Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 7

Пусть даже он не совсем готов. Он решил сначала зайти в туалет и направился в дальнюю часть магазина. Крупный мужчина в серой толстовке с капюшоном и выцветших джинсах перегораживал ему проход. Он внимательно осматривал книги на полке с художественной прозой, но заметив Марка, повернулся.

- Здравствуйте, Вы здесь, чтобы побеседовать о моей книге?

Мужчина покачал головой. - Нет, я не любитель читать. Я здесь из-за своей жены.

- Вашей жены?

- Да,она прознала, что появилась новая книга Джеймса Паттерсона. - Он снова повернулся к полке. - Вы же не Паттерсон?

- Нет, нет, это не я. Простите.

Простите? Зачем я извиняюсь?

Марк протиснулся мимо мужчины в крохотную туалетную комнату, размером с телефонную будку, и посмотрелся в зеркало. Приблизил лицо поближе и оскалился.Поскоблил передние зубы пальцем.Никаких остатков чизбургера или листьев салата. Из носа тоже ничего не торчит.

Он провел рукой по щетинистым щекам и зачесал назад свои коротко стриженные волосы.Его карие глаза в тусклом свете казались темнее обычного. Он не любовался собой, нет. Он готовился.

Леа называла его Джилленхол. Она утверждала, что он стопроцентная копия этого актера. Льстило ли ему это? О,да! Двухдневная щетина, короткие темные волосы, огромные глаза и все, пожалуйста, он готов быть для нее Джилленхолом.

Я люблю тебя, Леа.

Ему было всего тридцать девять, но даже при этом ужасном освещении, было видно, что седина уже проглядывала в волосах, то здесь, то там. Да и не важно. Психологу не нужно быть слишком привлекательным. Ему нужно лишь выглядеть зрелым и достаточно компетентным, если не властным.

На нем был элегантный черный пиджак и простые прямые джинсы. Верхние пуговицы на белой рубашке расстегнуты для придания легкой небрежности. Он хотел казаться открытым и дружелюбным. Пусть знают, что он не напыщенный зазанайка. Он молодой отец и детский психолог с серьезной точкой зрения. Но не слишком непосредственный и уж тем более не свой в доску.

Он криво усмехнулся. Ему бы следовало надеть кольчугу.Наверху его поджидали львы, чтобы разорвать на мелкие кусочки и проглотить без остатка.

Желудок снова напомнил о себе. Может, дело не в чизбургере, а в двух Хайнекенах, которыми он его протолкнул.

Давай, Марк, наверх, живо.Покажи им, чего ты стоишь.

Держась за перила, он быстро преодолел деревянные ступеньки, которые недовольно поскрипывали под ним. Он изобразил улыбку.Нет, не годится,слишком широкая. Вот эта, поменьше сойдет. Барабанная дробь дождя о наклонное стекло мансардного окна почти заглушала тихие разговоры его аудитории.

Место его скорого выступления предстало перед глазами сразу, как он оказался наверху. Народу набралось прилично. Все подготовленные стулья были заняты. И еще позади рядов стояли люди. Кто-то подпирал шкафы, а две молодые женщины даже уселись на полу, устроившись на некоем подобии подушек, сделанных из собственных пальто.Они сидели, в позе йогов прямо рядом с подиумом.

Как минимум, человек сто. Даже больше, полторы сотни.

Пока все по плану, довольно успешно. Джо-Энн улыбнулась ему с подиума. Отлично. Менеджер магазина довольна.

Он оглядел толпу. В основном, семейные пары. Родители. Некоторые буквально вцепились в его книгу.Чтобы попросить подписать или они собираются швырнуть ею в него? Они настороженно смотрели, как он проходит к возвышению.

- А он молодой, - кто-то прошептал, но достаточно громко, чтобы Марку было слышно.

- У него хоть дети есть?

- Если и есть, можете себе представить, что там за детишки!?

Шепот прервал телефонный звонок, но его тут же отключили. В переднем ряду сидели трое тщедушных старичков, скрюченных и держащихся за свои тележки с покупками. Явно завсегдатаи, подумал Марк.Одинокие и скучающие, не пропускают ни одного мероприятия в книжном.

Женщина-мышка начала вступительную речь. На лестнице послышались торопливые шаги. Еще зрители. Джо-Энн так крепко обхватила микрофон рукой, что он начал неприятно потрескивать и издавать раздражающий скрипящий звук.

- .... уже знакомы с нашим сегодняшним автором и его книгой, поэтому я надеюсь, что дискуссия будет очень оживленная.

Из зала послышалось несколько смешков.

- Но, возможно, кое-чего вы не знаете о Марке Саттере,- продолжала Джо-Энн. - Он давно живет в Сэг Харбор вместе с женой и двумя детьми. Они живут здесь круглый год, а не просто приезжают на лето.

Она считывала информацию с карточки. Одной рукой вцепившись в каталожную карточку, другой рукой она так крепко сжимала микрофон, словно пыталась выжать из него сок.

- Мистер Саттер родился на Лонг Айленде в 1973 году. Вырос в Грейт Нек. Он доктор психологических наук в университете штата Висконсин. Специализируется на детской психологии. Широко известен в США благодаря своим многочисленным статьям в крупных психологических и научных журналах. Книга "Дети есть дети" - его первое литературное произведение, основанное на исследованиях, которые он проводил в последние пять лет, наблюдая за своими юными пациентами и их родителями.

Она наконец выпустила из рук микрофон и приглашающе повела рукой в сторону Марка. С натянутой улыбкой она выдавила, - Давайте поприветствуем нашего сегодняшнего гостя, Марка Саттера.

Послышались жидкие аплодисменты. Марк изобразил заученную улыбку и сделал два шага к подиуму.

Джо-Энн внезапно снова схватилась за микрофон. Аплодисменты тут же стихли. Она помахала Марку, чтобы он подождал. - Я чуть не забыла. Пока вы все здесь, такая чудесная компания. Невероятно приятно видеть, что дождливая погода не помешала вам всем собраться здесь, чтобы поговорить о книгах.

Марк засунул руки в карманы джинсов и застыл в ожидании. Он снова оглядел толпу. Парочка лет двадцати во втором ряду сидела, опустив головы и что-то печатая на своих телефонах. Позади них крупный мужчина в кепке и сине-белой куртке с логотипом Янкиз, листал Дэйли Ньюс.

Дождь продолжал свою монотонную отбивку в окно. Марк даже различил отсвет от сверкнувшей молнии в черно-зеленом небее. Он моргнул...и вдруг увидел знакомое лицо в третьем ряду. Молодая девушка в короткой синей юбке поверх черных колготок и в белом обтягивающем топике.

Он засмотрелся на ее сияющие очень светлые волосы. Голубые глаза и высокие скулы.Ярко-красная помада на улыбающихся губах.

Он ее поначалу просто не заметил, потому что она не предупредила, что будет на встрече.Его помощница с невероятным именем Отум Холлидэй. Она наконец увидела, что он ее заметил и широко раскрыла глаза. Она помахала ему с озорной улыбкой.

И с чего бы она так нарядилась для столь заурядного мероприятия?

В офисе она обычно появлялась в джинсах и разношенных футболках с изображениями рок-групп огромного размера. Волосы всегда собирала в небрежный хвостик. А сейчас он просто не мог оторвать от нее глаз. Она выглядела как одна из тех ослепительных моделей нордического типа. Настоящая снежная королева.

- Отум? Что ты здесь делаешь?- он проговорил губами.

- ....Ночь триллера в Хэмптонбукс... - тем временем продолжала вещать Джо-Энн. - Я думаю, вы не захотите упустить такую возможность и все придете. Нашим приглашенным автором будет Харлан Кобен, и если вы были на прошлогодней встрече, я уверена, что вы не забыли, каким забавным и очаровательным мистер Кобен показал себя. Итак, не забудьте, в следующую субботу вечером.

Марк сделал над собой усилие, чтобы перестать пялиться на Отум. Джо-Энн помахала ему наконец, приглашая подняться. Повторных аплодисментов не было. Наоборот, в комнате усилилось напряжение.

Молния сверкнула в окне над ними.Люди поерзали, усаживаясь поудобнее, выпрямляясь и сжимая книги в руках. Даже парочка во втором ряду убрала телефоны.

С задних рядов раздался детский плач. Марк только сейчас разглядел, что у некоторых зрителей на коленях лежали дети, спеленутые, как крошечные мумии.

Положив руки по обе стороны трибуны, Марк обнаружил, что микрофон стоял слишко низко для его роста. Пришлось наклониться к нему. - Добрый вечер всем. Спасибо, что решились покинуть свои уютные дома в такую чудную погоду. Я догадываюсь, что у вас ко мне много вопросов. И подумал, что мы могли бы начать с обсуждения.....

Несколько рук вскинулись вверх. Слишком быстро и с чрезмерным рвением.

Ну вот, опять.

- Вы доктор Саттер или мистер Саттер? - первый вопрос задал полноватый рыжеволосый мужчина,в уродливой водолазке и серых спортивных штанах, стоявший позади всех сидящих.

-Я- мистер Саттер. У меня степень бакалавра по детской психологии. Или можете звать меня Марк.

- То есть вы не доктор наук?- тон стал обвинительным.

Прежде чем Марк успел сказать хоть что-то, из первого ряда раздался гневный возглас - Почему вы считаете, что детям не нужны родители?Что они должны расти, как дикари, без дисциплины и воспитания? - Женщина, задавашая вопрос, укачивала на руках одну их крошечных мумий.

Марк вымученно улыбнулся пошире. Он уже был натренирован предыдущими книжными сессиями. В такой ситуации главное-не волноваться.Сохранять спокойствие. Прежде всего, не уподобляться кричащей аудитории и сохранять ясность мысли.

Он мельком взглянул на Отум. Ее накрашенные губки были надуты, в глазах застыло беспокойство.

- Вы прочли мою книгу? - обратился Марк к женщине в первом ряду.

Она кивнула. - Немного, да.

Кое-кто прыснул.

- Мне просто кажется, что Вы не совсем правильно понимаете, то, о чем я написал. Я верю всей душой, что детям нужны родители. Проблемой мне кажется чрезмерная родительская опека.

- Ее не может быть слишком много, - завопил мужчина с задних рядов. Его выпад заработал короткие одобрительные аплодисменты.

Марк проигнорировал и то, и другое. - По сути, в ходе исследований я обнаружил, что дети стараются гораздо усерднее и растут счастливее и с более развитым воображением, если родители слегка ослабляют свой надзор над ними. Я не утверждаю, что мы должны игнорировать нашу ответственность за приучение их к элементарным нормам морали. Нам необходимо воспитывать в них понятие плохого и хорошего, формировать нравственность. Но не секрет, что понятие родителей-вертолетов уже не ново в наши дни. Эти вечно кружащие над своими чадами родители не оставляют их ни на секунду, куда бы те ни шли. Одержимые тотальным контролем мамы и папы препятствуют естественному творческому развитию.....

- Детей необходимо контролировать, - снова попытался сорвать аплодисменты мужчина в конце зала.

- Детей необходимо контролировать, -поддержала его женщина с ребенком в первом ряду. - Им не нужна свобода, о которой Вы говорите.

Все заговорили одновременно. Ожидая, пока они угомонятся, Марк продолжал улыбаться, нетерпеливо похлопывая ладонями по бокам трибуны.

В конце концов, он сказал, - Я ценю Вашу точку зрения, но для своей научной работы я проводил исследования совместно с родителями и детьми в течение пяти лет. Именно мои наблюдения сформировали мою позицию, которую я и изложил в книге. А именно, что родители должны вести себя как проводники, а не как полицейские. Детям нужны любящие и заботливые родители.Но им необходимо и быть независимыми от них.

- То есть родители должны вести себя как друзья, а не как..... родители?- Это снова была женщина с младенцем.

- Друзья вас любят и поддерживают, - ответил Марк. - Что в этом плохого?

Снова все сердито загалдели.

Отум качала головой, ее волосы поблескивали в тусклом освещении словно серебристый шлем. Она уставилась на него своими глазищами, очень сконцентрированная, будто посылая ему психические волны поддержки. Единственная, кто был за него в этом зале.

У нее красивая грудь. Почему я не замечал этого раньше?Потому что ей двадцать три и это не для меня?

Позвольте я приведу пример из книги, про мальчика по имени Сэмми. Ему десять. Родители относятся к нему, как к равному. Они позволяют ему решать, что есть, когда идти спать и когда просыпаться. Они позволяют ему решать, сколько времени тратить на компьютерные игры и просмотр телепрограмм.

В итоге Сэмми не только счастлив, но и хорошо воспитан. Он ведет себя продуманно.В нем есть уверенность, которой я не увидел в большинстве десятилеток. Дело в том, что свобода, предоставленная Сэмми его родителями, позволила ему.....

Внезапно в районе бедра что-то завибрировало и это сбило его с мысли. Марк оборвал фразу на середине предложения. Спустя пару мгновений он понял, что это жужжит телефон в кармане джинсов.

Скорее всего, его сестра, Роуз, хочет узнать, когда он будет дома.

Не буду отвечать. Телефон прогудел еще три раза, прежде чем отключился.

- Большинство врачей с Вами не согласятся, - женщина у стены проговорила прокуренным голосом. - Я читала критический обзор психолога в Таймз, который утверждал, что Ваши идеи опасны.

Телефон снова зазвонил.От вибрации по ноге побежали мурашки, вверх и вниз. Роуз бы догадалась не названивать. Кто-то явно хотел с ним поговорить.

- Простите, - извинился он, доставая телефон из кармана и взглянув на экран.Леа?

- Простите меня, пожалуйста,но мне нужно ответить. - Он отошел от трибуны. - Моя жена...она на островах...

Отвернувшись от трибуны, Марк слышал, как зрители продолжали переговариваться и ворчать. - Леа? С тобой все в порядке?

Оглушающий вой из трубки заставил его отшатнуться. Затем он расслышал ее голос, резкий и даже визгливый.Она пыталась перекричать шум ветра. - Марк....ураган....

Он едва мог слышать ее из-за треска и свиста в трубке. - Что? Что ты говоришь?

- Эрнесто...это...это ужасно, Марк.

Он кричала изо всех сил. Казалось, что она обезумела.

- Ураган? Ты в порядке?

Завывание прекратилось.

В трубке воцарилась звенящая тишина.

Сильно, аж до боли прижимая трубку к уху, Марк кричал. - Леа!? Ты меня слышишь?Леа!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/333623

Переводчики: sanina