R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
10. sanina 14.10.16 в 12:27 |
|
|
Леа с трудом приходила в себя. Голова гудела и казалось, что она взорвется. Волны боли пробегали по спине, рукам и ногам. Она попыталась сфокусировать взгляд, но все вокруг было серым. Она взглянула наверх. sanina 18.10.16 в 13:23 |
||
|
- О, мой бог! sanina 18.10.16 в 13:23 |
||
|
Небо висело прямо над ней, заглядывая через дыру в потолке. Чувствуя тошноту, она все же попыталась приподнять голову. Вся ее одежда была насквозь промокшей, а диван,на котором она лежала, больше теперь похожий на жалкое мохнатое и мокрое животное, был полностью покрыт водой. Она стряхнула ошметки штукатурки с дивана. Все еще с трудом фокусируясь, она разглядела кусочки потолка, разбросанные по всей комнате. sanina 18.10.16 в 13:27 |
||
|
Марта и Джеймс склонились над ней. Их лица выражали испуг и заботу. Они казались двумя бледными призраками, выплывшими из серого света, проникающего сверху. sanina 18.10.16 в 13:29 |
||
|
-Леа,ты приходишь в себя? Ты в порядке?- марта постарела лет на двадцать.Ее волосы свисали мокрыми прядями со лба. Глаза покраснели и были мокрыми, то ли от дождя, то ли от слез. sanina 18.10.16 в 13:30 |
||
|
Леа с усилием села.Комната тут же закружилась вокруг нее.Она попыталась сглотнуть слюну, но во рту было слишком сухо. sanina 18.10.16 в 13:31 |
||
|
Она смотрела на обломки деревьев и черепки в безумном порядке разбросанные по дивану.На ковре лежала кучками штукатурка, словно мука,подготовленная для выпечки. Вся мебель была покрыта чем-то белым, словно снежным покрывалом. sanina 18.10.16 в 13:38 |
||
|
- Крыша....... sanina 18.10.16 в 13:39 |
||
|
Марта схватила ее за руку.- Тихо, тихо, Леа. Просто дыши, не пытайся сразу встать. sanina 18.10.16 в 13:39 |
||
|
- Что произошло?- Марта и Джеймс снова появились в ее поле зрения. Леа провела рукой по волосам, пытаясь унять боль. sanina 18.10.16 в 13:40 |
||
|
- Часть крыши обвалилась вовнутрь,- констатировал Джеймс, глядя в небо. На тебя попадали обломки шифера. Поэтому тебя сильно ушибло. sanina 18.10.16 в 13:42 |
||
|
- Мы так перепугались.- Марта сжала ее руку.- Все начало сыпаться и прямо на тебя. Мы положили тебя на диван и...... sanina 18.10.16 в 13:42 |
||
|
Леа содрогнулась от воспоминаний. - Я ...в порядке.., наверное. Просто голова болит. Тошнота уже проходит. sanina 18.10.16 в 13:43 |
||
|
- Слава Богу!- выдохнула Марта. sanina 18.10.16 в 13:43 |
||
|
- Мы все промокли,-сказал Джеймс хриплым, каркающим голосом.- Он отвел взгляд, словно пытаясь совладать с нахлынувшими эмоциями. Несмотря на его попытку держаться, было слышно, как он всхлипнул. sanina 18.10.16 в 13:45 |
||
|
Марта не выпускала ее руки.- Я так рада, что ты в порядке. Мы так испугались. Ты полностью отключилась. Смотри! У тебя, похоже, шишка, но кожа даже не поцарапана. sanina 18.10.16 в 13:48 |
||
|
Леа провела обеими руками по волосам.- Ого! Кажется, мне крупно повезло. Я нормально себя чувствую, правда. sanina 18.10.16 в 13:49 |
||
|
- Уже утро. Дождь закончился несколько часов назад.- сообщила Марта.- Ветер... sanina 18.10.16 в 13:50 |
||
|
Джеймс мотнул головой в сторону потолка.-Дождь. Он промочил дом насквозь. Дом никогда не просохнет. sanina 18.10.16 в 13:50 |
||
|
- Но, по крайней мере, он еще стоит,- Марта повернулась к мужу.- Я считаю, мы -счастливчики. Я даже представить не могу, что там снаружи. sanina 18.10.16 в 13:52 |
||
|
Джеймс поежился. - Мне нужна сухая одежда. - Он направился в спальню. Его туфли хлюпали по ковру. sanina 18.10.16 в 13:52 |
||
|
Марта пошла за ним. На ходу она повернулась к Леа, с извиняющимся выражением лица.- Мы не спали всю ночь. Наверное, нам с Джеймсом надо немного поспать. Прежде чем,...мы столкнемся с тем, что ждет нас....там. sanina 18.10.16 в 13:54 |
||
|
- Да, конечно. Не волнуйтесь за меня.- Леа снова окатило приступом тошноты.- вы и так были чересчур добры. Я никогда этого не забуду.Я в порядке. Отдохните хоть немного. sanina 18.10.16 в 13:55 |
||
|
- Возьми, поешь что-нибудь из холодильника. Надо будет все съесть, пока не испортилось. Электричества теперь долго не будет.- Марта огорченно вздохнула. sanina 18.10.16 в 13:57 |
||
|
Они оба крылись в коридоре. sanina 18.10.16 в 13:57 |
||
|
Леа посмотрела на потоки воды, льющиеся по стенам. Вытянув руки над головой, она встала и внезапно почувствовала себя довольно бодро. sanina 18.10.16 в 14:32 |
||
|
За стеклянными дверями в задней части дома волны продолжали биться о берег, накатывая друг на друга и шипучей пеной сбегая обратно в океан. Рев воды, казалось, поселился навечно в ее голове. sanina 18.10.16 в 14:36 |
||
|
Надо выйти наружу. sanina 18.10.16 в 14:36 |
||
|
Ей необходимо было посмотреть, что шторм оставил после себя. Она неуверенно шагнула к двери, туфли сильно скользили по мокрой поверхности ковра. sanina 18.10.16 в 14:38 |
||
|
Я -журналист. Мне надо задокументировать все для моего блога. Возможно, мне даже удастся продать фото новостным каналам. sanina 18.10.16 в 14:43 |
||
|
Но она оказалась не готова к тому, что ждало ее за порогом дома. Поваленные деревья и расплющенные дома. Все разрушено и сломано. sanina 18.10.16 в 14:45 |
||
|
Люди, покрытые штукатуркой, пылью и грязью, переползающие по обломкам от дома к дому в поисках выживших, но находящие лишь мертвые тела погибших. sanina 18.10.16 в 14:47 |
||
|
Она не была готова к вою и плачу. Полуобнаженный мужчина, выбежал прямо на дорогу из леса, крича от боли, а по спине у него, словно красный плащ, текла потоком кровь. Леа пошатнулась при виде детских ступней, торчащих из под разрушенной стены дома. sanina 18.10.16 в 14:54 |
||
|
Я- журналист. sanina 18.10.16 в 14:54 |
||
|
Она подняла телефон на уровень глаз и зафиксировала его. Сфокусировала камеру на мужчине, несущем два трупа, каждый на одном плече. И... sanina 18.10.16 в 14:56 |
||
|
О нет! Она присмотрелась к телефону. Нет заряда. Совсем. Она еще раз вгляделась. Потрясла. Зарядить будет невозможно. Это просто немыслимо. sanina 18.10.16 в 14:57 |
||
|
Теперь она не журналист, освещающий трагедию. Нет. Теперь она просто еще одна жертва этой самой трагедии. sanina 18.10.16 в 14:58 |
||
|
Мужчины подносили тела туда, где совсем недавно стояло маленькое белое здание почты. sanina 18.10.16 в 14:59 |
||
|
Из под разрушеных и поваленых стен тут и там торчали руки и ноги. sanina 18.10.16 в 14:59 |
||
|
Леа трясло. Каждый вдох, который она делала, обжигал ее ноздри и обдирал горло. Воздух был наполнен пылью и грязью, которые еще не осели. sanina 18.10.16 в 16:02 |
+1 | |
|
Я выжила. sanina 18.10.16 в 16:03 |
||
|
Остров был полностью разрушен. Леа всматривалась в клубящийся серый дым. Дома и магазины превратились в кучи мусора. Поваленные стены домой лежали веером на пропитанной дождем земле, словно разрушенный карточный домик. sanina 18.10.16 в 16:10 |
||
|
Как в детской игре "Подцепи больше всех". sanina 18.10.16 в 16:18 |
||
|
Именно сейчас ей вспомнилась эта жестокая игра, которой терзали ее братья, когда она была совсем маленькой. sanina 18.10.16 в 16:20 |
||
|
- Хочешь поиграть в карты, Леа? sanina 18.10.16 в 16:21 |
||
|
-Ага. sanina 18.10.16 в 16:21 |
||
|
- Давай сыграем в "Подцепи больше всех". Они поднимали колоду высоко-высоко и подбрасывали карты вверх так, чтобы они рассыпались кучей по всему полу.- Ну же, давай, Леа. Подцепляй, собирай! sanina 18.10.16 в 16:28 |
||
|
Вот что это ей напомнило сейчас. Опрокинутые и разбросанные по всей земле карты. Только огромные. sanina 01.11.16 в 10:18 |
||
|
Может с этого ей и стоит начать. Использовать это воспоминание как сравнение и сделать вступлением к своей истории. sanina 01.11.16 в 10:19 |
