R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пусть даже он не совсем готов. Он решил сначала зайти в туалет и направился в дальнюю часть магазина. Крупный мужчина в серой толстовке с капюшоном и выцветших джинсах перегораживал ему проход. Он внимательно осматривал книги на полке с художественной прозой, но заметив Марка, повернулся. sanina 29.09.16 в 09:58 |
|
|
- Здравствуйте, Вы здесь, чтобы побеседовать о моей книге? sanina 29.09.16 в 09:58 |
||
|
Мужчина покачал головой. - Нет, я не любитель читать. Я здесь из-за своей жены. sanina 29.09.16 в 09:59 |
||
|
- Вашей жены? sanina 29.09.16 в 09:59 |
||
|
- Да,она прознала, что появилась новая книга Джеймса Паттерсона. - Он снова повернулся к полке. - Вы же не Паттерсон? sanina 29.09.16 в 10:00 |
||
|
- Нет, нет, это не я. Простите. sanina 29.09.16 в 10:01 |
||
|
Простите? Зачем я извиняюсь? sanina 29.09.16 в 10:01 |
||
|
Марк протиснулся мимо мужчины в крохотную туалетную комнату, размером с телефонную будку, и посмотрелся в зеркало. Приблизил лицо поближе и оскалился.Поскоблил передние зубы пальцем.Никаких остатков чизбургера или листьев салата. Из носа тоже ничего не торчит. sanina 29.09.16 в 10:04 |
||
|
Он провел рукой по щетинистым щекам и зачесал назад свои коротко стриженные волосы.Его карие глаза в тусклом свете казались темнее обычного. Он не любовался собой, нет. Он готовился. sanina 29.09.16 в 10:07 |
||
|
Леа называла его Джилленхол. Она утверждала, что он стопроцентная копия этого актера. Льстило ли ему это? О,да! Двухдневная щетина, короткие темные волосы, огромные глаза и все, пожалуйста, он готов быть для нее Джилленхолом. sanina 29.09.16 в 10:10 |
||
|
Я люблю тебя, Леа. sanina 29.09.16 в 10:11 |
||
|
Ему было всего тридцать девять, но даже при этом ужасном освещении, было видно, что седина уже проглядывала в волосах, то здесь, то там. Да и не важно. Психологу не нужно быть слишком привлекательным. Ему нужно лишь выглядеть зрелым и достаточно компетентным, если не властным. sanina 29.09.16 в 10:14 |
||
|
На нем был элегантный черный пиджак и простые прямые джинсы. Верхние пуговицы на белой рубашке расстегнуты для придания легкой небрежности. Он хотел казаться открытым и дружелюбным. Пусть знают, что он не напыщенный зазанайка. Он молодой отец и детский психолог с серьезной точкой зрения. Но не слишком непосредственный и уж тем более не свой в доску. sanina 29.09.16 в 10:21 |
||
|
Он криво усмехнулся. Ему бы следовало надеть кольчугу.Наверху его поджидали львы, чтобы разорвать на мелкие кусочки и проглотить без остатка. sanina 29.09.16 в 10:23 |
||
|
Желудок снова напомнил о себе. Может, дело не в чизбургере, а в двух Хайнекенах, которыми он его протолкнул. sanina 29.09.16 в 10:24 |
||
|
Давай, Марк, наверх, живо.Покажи им, чего ты стоишь. sanina 29.09.16 в 10:25 |
||
|
Держась за перила, он быстро преодолел деревянные ступеньки, которые недовольно поскрипывали под ним. Он изобразил улыбку.Нет, не годится,слишком широкая. Вот эта, поменьше сойдет. Барабанная дробь дождя о наклонное стекло мансардного окна почти заглушала тихие разговоры его аудитории. sanina 29.09.16 в 10:28 |
||
|
Место его скорого выступления предстало перед глазами сразу, как он оказался наверху. Народу набралось прилично. Все подготовленные стулья были заняты. И еще позади рядов стояли люди. Кто-то подпирал шкафы, а две молодые женщины даже уселись на полу, устроившись на некоем подобии подушек, сделанных из собственных пальто.Они сидели, в позе йогов прямо рядом с подиумом. sanina 29.09.16 в 10:34 |
||
|
Как минимум, человек сто. Даже больше, полторы сотни. sanina 29.09.16 в 10:34 |
||
|
Пока все по плану, довольно успешно. Джо-Энн улыбнулась ему с подиума. Отлично. Менеджер магазина довольна. sanina 29.09.16 в 10:36 |
||
|
Он оглядел толпу. В основном, семейные пары. Родители. Некоторые буквально вцепились в его книгу.Чтобы попросить подписать или они собираются швырнуть ею в него? Они настороженно смотрели, как он проходит к возвышению. sanina 29.09.16 в 10:38 |
||
|
- А он молодой, - кто-то прошептал, но достаточно громко, чтобы Марку было слышно. sanina 29.09.16 в 10:56 |
||
|
- У него хоть дети есть? sanina 29.09.16 в 10:56 |
||
|
- Если и есть, можете себе представить, что там за детишки!? sanina 29.09.16 в 10:58 |
||
|
Шепот прервал телефонный звонок, но его тут же отключили. В переднем ряду сидели трое тщедушных старичков, скрюченных и держащихся за свои тележки с покупками. Явно завсегдатаи, подумал Марк.Одинокие и скучающие, не пропускают ни одного мероприятия в книжном. sanina 29.09.16 в 11:06 |
||
|
Женщина-мышка начала вступительную речь. На лестнице послышались торопливые шаги. Еще зрители. Джо-Энн так крепко обхватила микрофон рукой, что он начал неприятно потрескивать и издавать раздражающий скрипящий звук. sanina 29.09.16 в 11:17 |
||
|
- .... уже знакомы с нашим сегодняшним автором и его книгой, поэтому я надеюсь, что дискуссия будет очень оживленная. sanina 29.09.16 в 11:21 |
||
|
Из зала послышалось несколько смешков. sanina 29.09.16 в 11:21 |
||
|
- Но, возможно, кое-чего вы не знаете о Марке Саттере,- продолжала Джо-Энн. - Он давно живет в Сэг Харбор вместе с женой и двумя детьми. Они живут здесь круглый год, а не просто приезжают на лето. sanina 29.09.16 в 11:24 |
||
|
Она считывала информацию с карточки. Одной рукой вцепившись в каталожную карточку, другой рукой она так крепко сжимала микрофон, словно пыталась выжать из него сок. sanina 29.09.16 в 11:27 |
||
|
- Мистер Саттер родился на Лонг Айленде в 1973 году. Вырос в Грейт Нек. Он доктор психологических наук в университете штата Висконсин. Специализируется на детской психологии. Широко известен в США благодаря своим многочисленным статьям в крупных психологических и научных журналах. Книга "Дети есть дети" - его первое литературное произведение, основанное на исследованиях, которые он проводил в последние пять лет, наблюдая за своими юными пациентами и их родителями. sanina 29.09.16 в 11:34 |
||
|
Она наконец выпустила из рук микрофон и приглашающе повела рукой в сторону Марка. С натянутой улыбкой она выдавила, - Давайте поприветствуем нашего сегодняшнего гостя, Марка Саттера. sanina 29.09.16 в 11:40 |
||
|
Послышались жидкие аплодисменты. Марк изобразил заученную улыбку и сделал два шага к подиуму. sanina 29.09.16 в 11:43 |
||
|
Джо-Энн внезапно снова схватилась за микрофон. Аплодисменты тут же стихли. Она помахала Марку, чтобы он подождал. - Я чуть не забыла. Пока вы все здесь, такая чудесная компания. Невероятно приятно видеть, что дождливая погода не помешала вам всем собраться здесь, чтобы поговорить о книгах. sanina 29.09.16 в 12:36 |
||
|
Марк засунул руки в карманы джинсов и застыл в ожидании. Он снова оглядел толпу. Парочка лет двадцати во втором ряду сидела, опустив головы и что-то печатая на своих телефонах. Позади них крупный мужчина в кепке и сине-белой куртке с логотипом Янкиз, листал Дэйли Ньюс. sanina 01.10.16 в 10:44 |
||
|
Дождь продолжал свою монотонную отбивку в окно. Марк даже различил отсвет от сверкнувшей молнии в черно-зеленом небее. Он моргнул...и вдруг увидел знакомое лицо в третьем ряду. Молодая девушка в короткой синей юбке поверх черных колготок и в белом обтягивающем топике. sanina 01.10.16 в 10:46 |
||
|
Он засмотрелся на ее сияющие очень светлые волосы. Голубые глаза и высокие скулы.Ярко-красная помада на улыбающихся губах. sanina 01.10.16 в 10:48 |
||
|
Он ее поначалу просто не заметил, потому что она не предупредила, что будет на встрече.Его помощница с невероятным именем Отум Холлидэй. Она наконец увидела, что он ее заметил и широко раскрыла глаза. Она помахала ему с озорной улыбкой. sanina 01.10.16 в 10:50 |
||
|
И с чего бы она так нарядилась для столь заурядного мероприятия? sanina 01.10.16 в 10:51 |
||
|
В офисе она обычно появлялась в джинсах и разношенных футболках с изображениями рок-групп огромного размера. Волосы всегда собирала в небрежный хвостик. А сейчас он просто не мог оторвать от нее глаз. Она выглядела как одна из тех ослепительных моделей нордического типа. Настоящая снежная королева. sanina 01.10.16 в 10:54 |
||
|
- Отум? Что ты здесь делаешь?- он проговорил губами. sanina 01.10.16 в 10:55 |
||
|
- ....Ночь триллера в Хэмптонбукс... - тем временем продолжала вещать Джо-Энн. - Я думаю, вы не захотите упустить такую возможность и все придете. Нашим приглашенным автором будет Харлан Кобен, и если вы были на прошлогодней встрече, я уверена, что вы не забыли, каким забавным и очаровательным мистер Кобен показал себя. Итак, не забудьте, в следующую субботу вечером. sanina 01.10.16 в 11:02 |
||
|
Марк сделал над собой усилие, чтобы перестать пялиться на Отум. Джо-Энн помахала ему наконец, приглашая подняться. Повторных аплодисментов не было. Наоборот, в комнате усилилось напряжение. sanina 01.10.16 в 11:03 |
||
|
Молния сверкнула в окне над ними.Люди поерзали, усаживаясь поудобнее, выпрямляясь и сжимая книги в руках. Даже парочка во втором ряду убрала телефоны. sanina 01.10.16 в 11:09 |
||
|
С задних рядов раздался детский плач. Марк только сейчас разглядел, что у некоторых зрителей на коленях лежали дети, спеленутые, как крошечные мумии. sanina 01.10.16 в 11:11 |
||
|
Положив руки по обе стороны трибуны, Марк обнаружил, что микрофон стоял слишко низко для его роста. Пришлось наклониться к нему. - Добрый вечер всем. Спасибо, что решились покинуть свои уютные дома в такую чудную погоду. Я догадываюсь, что у вас ко мне много вопросов. И подумал, что мы могли бы начать с обсуждения..... sanina 01.10.16 в 11:13 |
||
|
Несколько рук вскинулись вверх. Слишком быстро и с чрезмерным рвением. sanina 01.10.16 в 11:14 |
||
|
Ну вот, опять. sanina 01.10.16 в 11:15 |
||
|
- Вы доктор Саттер или мистер Саттер? - первый вопрос задал полноватый рыжеволосый мужчина,в уродливой водолазке и серых спортивных штанах, стоявший позади всех сидящих. sanina 01.10.16 в 11:19 |
||
|
-Я- мистер Саттер. У меня степень бакалавра по детской психологии. Или можете звать меня Марк. sanina 01.10.16 в 11:20 |
