R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14 sanina 20.11.16 в 15:48 |
|
|
Глядя на гору обломков перед собой, Леа все еще надеялась, что она ошиблась. Может, она перепутала и пришла не туда. Но прямо перед ней на перекособоченном столбе висел знак "Отель Морская Звезда". Двухэтажное здание словно завалилось на бок. Стены обрушились друг на друга, сложившись, будто аккордеон. И теперь здание лежало грудой мокрых, поломанных, искромсанных досок, усыпанных кусками гипсокартона. sanina 20.11.16 в 16:07 |
||
|
-Нет, о боже, нет,- Леа закрыла лицо руками. Она повернулась к Джеймсу и Марте, в надежде на слова поддержки, но они помогали вытащить кого-то из-под машины на противоположной стороне улицы. sanina 20.11.16 в 16:09 |
||
|
-Нет. Нет. Нет. sanina 20.11.16 в 16:09 |
||
|
Она наступила на входную дверь, которая теперь лежала на земле и вдавила ее еще глубже. Удержав равновесие,она набрала воздуха в легкие.- Макау! Пьер! Вы здесь? Вы слышите меня? sanina 20.11.16 в 16:11 |
||
|
Доски под ногами скрипели и раскачивались. Окно отвалилось от стены и с грохотом упало. Леа с криком отскочила. Казалось, дом в любой момент может обрушиться на нее. sanina 20.11.16 в 16:12 |
||
|
-Макау?! Пьер?! sanina 20.11.16 в 16:13 |
||
|
Никакого ответа. Должно быть, они успели выбраться прежде, чем дом рухнул. sanina 20.11.16 в 16:14 |
||
|
Но что это за красное пятно под поваленной плитой? sanina 20.11.16 в 16:15 |
||
|
Осторожно глядя под ноги, Леа пробралась к горе обломков и подобралась поближе. Она охнула, когда увидела руку, лежащую неподвижно.....руку, перепачканную темными пятнами крови, тянущуюся из-под стены....раскрытую ладонь, словно машущую...... на прощание..? sanina 20.11.16 в 16:19 |
||
|
Леа ощутила тошнотворный кислы привкус страха во рту. -Макау? sanina 20.11.16 в 16:19 |
||
|
Она шагнула вперед, схватилась за край стены и поудобнее закрепилась на куче обломков.- Только не это, нет-нет-нет.- Красное пятно оказалось рукавом платья. sanina 20.11.16 в 16:27 |
||
|
Забыв об осторожности, Леа нагнулась ниже. Поскользнувшись на сломанной доске, она ударилась коленом обо что-то острое. Игнорируя боль, она ползла к красному рукаву. Она видела уже почти все платье целиком под плитой. sanina 20.11.16 в 16:30 |
||
|
- Макау?-Тоненьким и дрожащим голосом позвала она.- Нет, о, нет. Макау? sanina 20.11.16 в 16:31 |
||
|
Она уставилась на бледную ладонь, лежащую, словно маленькая мертвая птичка. sanina 20.11.16 в 16:32 |
||
|
Макау зажало под куском стены. Внутри Леа все сжалось. Кожа покрылась ледяной испариной. Она не раздумывала долго. Схватившись за верхний край плиты, она поднатужилась и подняла ее. sanina 20.11.16 в 16:36 |
||
|
Удерживая ее наверху, Леа удивленно отметила, что она была гораздо легче, чем казалась. Ее чуть не отбросило назад от усилия. sanina 20.11.16 в 16:37 |
||
|
Леа посмотрела вниз. Посмотрела на безжизненное лицо Макау. На штырь... перепачканный в крови штырь в ее глазу. sanina 20.11.16 в 16:44 |
||
|
Она остолбенела. Рот открылся в немом крике, но она не смогла издать ни звука. sanina 20.11.16 в 16:44 |
||
|
Гвоздь в углу стены....ржавый восьмидюймовый гвоздь, толще, чем карандаш....Леа уставилась на гвоздь, а затем на запекшуюся от крови глазницу умершей. sanina 20.11.16 в 16:47 |
||
|
Она поняла. Она представила, что когда стена упала, гвоздь вошел прямо в глаз Макау....все его восемь дюймов...воткнулись точно в глаз и через него в мозг. sanina 20.11.16 в 16:49 |
