.

Вы находите неприметную дверцу, которая, вероятно, ведёт в пресловутые катакомбы Абсира. Увы, она заперта, и вы не можете войти.

Над городом возвышается величественный дворец султана. Вы прогуливаетесь по его красивейшим дворам, но вас замечает стража и выводит наружу.

Дом самого известного в Абсире торговца закрыт. Стража не пускает незваных гостей.

Вы входите в Абсир через главные ворота. Некоторое время вы бродите по оживлённым улицам, когда к вам вдруг обращается один из торговцев.

Эй! У меня для вас сообщение. Ступайте в башню за посольством, ту, что на востоке. Моя госпожа ждёт вас.

Что? Откуда ты меня знаешь? Кто меня ждёт?

Торговец больше не обращает на вас внимания и всем своим видом показывает, что дальнейшие расспросы не имеют смысла. Вам нужно выяснить, кто вас разыскивает.

Двери в восточную башню закрыты. Её обитатели сейчас отсутствуют.

В восточную башню ведёт неприметная маленькая дверь. Вы стучитесь. Через некоторое время слуга открывает и провожает вас в роскошную комнату на втором этаже башни.

Вас приветствует привлекательная дама в богато украшенном платье.

Вы хотели меня видеть, мадам? Позвольте узнать зачем?

Потому что у нас есть... общие интересы. Ты хочешь выследить Аль-Маника и найти убийц, верно?

Откуда вы знаете?

У меня есть свои источники - источники в королевском дворце.

Видя на вашем лице удивление, Каранджа смеётся.

Не бойся, глупыш. Я на стороне королевства.

Вы посол?

Вроде того - только я работаю инкогнито.

Вы шпион!

Каранджа снова смеётся, после чего прижимает палец к губам.

А погромче нельзя? Тебя не расслышали на другом конце дворца! Но ближе к делу. У тебя есть план?

Не то чтобы...

К Аль-Манику почти невозможно подобраться, если он о тебе никогда не слышал. Но, в отличие от тебя, у меня есть план.

Недавно со склада Аль-Маника пропали некоторые очень ценные вещи.

Дайте угадаю... пропали в смысле украдены, и вы знаете, где их искать?

Верно. Если ты вернёшь их, Аль-Маник наверняка согласится с тобой встретиться.

И где же мне искать вещи?

Будет непросто. Я слышала, что они у варваров. С ними всегда трудно договориться, но я уверена, что ты справишься.

Каранджа отмечает на вашей карте лагерь варваров. Она улыбается, желает вам удачи, и вы спешно отправляетесь.

Шатёр пуст. Владелец ушёл и занимается своими варварскими утехами. Вернитесь позже.

Шатёр вождя охраняют огромные, сильные варвары. Они не дают вам пройти.

Ты, человек! Что хотеть?

Я хочу поговорить с вашим вождём.

Я ты не пускать!

Почему?

Только сильный воин говорить мы вождь.

И как мне стать сильным воином?

Ты выполнить задание.

Какое задание мне выполнить?

Ты выиграть арена. Или убить дракон.

Тут есть драконы?

В горах. Я показать. Ты убить дракон, ты увидеть вождь.

Ладно, я подумаю.

Вы едете через бесплодную пустошь, выжженную солнцем. Вскоре вы подъезжаете к небольшой низине, которая приводит к входу пещеры. Перед ней спит дракон.

Стоило вам приблизиться, как дракон открывает глаза. С яростным рёвом он бросается в атаку!

Пещера дракона пуста. Перед ней лежат разлагающиеся останки редчайшего в мире зверя - доказательство, что самый большой вред приносят именно герои.

Вы победили дракона! Теперь вы поистине доблестный воин!

Немного отдохнув, вы обыскиваете местность - легендарные драконьи сокровища должны быть где-то поблизости. Вскоре вы находите здоровенный сундук.

Весь в предвкушении, вы с нетерпением открываете сундук. Удивительно, но сокровищ в нём нет. Только небольшой кошелёк с 42 монетами на дне и записка:\n"^2Я тут уже был. Ха-ха. Артур Дент^0".

Я выполнил твоё задание. Я доказал, что я великий воин. Теперь позволишь увидеться со своим вождём?

Ты есть воин! Ты видеть вождь, да!

Вы дважды стучите в кожаную дверь, и, так и не получив ответа, заходите в шатёр.

Александра! Что ты тут делаешь?

Это я у тебя должна спросить. Я тут главная!

Как так?

Так получилось, что я забрела сюда, когда они закатили праздник в честь своего бога войны. Не представляешь, как они пили и плясали. С ними гораздо веселее, чем с набожными паладинами!

Само собой, я отрывалась по полной - и тут нарисовался один парень и заявил, что хочет взять меня в жёны.

И ты согласилась? Это не...

С дуба рухнул? Только он попытался меня схватить, как я пнула его туда, куда он никогда ещё не получал.

Он корчился в агонии, а остальные варвары впали в настоящее неистовство. Оказалось, что он был их вождём.

У них тут есть дурацкий закон. Новым вождём становится тот, кто победил старого.

Ну и пока старый вождь катался по земле от боли, они провозгласили меня своим новым вождём.

Понятно. Нравится тебе здесь?

Могло быть и хуже. С тех пор как я заставила их регулярно мыться, стало полегче. Но хватит обо мне. Ты-то тут что делаешь?

Я слышал, что у вас есть вещи, принадлежащие Аль-Манику. Они мне нужны.

Есть. Они твои, если окажешь небольшую услугу.

И что за услуга?

Ты не поверишь, сколько мыла тратят эти ребята. Принеси нам его - чем больше, тем лучше - и я отдам всё, что тебе нужно.

Мыло? Всего-то?

Ты не представляешь, как важно мыло в таком климате!

Хорошо, постараюсь раздобыть.

Вам стоит посетить Абсир и узнать, есть ли у торговцев мыло.

Магазин от пола до потолка заставлен разными товарами. Если тут нет мыла, то его нет нигде.

Чем я могу помочь, друг мой?

Мне нужно мыло. Много мыла. У вас оно есть?

Вы обратились по адресу! Моя жена делает мыло. Вам женское или мужское?

Какая разница?

Для дам у нас есть мыло с нежными ароматами розы, лимона и ванили.

Для мужчин у нас мужественный запах костра, болота, потовых желёз слона и даже опоссума.

Запах опоссума? Никогда не слышал! Как вы делаете такое мыло?

Берётся большой измельчитель и...

Стоп! Не продолжайте! Забудьте! Просто дайте мыло. Я возьму ящик ванильного и ящик мыла с потовыми железами слона.

Отличный выбор! Вы явно человек мудрый и с хорошим вкусом. Первое обойдётся в 50 монет, второе - в 250.

250 монет за ящик мыла?

А вы представляете, какой большой измельчитель нужен для слона...

Хватит! Я беру. Только больше ничего не говорите. Вот деньги.

Вы платите торговцу, забираете ящики и быстро покидаете магазин.

Вы возвращаетесь в шатёр Александры. Только вы собираетесь постучать, как охраняющий дверь варвар издаёт громкий звук.

Дзынь-дзынь!

"Входите!" - раздаётся голос из шатра. Входя, вы пытаетесь скрыть своё удивление.

Это что такое?

Маленькое, но важное изменение после двух неприятных инцидентов.

Не хочу спрашивать, но... инцидентов?

Порой даже мне хочется избавиться от доспехов. Но варварам не по себе видеть своего вождя... эх... голым.

Дверной звонок избавляет от неловкостей.

Эм... понятно.

Мыло достал?

Да. Два ящика.

Шикарно! Ты молодец! Принёс моё любимое! А мои варварам понравится ванильное! Отличный выбор! Немедленно принесу вещи, которые ты ищешь.

Варвары выносят и ставят перед вами 15 коробок с товарами Аль-Маника. Вы кладёте их в свой мешок, прощаетесь с Александрой и отправляетесь в Абсир.

Каранджа приветствует вас в своей башне.

Достал товары Аль-Маника? Чудесно! Отнеси их ему. Его дом возле рынка.

Что мне ему сказать?

Правду - только приукрась. Скажи, что ты получил эти вещи от варваров в обмен на поставку алкоголя.

Может сработать...

Перед жилищем Аль-Маника стоит страж. Когда вы приближаетесь, он перекрывает вам путь.

Уходи. Тебя здесь не ждут.

Мне нужно поговорить с Аль-Маником.

Что тебе от него нужно?

У меня его товары.

Страж сомневается, но идёт проверить. Вскоре он возвращается и указывает на дверь.

Сюда. Мой господин ожидает тебя.

Вы идёте по обитому деревом коридору к широкой лестнице. Поднявшись, вы видите полуоткрытую дверь в просторную, богато украшенную комнату. Там на диване с мягкими подушками отдыхает какой-то человек. Решив, что это и есть Аль-Маник, вы заходите.

Ты вернул мои товары? Где ты их достал?

У варваров.

Я знал, что они в этом как-то замешаны. Но я не верю, что они просто так отдали тебе мою собственность.

Аль-Маник смотрит на вас тёмными, недоверчивыми глазами.

Они мне задолжали.

И за что они тебе задолжали?

За медовуху с севера.

Ха-ха! Похоже на правду. Варвары родную бабку продадут за бочку медовухи. Знаешь что? Ты мне нравишься! Вот тебе за беспокойство.

Если нужна ещё работа, поговори на выходе с Кашпаром.

Вы находите Кашпара внизу лестницы. Он разговаривает. Человек, с которым он говорит, замечает вас, тут же разворачивается и быстро уходит.

Вы почти уверены, что это тот самый человек, с которым вы столкнулись у советника.

Быстро ты.

Заметно. Я по поводу работы.

Мне нужно, чтобы ты немедленно доставил товары, которые принёс сюда, одному торговцу. Он будет ждать тебя в пустыне в местечке под названием Ча-Бесида.

Что?! Разве Ча-Бесида не переводится как Зловещая Пустошь? Что торговцу делать в подобном месте?

Не твоё дело. Делай свою работу.

Ладно... ты главный.

Здесь пустынно. Единственное, что бросается в глаза, - здесь гораздо пустынней, чем в других пустынных уголках пустыни.

Солнце безжалостно печёт голову, пока вы бредёте в песках. Только вы начали терять всякую надежду, как вдруг перед вами раскрывается долина Ча-Бесида. Вот оно - место, куда надо доставить товар.

Вокруг никого, за исключением двух лениво кружащих вдалеке стервятников. Что здесь может делать торговец? Вы обнажаете меч и готовитесь к бою.

Вдруг из-за груды камней выскакивают несколько человек. Один из них на лошади. Это таинственный человек из особняка Аль-Маника.

Кто вы, и что вам нужно?

Ты. Нам нужен ты. Зачем ты суёшь свой нос в дела, которые тебя не касаются?

Привычка такая. Некоторые находят её забавной.

А вот я нет - и это последняя твоя забавная шуточка. Парни! Окружить его! Он не должен уйти!

Вы не теряете времени. Поднимаете меч и обрушиваетесь на ближайшего врага.

Схватка скоротечна, но жестока. Когда она заканчивается, остаются лишь таинственный человек и его приспешник.

Ну сбежишь ты сейчас, и что? Это ещё не конец. В следующий раз я до тебя доберусь!

Таинственный человек со всей силы толкает на вас своего приспешника. Тот натыкается на вытянутый меч и своей массой опрокидывает вас на песок.

Вы поднимаетесь на ноги и видите, что Табар уже оседлал лошадь и мчится галопом прочь.

Вы бросаетесь в погоню, но ваша лошади истощена. Вам остаётся лишь глотать пыль, которую поднимает конь Табара.

Встреча была ловушкой. Аль-Маник знает, кто вы такой. Вы должны встретиться с Каранджой и придумать, что делать дальше.

Каранджа выслушивает ваш рассказ о засаде.

Нам нужен новый план. Надеюсь, ты не боишься немного рискнуть?

Вы имеете в виду, рискнуть ещё больше? Выкладывайте!

Ты пойдёшь к Аль-Манику и напрямую спросишь у него про убийц.

А его стража? Это не риск, а самоубийство!

Я не прошу заходить через главные ворота. Вот ключ от водостока. Он проходит под всем городом.

Карта выведет тебя к подвалу Аль-Маника.

Но он наверняка заперт и охраняется...

Об этом не беспокойся, путь будет свободен. Только осторожней в водостоке - там опасно.

А потом?..

Потом найди Аль-Маника и расспроси его.

Как скажете. Весьма... необычный... план.

У меня все планы необычные.

Каранджа смеётся и провожает вас из своих покоев.

Вход в водосток заперт. Вы используете ключ, который дала вам Каранджа. Дверь открывается, и вы входите в непроглядную тьму.

Вы бредёте по пояс в отвратительно воняющей жиже и стараетесь не думать о её содержимом.

Неожиданно на поверхности появляется рябь, и что-то хватает вас за ногу.

Перед боем вы были в вонючей жиже по пояс. Теперь вы покрыты ею с головы до пят.

Вы находите вход в подвал Аль-Маника без новых происшествий. Дверь открыта, вокруг ни души.

Вы идёте по подвалу к каменным ступеням, поднимаетесь по ним и заходите в деревянную дверь, ведущую к жилой части жилища Аль-Маника.

Время чуть больше полуночи, и дом почти пуст. На посту лишь несколько стражей, вам удаётся проскользнуть мимо них и без проблем добраться до первого этажа.

Громкий храп приводит вас в спальню Аль-Маника. Мгновение - и ваш нож у его горла.

Если закричишь, то умолкнешь навеки. Ясно?

Хр-р гр-р...

Это да или нет?

Гх-р-р

Будем считать, что да. Я хочу знать всё об убийце и его банде. Чего им нужно? Кто у них главный? На кого они работают?

Я ничего не знаю ни о каких убийцах!

Вы сильнее прижимаете нож к горлу Аль-Маника. Он широко раскрывает глаза.

Последний шанс. Обманешь - и ты покойник.

Но если я расскажу, то они убьют меня!

Возможно. Но их сейчас нет, а вот я здесь. И у меня очень плохое настроение.

Ладно, ладно! Я всё расскажу. Только не трогай меня!

Я не знаю, на кого они работают. Это кто-то могущественный и богатый с севера.

Волк?

Да! Да. Так его зовут. Но я не знаю, кто он. Клянусь! И я не знаю, что он задумал. Он лишь присылал указания и щедро платил за их выполнение.

Как он присылал тебе указания?

Их приносил Тарбар. Он очень опасный человек.

Думаю, мы уже встречались. Где мне его искать?

Они обосновались в небольшом форте в пустыне. Он заброшен уже очень давно. Это недалеко отсюда.

Аль-Маник указывает вам место на карте. Вы вырубаете его и покидаете дом тем же путём, как и вошли.

Вы нашли место, где скрываются убийцы. Нужно отправиться туда и выяснить, что они замышляют, - но сперва вам стоит принять душ!

Форт убийц пуст. Здесь нет ничего интересного.

Форт убийц выглядит пустым. Однако, когда вы подъезжаете ближе, ворота открываются и наружу выбегают несколько вооружённых людей.

Опять ты? Как ты нас нашёл?

Собственной персоной. Сдавайтесь, и я вас пощажу.

Сдаться? Всего-то? Может, тебе ещё луну на палочке принести?

Луну не надо. Лучше вопросы на пару ответов. Кто стоит за всем этим? Кто такой Волк?

Ха-ха, парни! Представляете, какая наглость? Надменный щенок! Я тебя уничтожу. Взять его!

Банда воров бросается в атаку.

Вы побеждаете банду воров. Тарбар лежит на земле, он умирает.

Глупец, ты не знаешь, во что вляпался!

Так расскажи.

Это больше, чем ты можешь вообразить! Когда они появятся, всё изменится.

Кто появится?

Они всё уничтожат и выстроят новый порядок.

Кто? Отвечай!

Они отправят за мной. Отправят. Мы ещё встретимся... и тогда...

Тарбар издаёт последний вздох. Возможно, вы найдёте больше информации в форте.

Вы обыскиваете форт, комнату за комнатой, пока не оказываетесь в богато обставленном помещении.

В большом сундуке вы находите увесистый кошель с золотом и несколько документов. Вы их бегло просматриваете, и один сразу привлекает ваше внимание.

^2Всё готово. Буря собирается. Хильдар у меня в руках. Его армия готова напасть на эльфов и гномов. Мы позволим ему уничтожить их.^0

^2Затем, когда его армия ослабнет, мы нападём и захватим его земли.^0

^2Когда избавитесь от северянина, явитесь ко мне в Телон за дальнейшими указаниями. Волк.^0

Советник Эклан! Волк это он! Война с эльфами и гномами? Она лишь ради того, чтобы ослабить королевство!

Вы должны это предотвратить! Вы должны как можно скорее сообщить об этом советникам короля!

Вы встречаетесь с Каранджой и рассказываете всё, что узнали.

Немедленно отправляйся в Скадан! Не теряй времени!

Лорд Прадхо уже ждёт в своих покоях. Выслушивая вас, он возбуждённо ходит взад-вперёд.

Невероятно! Только подумать, что Волк это советник Эклан... и всё же, теперь всё обретает смысл.

Я получил данные от разведки, что северная армия выдвинулась против гномов и эльфов. Но я не поверил. Это бессмыслица.

Я отправил на север двух гонцов, чтобы прояснить ситуацию, но они не вернулись. Если это правда, и армия идёт в наступление, то начнётся ужасная война.

Немедленно отправляйся на север. Ты должен остановить Эклана любой ценой!

Я дам тебе ордер, который наделит тебя всеми необходимыми полномочиями. Более того, я вверю северные земли герцогу Ульрику.

Поспеши. Сделай всё возможное, чтобы остановить Эклана!

Вы прощаетесь с лордом Прадхо и покидаете дворец.

Я уже слышал новости. Убийцы разбиты. Молодец!

Вот тебе в знак моей признательности!

Огар передаёт вам большой кошель золота, и вы расходитесь.

Вы пытаетесь пройти к советнику, но стража вас не пускает.

Стой! Советник сегодня больше никого не принимает!

Дай пройти!

Прости. У нас приказ никого не пропускать.

Этот ордер даёт мне право на арест советника. Вы хотите оспорить прямой указ короля?

Ну... это меняет дело. Но советник уже три дня как заперся в башне и никого не пускает.

Вы подходите к дверям рабочего кабинета советника, они действительно заперты. Вы выламываете их и заходите в комнату, следом идут озадаченные стражи.

Внутри вы видите ужасную сцену. Посреди комнаты сложен круг из изувеченных тел. В центре него стоит советник.

Он разговаривает с туманным образом, парящим перед ним в воздухе.

Когда вы вторгаетесь в комнату, советник удивлённо замолкает. Он машет рукой, и образ исчезает.

Как ты посмел явиться сюда! Чего тебе нужно?

Я здесь от имени короля, чтобы арестовать тебя за государственную измену, заговор и покушение на преднамеренное убийство.

Вижу, я тебя недооценил. Но ты опоздал. Нас уже не остановить.

Я остановлю тебя и положу конец твои планам, что бы ты там не замышлял.

Дурак! Ты ничто. Ты пыль. Настал твой последний час!

Советник совершает руками странные жесты, удивляя вас своей скоростью. Вы чувствуете, как вибрирует воздух, и понимаете, что в дело вступает сильная магия. Советник выкрикивает три слова на непонятном вам языке.

Страж позади вас кричит. С выпученными от ужаса глазами он указывает на трупы на полу. Они начинают двигаться.

Словно их наполнила какая-то тёмная энергия, трупы поднимаются на ноги. Некромантия!

Вы пытаетесь отделаться от последнего скелета, когда Эклан разводит руки и начинает произносить заклинание.

Волосы встают дыбом. Похоже, оно очень могущественное.

Остановите его!

Вы кричите усталым солдатам. Но слишком поздно. Из клубов дыма в комнату шагнула тень.

Дракон! Мы все умрём! Спасайся!

Дракон исчез так же быстро, как появился. Эклан развёл руки, но вы уже готовы к нападению.

Ваш меч рассёк воздух и вонзился в грудь советника. Он уставился на торчащую из тела рукоять, а затем перевёл взгляд на вас.

Тебе меня не победить. Не победить! Я вернусь!

Эклан упал на пол. Он мёртв.

Скелеты прекратили сражаться и, словно куклы, рухнули наземь. Битва закончилась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65693/332226

Переводчики: ntr73