Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 14

14

Глядя на гору обломков перед собой, Леа все еще надеялась, что она ошиблась. Может, она перепутала и пришла не туда. Но прямо перед ней на перекособоченном столбе висел знак "Отель Морская Звезда". Двухэтажное здание словно завалилось на бок. Стены обрушились друг на друга, сложившись, будто аккордеон. И теперь здание лежало грудой мокрых, поломанных, искромсанных досок, усыпанных кусками гипсокартона.

-Нет, о боже, нет,- Леа закрыла лицо руками. Она повернулась к Джеймсу и Марте, в надежде на слова поддержки, но они помогали вытащить кого-то из-под машины на противоположной стороне улицы.

-Нет. Нет. Нет.

Она наступила на входную дверь, которая теперь лежала на земле и вдавила ее еще глубже. Удержав равновесие,она набрала воздуха в легкие.- Макау! Пьер! Вы здесь? Вы слышите меня?

Доски под ногами скрипели и раскачивались. Окно отвалилось от стены и с грохотом упало. Леа с криком отскочила. Казалось, дом в любой момент может обрушиться на нее.

-Макау?! Пьер?!

Никакого ответа. Должно быть, они успели выбраться прежде, чем дом рухнул.

Но что это за красное пятно под поваленной плитой?

Осторожно глядя под ноги, Леа пробралась к горе обломков и подобралась поближе. Она охнула, когда увидела руку, лежащую неподвижно.....руку, перепачканную темными пятнами крови, тянущуюся из-под стены....раскрытую ладонь, словно машущую...... на прощание..?

Леа ощутила тошнотворный кислы привкус страха во рту. -Макау?

Она шагнула вперед, схватилась за край стены и поудобнее закрепилась на куче обломков.- Только не это, нет-нет-нет.- Красное пятно оказалось рукавом платья.

Забыв об осторожности, Леа нагнулась ниже. Поскользнувшись на сломанной доске, она ударилась коленом обо что-то острое. Игнорируя боль, она ползла к красному рукаву. Она видела уже почти все платье целиком под плитой.

- Макау?-Тоненьким и дрожащим голосом позвала она.- Нет, о, нет. Макау?

Она уставилась на бледную ладонь, лежащую, словно маленькая мертвая птичка.

Макау зажало под куском стены. Внутри Леа все сжалось. Кожа покрылась ледяной испариной. Она не раздумывала долго. Схватившись за верхний край плиты, она поднатужилась и подняла ее.

Удерживая ее наверху, Леа удивленно отметила, что она была гораздо легче, чем казалась. Ее чуть не отбросило назад от усилия.

Леа посмотрела вниз. Посмотрела на безжизненное лицо Макау. На штырь... перепачканный в крови штырь в ее глазу.

Она остолбенела. Рот открылся в немом крике, но она не смогла издать ни звука.

Гвоздь в углу стены....ржавый восьмидюймовый гвоздь, толще, чем карандаш....Леа уставилась на гвоздь, а затем на запекшуюся от крови глазницу умершей.

Она поняла. Она представила, что когда стена упала, гвоздь вошел прямо в глаз Макау....все его восемь дюймов...воткнулись точно в глаз и через него в мозг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/335352

Переводчики: sanina