Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 11

11.

Радио так заверещало, что Энди Павано чуть не выпустил руль из рук.

- Винс, приглуши звук или сделай.. что там еще надо! Такое ощущение, что ты кота мучаешь.

- Эй, полегче, я всегда хорошо отношусь к животным!.. Сейчас нормально слышно?

- Из-за дождя радио еле работает. - Энди замедлил ход и аккуратно притормозил на повороте, но высокая волна дождевой воды все равно окатила узкий угол тротуара.

- Да эти старые Моторолы, они же даже не цифровые....- Винс произнес еще что-то, но сигнал пропал.

- Винс, что ты сказал?

- Я говорю, что мог бы и попросить своего дядюшку, чтобы он подогнал тебе новенькое радио.

- Босс - не мой дядюшка, я тебе сто раз говорил,- разозлился Энди.- Он всего то ходил в один и тот же колледж с моим кузеном.

- Да,ладно, ладно,не кипятись.- Винс явно забавлялся.- Вы оба - Павано. Вполне естественно предположить.

Свет фар движущейся навстречу машины ослепил его. Энди прищурился, но это не помогло. Он толком не мог разглядеть дорогу. Выключи же дальний свет, придурок!

Да еще эта отрыжка замучала. Что он съел такого? А, ну, конечно. Фрикадельки в той итальянской кафешке на Мэйн стрит...как же она называлась?...Золотая чаша?..Что-то не пошел ужин ему на пользу.

Он крутанул руль, чтобы объехать целый пруд, образовавшийся по правую сторону шоссе. Ветер был настолько сильным, что даже сидя в машине, он ощущал, как ее потряхивает.- Винс, этот дождь меня уже достал.

- Павано, на юге бушует ураган. Сильнейший. Он направился в океан, так что нам достается лишь хлипкая слякоть.

Энди заржал.- Винс, ты долбанный поэт. Хлипкая слякоть? Так не говорят. Это бессмысленно.

- Да ладно! А как надо говорить, чтобы было со смыслом?

Энди вступил в ряды полицейского отделения Сэг Харбор всего три недели назад, но за это время уже понял, что жизненная философия Винса так или иначе упиралась в вопрос- что вообще имеет смысл?

- Этот ветер сейчас к чертовой матери сдует этот несчастный форд с дороги.

Радио опять затрещало. Затем прерывистый голос Винса изрек- Следи за речью, парень. Помнишь, что у нас не частная беседа? Нас слушают добропорядочные граждане. Так что фильтруй речь.

- Ладно, мамочка.

- Вы, городские парни понятия не имеете, как водить машину. Вот сколько ты был копом в Нью-Йорке?

- Я был офицером в жилищном управлении.

- О, да брось, я сейчас обделаюсь от восторга. Как впечатляет! И сколько ты там проработал?

- Не твое дело, Винс. Чего ты вообще прицепился со своими разговорами? Тебе одиноко и некого задалбывать?

- У меня жена, бывшая жена и четверо детей. Как тут умудриться побыть в одиночестве, не посоветуешь?

У Энди не было ответа на этот вопрос. У него тоже была бывшая жена. Прекрасная Сюзанна. Одна из причин, по которой он переехал в Сэг Харбор.

Все Мои Бывшие Живут в Техасе. Отличная песня.

Кому-нибудь надо написать что-то подобное про Нью-Йорк.

Вся жизненная философия Энди отражалась в песнях кантри.

Он подумал о Сари. О ее темных волосах, спадающих на лоб. О ее красивых глазах, зеленых, с прищуром, как у кошки. Ему бы следовало развернуть машину и заскочить к ней в гости.

Когда он приехал к ней в первый раз, было как-то неловко. Нет, хуже, чем неловко. Она встретила меня с ледяным равнодушием, словно пыталась лишить меня остатков чувств. Все эти ее слова о том, как она счастлива и влюблена, о том, что выходит замуж. Нет, серьезно. Она собиралась за парня, у которого теннисный магазин в Саусхэмптоне?

Да чушь все это! Полный бред! Никогда такого не будет!

Теперь то она знает, что он здесь рядом, всегда поблизости. Эта мысль не может оставить ее равнодушной.

Да, он упустил свой первый шанс с Сари. Но может, в этот раз.....

Голос Винса прервал его размышления.- Павано,сообщи свои координаты.

- Я к востоку от Нойака. Я еду в правильном направлении?

- Может тебе обзавестись навигатором? Как туристу. Ты же все еще турист-курортник, Павано. Почему бы тебе не попросить соего дядюшку, чтобы он.....

- Ты не перстанешь называть его моим дядей, ведь так?

-Навряд ли. Такое уж у меня чувство юмора. Когда занимаешь штабную должность, знаешь ли, вся эта канцелярская работа....Без чувства юмора никуда.

- Канцелярская работа? Ты опять смотрел сериалы про копов?

Машина проехала поворот на Лонг Бич. Дождь шел плотной завесой. Гавани не было видно. Ни одной машины на дороге в обоих направлениях. Да и кто бы выехал в такую погоду?

- Напомни ка мне, Винс, где этот дом?

- Сначала поверни налево на Брик Клин, затем еще раз налево на Джесси Халсли. Езжай до конца. Затем поверни направо на Блаф Пойнт Роуд.

Энди вздохнул и поерзал на сидении.- Понял. Я, по правде говоря, не подписывался на такую хрень. Я сюда приехал за тишиной и спокойствием. Думал, будет там пара милых домашних ссор. Или олень перегородит дорогу, а то и дорожный знак кто-то стащит. Ну уж, самое большее, парковку не оплатят у супермаркета.

- Павано, да ты ноешь, как баба.

- Налево на Брик Клин, верно? Так. Я на месте. И я не ною, Винс. Но если так посмотреть, ты ...ведаешь канцелярскими делами....как ты мне тут красиво расписал. А я...

- У меня другая линия. Отключаюсь. Ты, знаешь ли, не единственный коп на дежурстве сегодня, сержант.

-Еще пока не сержант.

Полиция Сэг Харбор не была многочисленным подразделением. Винс в диспетчерской по ночам, шеф полиции и..сколько же было патрульных? Четверо? Энди прокрутил имена в голове. Трое итальянцев,один ирландец.Одновременно он повернул налево, а затем направо.

- Винс? Ты еще здесь? Я не смогу это сделать. Меня тошнит от одной мысли. Я серьезно. Я сейчас распрощаюсь со своим ужином.

- Только не в машине, я тебя очень прошу. Если из тебя повалят куски блевоты, высунь голову в окно.

- У меня слабый желудок. Я не шучу.Это указано в моей медицинской карте. Можешь проверить.

- О, только, пожалуйста, не пытайся меня разжалобить. А то у меня тушь потечет.

- Винс, тут не видно ни черта. Полная темнота, да еще дождь...

- У тебя все получится. Просто следуй инструкциям. Иди к дому. Покажи свое удостоверение. Скажи им то, что должен. А потом можешь блевать в свое удовольствие.

- Зачем я за это взялся, Винс? Я даже не знаю, куда я иду.

- Никто больше не смог бы это сделать, Энди. Все,отключаюсь, прием.

Радио в последний раз щелкнуло и в машине наступила тишина.

Блаф Пойнт Роуд огибала южную часть гавани, известную как Верхняя бухта Сэг Харбор. Дома здесь стояли вдалеке от дороги, спрятанные за деревьями и высокими воротами. Из-за пелены дождя и усердно разгоняющих потоки воды дворников, дома возникали словно темные стены запретного города, чернее, чем сама ночь.

И как они рассчитывали, что он найдет дом? А, вон он. Справа, почти в конце улицы.

Он резко свернул направо и шины крутанулись, заскользив на мокрой гравиевой дорожке. Притормози. Тебе совершенно незачем спешить с этой миссией.

За низкой кирпичной стеной, вдоль широкой лужайки, виднелся скорее длинный, чем большой дом. Строение было современное, с серой черепицей и терассой, соединяющей дом и гараж. С этой стороны у дома были маленькие окна. А сторона, выходящая на гавань, скорее всего, была полностью стеклянная. Единственным источником света был приглушенный фонарь над входной дверью. Два аккуратно подстриженных вечнозеленых кустарника примостились по обеим сторонам от входа.

Энди остановил машину у подъездной дорожки и выключил фары и дворники. Он неподвижно сидел некоторое время, глядя на потоки дождя, заливающие ветровое стекло. Где-то вдалеке прогремел гром.

Спустя несколько минут он осознал, что его кисти стиснуты в кулаки. Невкусная фрикаделька тяжким грузом лежала в желудке. Павано, тебе уже сорок. Может, пора перейти на правильное питание?

Дело было не в возрасте. Это от напряжения. Еще и какого напряжения. Кто бы не переживал в такой ситуации?

Кто бы вообще согласился на такое задание?

Он взглянул в зеркало заднего вида. И наткнулся на обвиняющий взгляд собственных глаз.

Давай уже, разберись с этим.

Он подхватил фуражку с пассажирского сиденья и натянул поверх своих уже редеющих волос. У него был и зонтик, но за ним надо было лезть в багажник. Открыв дверь и высунув сначала ноги, он выбрался из машины. Прежде чем он дошел до багажника и открыл его, он уже вымок насквозь.

Прекрасно. Просто замечательно.

Зонт заклинило и он напрочь отказывался открываться.

Чем дальше, тем веселее.

Он развернулся и быстро пошел от машины, но поскользнувшись на плитке, еле удержал равновесие и уже спокойнее затрусил к безопасному освещенному крыльцу у входа. Свет горел, но за окнами не наблюдалось никакого движения.

Вода стекала ручьем с козырька фуражки. Он потряс головой, затем нажал кнопку звонка. Послышался перезвон в глубине дома.

Затем раздались шаги. Дверь открыл мужчина и уставился на него. - Да?- Позади него комната была ярко освещена.

Энди уставился на озадаченное выражение лица человека перед ним. Он был загорелым, с многодневной щетиной. Мужчина напомнил Энди одного актера...как же его..? Он как раз недавно, буквально пару недель назад, посмотрел Горбатую гору. Не совсем в его вкусе фильм, но ландшафты были очень живописными.

И, черт возьми, мужчина выглядел точь-в-точь как тот самый актер с труднопроизносимым именем. На нем были дорогущие джинсы и белая выходная рубашка. В руке он держал банку пива.

- Чем могу помочь, офицер?

Энди кивнул с серьезным выражением лица.- Вы позволите войти?

Позади мужчны появилась женщина. Черные волосы обрамляли осунувшееся лицо. Она казалась изможденной. На ней был растянутый коричневый свитер поверх черных леггинсов.- Кто там, Марк?

- Офицер полиции. Но я не свосем понимаю, с какой.....

У Энди сжалось горло. Порывы ветра приносили потоки дождя под навес над крыльцом.

Просто скажи им. Такие новости никак не смягчить.

С чего ему следовало начать? Что ему у них спросить в первую очередь? Мысли путались.

- Сэр,- начал он, пытаясь перекричать ветер.- Мне очень жаль. Боюсь, у меня плохие новости.

Мужчина и женщина одновременно вскрикнули. Лицо женщины исказилось. У мужчины выскользнула из руки банка с пивом.

- Мне действительно очень жаль, сэр,- повторил Энди, внезапно почувствовав, что ему нечем дышать. - Но меня прислали сообщить Вам, что Ваша жена погибла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/335349

Переводчики: sanina