Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 10

10.

Леа с трудом приходила в себя. Голова гудела и казалось, что она взорвется. Волны боли пробегали по спине, рукам и ногам. Она попыталась сфокусировать взгляд, но все вокруг было серым. Она взглянула наверх.

- О, мой бог!

Небо висело прямо над ней, заглядывая через дыру в потолке. Чувствуя тошноту, она все же попыталась приподнять голову. Вся ее одежда была насквозь промокшей, а диван,на котором она лежала, больше теперь похожий на жалкое мохнатое и мокрое животное, был полностью покрыт водой. Она стряхнула ошметки штукатурки с дивана. Все еще с трудом фокусируясь, она разглядела кусочки потолка, разбросанные по всей комнате.

Марта и Джеймс склонились над ней. Их лица выражали испуг и заботу. Они казались двумя бледными призраками, выплывшими из серого света, проникающего сверху.

-Леа,ты приходишь в себя? Ты в порядке?- марта постарела лет на двадцать.Ее волосы свисали мокрыми прядями со лба. Глаза покраснели и были мокрыми, то ли от дождя, то ли от слез.

Леа с усилием села.Комната тут же закружилась вокруг нее.Она попыталась сглотнуть слюну, но во рту было слишком сухо.

Она смотрела на обломки деревьев и черепки в безумном порядке разбросанные по дивану.На ковре лежала кучками штукатурка, словно мука,подготовленная для выпечки. Вся мебель была покрыта чем-то белым, словно снежным покрывалом.

- Крыша.......

Марта схватила ее за руку.- Тихо, тихо, Леа. Просто дыши, не пытайся сразу встать.

- Что произошло?- Марта и Джеймс снова появились в ее поле зрения. Леа провела рукой по волосам, пытаясь унять боль.

- Часть крыши обвалилась вовнутрь,- констатировал Джеймс, глядя в небо. На тебя попадали обломки шифера. Поэтому тебя сильно ушибло.

- Мы так перепугались.- Марта сжала ее руку.- Все начало сыпаться и прямо на тебя. Мы положили тебя на диван и......

Леа содрогнулась от воспоминаний. - Я ...в порядке.., наверное. Просто голова болит. Тошнота уже проходит.

- Слава Богу!- выдохнула Марта.

- Мы все промокли,-сказал Джеймс хриплым, каркающим голосом.- Он отвел взгляд, словно пытаясь совладать с нахлынувшими эмоциями. Несмотря на его попытку держаться, было слышно, как он всхлипнул.

Марта не выпускала ее руки.- Я так рада, что ты в порядке. Мы так испугались. Ты полностью отключилась. Смотри! У тебя, похоже, шишка, но кожа даже не поцарапана.

Леа провела обеими руками по волосам.- Ого! Кажется, мне крупно повезло. Я нормально себя чувствую, правда.

- Уже утро. Дождь закончился несколько часов назад.- сообщила Марта.- Ветер...

Джеймс мотнул головой в сторону потолка.-Дождь. Он промочил дом насквозь. Дом никогда не просохнет.

- Но, по крайней мере, он еще стоит,- Марта повернулась к мужу.- Я считаю, мы -счастливчики. Я даже представить не могу, что там снаружи.

Джеймс поежился. - Мне нужна сухая одежда. - Он направился в спальню. Его туфли хлюпали по ковру.

Марта пошла за ним. На ходу она повернулась к Леа, с извиняющимся выражением лица.- Мы не спали всю ночь. Наверное, нам с Джеймсом надо немного поспать. Прежде чем,...мы столкнемся с тем, что ждет нас....там.

- Да, конечно. Не волнуйтесь за меня.- Леа снова окатило приступом тошноты.- вы и так были чересчур добры. Я никогда этого не забуду.Я в порядке. Отдохните хоть немного.

- Возьми, поешь что-нибудь из холодильника. Надо будет все съесть, пока не испортилось. Электричества теперь долго не будет.- Марта огорченно вздохнула.

Они оба крылись в коридоре.

Леа посмотрела на потоки воды, льющиеся по стенам. Вытянув руки над головой, она встала и внезапно почувствовала себя довольно бодро.

За стеклянными дверями в задней части дома волны продолжали биться о берег, накатывая друг на друга и шипучей пеной сбегая обратно в океан. Рев воды, казалось, поселился навечно в ее голове.

Надо выйти наружу.

Ей необходимо было посмотреть, что шторм оставил после себя. Она неуверенно шагнула к двери, туфли сильно скользили по мокрой поверхности ковра.

Я -журналист. Мне надо задокументировать все для моего блога. Возможно, мне даже удастся продать фото новостным каналам.

Но она оказалась не готова к тому, что ждало ее за порогом дома. Поваленные деревья и расплющенные дома. Все разрушено и сломано.

Люди, покрытые штукатуркой, пылью и грязью, переползающие по обломкам от дома к дому в поисках выживших, но находящие лишь мертвые тела погибших.

Она не была готова к вою и плачу. Полуобнаженный мужчина, выбежал прямо на дорогу из леса, крича от боли, а по спине у него, словно красный плащ, текла потоком кровь. Леа пошатнулась при виде детских ступней, торчащих из под разрушенной стены дома.

Я- журналист.

Она подняла телефон на уровень глаз и зафиксировала его. Сфокусировала камеру на мужчине, несущем два трупа, каждый на одном плече. И...

О нет! Она присмотрелась к телефону. Нет заряда. Совсем. Она еще раз вгляделась. Потрясла. Зарядить будет невозможно. Это просто немыслимо.

Теперь она не журналист, освещающий трагедию. Нет. Теперь она просто еще одна жертва этой самой трагедии.

Мужчины подносили тела туда, где совсем недавно стояло маленькое белое здание почты.

Из под разрушеных и поваленых стен тут и там торчали руки и ноги.

Леа трясло. Каждый вдох, который она делала, обжигал ее ноздри и обдирал горло. Воздух был наполнен пылью и грязью, которые еще не осели.

Я выжила.

Остров был полностью разрушен. Леа всматривалась в клубящийся серый дым. Дома и магазины превратились в кучи мусора. Поваленные стены домой лежали веером на пропитанной дождем земле, словно разрушенный карточный домик.

Как в детской игре "Подцепи больше всех".

Именно сейчас ей вспомнилась эта жестокая игра, которой терзали ее братья, когда она была совсем маленькой.

- Хочешь поиграть в карты, Леа?

-Ага.

- Давай сыграем в "Подцепи больше всех". Они поднимали колоду высоко-высоко и подбрасывали карты вверх так, чтобы они рассыпались кучей по всему полу.- Ну же, давай, Леа. Подцепляй, собирай!

Вот что это ей напомнило сейчас. Опрокинутые и разбросанные по всей земле карты. Только огромные.

Может с этого ей и стоит начать. Использовать это воспоминание как сравнение и сделать вступлением к своей истории.

Нет, не могу я написать о таком.

Она рухнула на ствол поваленного дерева и обхватила себя руками. Я не могу писать об этом, потому что я еще не осознала, что это случилось. И я не стану писать об этом кошмаре и ужасе. С чего вообще здесь можно начать? Возможно ли описать словами, как целый остров разрушило и сравняло с землей, словно на него наступил великан из страшной сказки?

В голове проносились различные образы - сказки и карточные игры, все как в бреду. Мозг словно просчитывал пути к побегу. Подальше от этого места- куда-нибудь, где чисто, красиво и безопасно. Не нужно быть гением или дипломированным психологом, чтобы понять это.

Ей вдруг вспомнился отец. То, как он сидел в их крохотной гостиной в Рокфорде, Баркалаунджер, держа перед собой напополам сложенную газету,и покачивал головой. Он любил читать газету, сложенную именно так, покачивать головой и кривиться от недовольства.

Да уж, пап, сегодня ты был бы точно очень недоволен.

Как писать о трупах, виднеющихся из-под гор мусора? О лицах, навеки застывших от страха? Она наблюдала, как испачканные в грязи измученные люди ворочали трупы, складывая их, как пакеты с мусором на городской свалке.

В воздухе уже витал....запах....Кисловатый дух смерти.

И звуки. Со всех сторон раздавались стоны, вскрики, плач. Они сопровождали весь этот окутанный пылью и смрадом утренний кошмар, словно саундтрек к фильму ужасов. Мольбы раненых, надеящихся на спасение. Выжившие, находящие все новых и новых погибших. Потные, проклинающие все на свете мужчины, раскапывающие, разгребающие и пробирающиеся в разрушенные дома. Стоны невольных грузчиков, складывающих трупы кипами.

Леа казалось, что все, кто остался в живых, выли от негодования. Все, кто еще мог двигаться или просто издать хоть звук, кричали и плакали от горя и злости, либо просто выли от отчаяния.

Мне тоже следует помогать.

Она вскочила на ноги и побрела к мусорной куче, которая раньше была дорогой. Наткнувшись на что-то мягкое, она вскрикнула.

Труп!

Слава богу, нет! Одежда. Ворох мокрых рубашек и шорт, разбросанных по траве.

А где моя одежда?

Мои вещи тоже унесло ветром и разметало по округе? Стоит ли еще отель Морская звезда? И удалось ли выжить Макау и Пьеру?

Леа содрогнулась. Гостевой домик находился на другой стороне острова, на востоке Черного Кота. В той незащищенной части, на которую океан и обрушил всю свою яростную мощь. Даже в тихую погоду отель потряхивало. Уж каменный дом Суоннов и то еле выстоял.

Она почувствовала, как где-то на дне желудка всколыхнулся ужас осознания. Внезапно стало трудно дышать. Отель точно не выдержал удара стихии. Но где же искать Пьера с Макау?

Позвонить, ясное дело, не получится. Она вспомнила, как пыталась поговорить с Марком накануне -та еще попытка-, когда связь полностью прервалась.

Марк..Бог мой, что он, наверное, сейчас переживал. О чем думал и что делал? Что сказал детям? Он сейчас переживал свой собственный кошмар...ужас неизвестности.

И нет никакой возможности сообщить ему.

Мои бедняжки, Айра и Элена.

Прямо перед собой она увидела перевернутый внедорожник. С выбитыми стеклами он теперь держался на смятой крыше некогда популярного киоска с едой. Опираясь на багажник, машина напоминала какое-то животное на задних лапах. Леа покачала головой. Трудно было представить, какая сила была у ветра, способного поднять внедорожник, и, перевернув его, забросить на крышу здания.

Она отвернулась в сторону. Но куда ни глянь, избежать ужасающих картин было невозможно.

Вдруг откуда ни возьмись к ней подошел мужчина. Он был высокий и очень массивный, с редеющими волосами, прилипшими к раскрасневшемуся лбу. Он шел пошатываясь, и от него разило потом. Футболка на нем была разорвана и вся в коричневых потеках. Шорты - просто лохмотья.

Глаза его были просто безумными, а рот непрерывно раскрывался и закрывался, быстро и беззвучно. Он шел на нее, широко раскрыв руки, словно пытаясь схватить своими грязными руками.

Да он помешался. Мужчина был не в себе. Возможно, полностью невменяем.

Бежать!

Но она не успела и шевельнуться.

Со зловещим стоном он схватил Леа за плечи. В его руках была какая-то неимоверная сила, он почти оторвал ее от земли. Она ощутила тошнотворный запах, исходящий от него и его покрытой грязью одежды.

Он вновь замычал. У нее не было сил сопротивляться. Он тащил ее в сторону от тех немногих людей, что были вокруг, практически уволакивал, как хрипящий и рычащий зверь, прячущий свою добычу.

- Отпусти меня! Отстань! Пожалуйста! Что ты собираешься делать? Отпусти же меня, прошу...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/335348

Переводчики: sanina