Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 19-20

19.

Он услышал крики о помощи. Кричали громко. Добежав, в круге света от фонарного столба, он увидел группу людей, дерущихся перед закрытым кафе. Только подбежав совсем близко к месту драки, он понял, что это были подростки.

- Прекратите! Полиция!- громыхнул он.

Наступив на что-то мягкое, он осмотрелся и увидел раздавленый рожок с мороженым на тротуаре. Еще один, относительно целый, валялся рядом.

- Ты,долбаный придурок,ты заплатишь мне за это!-вопил, как резанный, светловолосый мальчишка в свитере с эмблемой Саусхэмптона.

Темноволосый бугай, которому он угрожал, был в два раза крупнее него. Держа того за шкирку, он размахивал у него перед носом огромным кулаком!- Заткнись, врун несчастный! Завали свой поганый рот!

Пара тройка мальцов стояла в стороне и наблюдала. Они что-то сердито выкрикивали в сторону верзилы.

Да это дети совсем, понял Энди. Голоса еще писклявые.

-Ты,кретин, заплатишь мне за рожок!

-Хочешь рожок? Да я тебе его сейчас в задницу засуну! Думаешь, не смогу? Хочешь проверить?

Боже, дети!

Верзила уже целился кулаком мелкому в живот. Энди вскочил между ними и основной толчок принял на себя. Неплохой удар был у парня.

- Так, разошлись. Полиция.

Он схватил здорового парня за серую толстовку и оттолкнул подальше.

- Отвали от меня, козел! Ты даже не похож на полицейского.

- Полиция Сэг Харбор,- твердо сказал Энди, словно это должно было убедить пацана.- Из-за чего деретесь?

Блондин показал на афальт.- Он хотел забрать мой рожок.

-Врешь ты все!- закричал рослый грубиян.Он снова кинулся к мальчишке. Энди схватил его и не подпускал к мальцу.

-Этан говорит правду!-вскрикнула девочка. Остальные тоже загалдели.

- Ты -Этан?-спросил Энди.

Светловолосый кивнул. В глазах у него стояли слезы. Он откинул челку со лба, его тело била мелкая дрожь. Видно было, что он из всех своих сил старается не заплакать.

- А тебя как зовут?- Энди спросил драчуна.

Вместо ответа тот наградил его угрюмым взглядом.

- Дерек Сальтцман,- ответила за него девочка.- Он и у меня рожок выбил из рук.

- Я сейчас и тебя поколочу,- предупредил ее Дерек.

- Никого ты бить не будешь,- рассердился Энди.- Ты чего вообще разбушевался?

- Дерек-злой,-снова вмешалась девочка.- Он вечно затевает драки.

- И постояно ворует наши вещи,- дрожащим голосом добавил Этан.

-Все вы врете, долбаные идиоты,- пробурчал Дерек.

- Хватит выражаться,- отрезал Энди.- Сколько тебе лет?

- Достаточно,- пробормотал пацан, сердито глядя на него.

У него физиономия, как у бульдога, подумал Энди. И характер соответствующий.

- Ему двенадцать,- девочка не унималась.

- А тебе сколько?-Энди обратился к Этану.

Тот отступил назад, не спуская глаз с Дерека. - Мне тоже двенадцать.

Сзади подошла Кора.- Что здесь происходит?

- Детишки дерутся, из-за мороженого.

- Я не трогал их мороженое,- щеки Дерека раздувались, как у рыбы -иглы.- Они все врут,- огрызнулся он.

Энди заметил, что в присутствии дамы парень перестал использовать бранные словечки.

- Тогда как рожки оказались на тротуаре?- задал он резонный вопрос.

Дерек передернул плечами.- Они их уронили.

-Врешь!

Кора оглядела всю группу.- Почему вы здесь одни, дети? На часах десять.

Прежде чем кто-либо ответил, послышались цокающие шаги по асфальту. Повернувшись, Энди увидел рыжеволосую женщину, неуклюже спешащую к ним на высоких, убийственно острых каблуках. Она была высокая и стройная, поверх ее плеч был накинут белый жакет, который развевался позади нее словно плащ, из-за того. что она бежала. Золотые браслеты позвякивали на руке, скользя то вниз то вверх.

- Дерек,- запыхавшись позвала она.- что происходит?

Остановившись в нескольких футах от Энди и Коры, она подозрительно воззрилась на них.- Вы кто? Что-то случилось?

- Я -полицейский,- начал Энди,- Я...

- Полицейский? Что он натворил? Кто эти дети?- Голос у нее был низкий и хриплый, голос курильщицы. С каждым вопросом она говорила все громче. Ее грудь тяжело поднималась и опускалась под фиалковой кофтой. Цепочка с инкрустированным сердечком, свисавшая с шеи, составляла комплект с браслетами.

- Я ничего не сделал,-ответил Дерек, вызывающе выпятив тяжелую челюсть.

- Это Ваш сын?- спросил Энди.

Она кивнула и откинула со лба непослушный рыжий локон.- Да. Дерек Сальтцман. Мой сын. Меня зовут Элейн Сальцман. Я буквально на десять минут оставила его у ларька с мороженым.- Она неопределенно махнула рукой в конец пирса.

- Эти дети говорят, что Ваш сын пытался забрать у них мороженое. Произошла небольшая потасовка.

- Они врут!- закричал Дерек.

-Нет, мы не врем!

Миссис Сальтцман присмотрелась к Этану, которго не заметила сначала.- Я тебя знаю, ты- Этан, так?- Она повернулась к Энди.- Он учится с моим сыном в одном классе. Что случилось, Этан?

Дерек бросился вперед, подняв обе руки, словно хотел толкнуть мать.- Почему ты спрашиваешь его? Почему не меня?- завизжал он так пронзительно, что Энди захотелось заткнуть уши.

Он посмотрел на Кору, а она, в свою очередь, смотрела на одну из высоких белых яхт у пирса. Трое человек поднялись на палубу, привлеченные шумом ссоры.

Энди усмехнулся. Уж как Кора, должно быть, впечатлена, наблюдая его за работой. Расследование тяжкого преступления- размазанного на асфальте мороженого- в действии. Осталось надеть наручники на злоумышленника и она моя навеки. Ха!

- Дерек пытался отобрать у нас мороженое,- отчитался Этан.- Когда же мы не захотели его отдавать, он бросил их на землю.

-Гнусная ложь! Это они бросили мое мороженое на землю!

Миссис Сальтцман уставилась на багровое от злости лицо сын.- Ты меня не обманываешь?

Не дожидаясь ответа, она схватила Энди под руку и повела его вдоль набережной. Подождав пока чей-то внедорожник проедет мимо, она завела его за припаркованную машину, подальше, чтобы не слышал сын.

- У Дерека проблемы,- напряженно проговорила она, вцепившись в рукав Энди. Она приблизила свое лицо к его лицу так близко, что почти легла на него. Он почувствовал цветочный запах ее духов и слабый запах алкоголя в ее дыхании.- С тех пор как ушел его отец, он зол на всех и вечно нарывается.

Энди совсем не интересно было это слушать.

-Миссис Сальтцман, мне уже пора идти. Почему бы Вам не решить эту проблемку, купив всем троим по мороженому?

Она моргнула в недоумении. Она, что, ожидала, что он призовет ее к ответу? Женщина по прежнему его не отпускала. Порывистый ветер из залива теребил ее волосы.

- А, ну ладно, -наконец сказала она.- Я просто хотела объяснить. То есть Дерек частенько буянит в последнее время. Но вообще-то он хороший мальчик. Он очень смышленный и добрый. У него есть голова на плечах. Поверьте.

Разумеется, ни Энди, ни Элейн Сальтцман, ни остальные, находящиеся на пирсе, и не предполагали, что случится с головой Дерека в ближайшие несколько недель.

20.

- Мои родители говорят, что у нас будет дом в Малибу. Они сейчас как раз там, в Лос-Анджелесе, покупают его. Прямо рядом с океаном. Представляешь, выходишь на задний двор, и ты на пляже.

-Рут-Энн, это просто обалденно. Можно я приеду жить к вам? Я серьезно.

- Круто да? Словно каждый день каникулы! Только ты там все время живешь. И там полный пляж знаменитостей. Ну там, кинозвезды, телеведущие. А ты просто крутишься среди них.

- Думаешь, Джонни Депп будет твоим соседом?

- Да ну, нет, он слишком старый. Старикам не разрешают жить в Малибу.

Девчонки расхохотались. Они развалились на кровати у Рут-Энн, болтая и одновременно посылая друг другу сообщения.

- А Дилан Спрауз?

- Тебе он нравится? Мне больше нравится тот, другой.

- Они могут оказаться твоими соседями. Ты бы с ними начала тусоваться и они пригласили бы тебя на телевидение. Прикинь, ты станешь звездой!

- Да, брось, Элена. Мне всего четырнадцать. Я не хочу становиться звездой, пока мне не исполнится шестнадцать.

И снова обе рассмеялись.

Элена Саттер и Рут-Энн Глейзер дружили с третьего класса, а лучшими подругами стали уже около двух лет, с класса шестого. Как-то так получилось, что у них нашлись общие интересы, хотя Рут-Энн была уж очень остра на язык, иногда даже резка и слишком саркастична. Кроме того, они жили через два дома друг от друга, и ходили в один и тот же восьмой класс в средней шоле Сэг Харбор. И это не говоря уже о том, что они были так сильно похожи внешне, что вполне могли быть родными сестрами.

Не обсуждалось даже, что Рут-Энн считалась бы старшей сестрой. Она была как минимум на четыре дюйма выше Элены и уже почти сформировалась, как женщина (пусть даже это подразумевало всего лишь наличие у нее небольшой груди). И волосы она укладывала изысканно, красивыми волнами- привычка, которую она переняла после многочисленных поездок с родителями в Лос Анджелес.

Так или иначе, они обе были красивы, умны и популярны. Они хорошо и легко ладили с другими школьниками, но были достаточно умны, чтобы их популярность не мешала успешной учебе. Они были порядком избалованы, но в то же время не были несносными. Они точно знали, как получить от родителей, что хотели, но при этом не лишать тех иллюзии, что ситуация под контролем у взрослых.

Элена была миниатюрной четырнадцатилетней копией своей матери. Нежно кремовая кожа на лице, обрамленном прямыми, черными волосами, серьезные темные глаза, изящные черты лица и гибкое тело, идеально подходящее для занятий гимнастикой, которая ей начинала нравиться все больше и больше.

Девочки продолжали что-то набирать на своих телефонах, ненадолго замолчав.Телефон Элены тренькнул. Она прищурилась, вглядываясь в экран.- Этан.

Рут-Энн посмотрела на нее из-за своего телефона.- Этан, который друг Айры? Что ему надо?

Элена пожала плечами.- Ничего. Просто спрашивает, как дела.- Она начала строчить ему ответ.

Этан ответил сразу же.- Он хочет зайти в гости. Его PlayStation сломалась.

- Ни за что. Скажи, что твоего брата здесь нет. Он у вас дома. Этан притворяется, что дружит с Айрой. А на самом деле приходит, чтобы пялиться на тебя, как маленький потерянный щенок.

Элена расхохоталась.- Но он и выглядит, как щеночек. - Ее лицо приобрело бледно розовый оттенок из-за светящегося экрана телефона.- Эй, я ведь не шутила насчет Малибу. Твои родители ведь разрешат мне остановиться у вас, правда? Хотя бы на лето.

Рут-Энн внимательно посмотрела на нее.- Ты шутишь. У тебя появится два новых брата, а ты хочешь переехать ко мне?

Элена поморщилась.- А нафига мне еще два брата?

- Потому что они крутейшие! Покажи мне фотку еще раз.- Рут-Энн выхватила телефон у Элены и начала листать фотки. Открыв фото близняшек, она поднесла телефон близко к лицу.

Элена забрала у нее свой телефон.- С чего ты взяла. что они классные? По-моему, они просто отмороженные блондинчики.

- Да ты не в себе, Элена. Они просто отпадные. Для двенадцатилеток так вообще! Ты только посмотри на эти улыбки, а ямочки на щеках у этого. Как его зовут? Дэнни? Он просто очаровашка. Вот кто точно должен стать звездой телевидения.

Элена засунула два пальца в рот и изобразила рвотные позывы.

Потом покосилась на фотку. Даниэль и Сэмюэль. У обоих светлые волнистые волосы, почти белесые. И эти огромные голубые глазищи. Оба одеты в красные, не по размеру, футболки. А уж эти сладкие, прямо слащавые улыбочки.

- Они словно позируют, изображая ангелов,- сказала Элена. И откуда взялась эта странная мысль?

- А куда вы их поселите?- Рут-Энн снова уставилась на фотографию.- Вы поменяетесь комнатами? Вы же не отправите их в игровую комнату на первом этаже?

- Да ты что? Папа обустроил чердак. Он там так классно все сделал. Им купили ноутбук и телек, и даже провели Wi-Fi. У них ведь была трудная жизнь. Он старается, чтобы для них все прошло гладко.

- Трудная жизнь? Серьезно? Да они, блин, потеряли обоих родителей. И дом, в котором выросли, и вообще все.

Элена кивнула.- А еще, мне кажется, папа хочет написать о них книгу.

Рут-Энн отдала телефон обратно Элене.- Что, правда? А мои родители как-то говорили о книге твоего папы. А ты ее читала?

- Ну, так, просмотрела. Не особо вчитывалась.

-Мама сказала, что по книге родители должны разрешать детям делать все, что им захочется.Типа дать им свободу. Мои предки даже пошутили на эту тему. Ну, вроде как, из этого мог бы получиться отличный ситком.

- Они ни о чем другом не думают, твои родители? Только о сериалах?

- Ну, да. Их шоу продлили еще на год. Все, что их волнует-это шутки, реплики для сценария и все такое.

- А ты то смотришь их шоу?

- Я?! Да ни за что!

Обе рассмеялись.

Элена повертела телефон в руке.- Книга моего отца совершенно не правдива.Он гораздо строже, чем даже твои родители. Я имею в виду, что он не позволяет нам с Айрой делать все, что мы захотим. Мне все время приходится изворачиваться, чтобы упросить маму куда-нибудь меня отпустить. Или просить Роуз. С ней проще, потому что она все время занята с Акси.

- Ой, а я и забыла про Акси. У вас дома теперь будет не протолкнуться. Целая куча народу.

- Теперь понимаешь, почему я хочу свалить с вами в Малибу?

- А как Айра отнесся к идее заполучить пару братишек? Его это не пугает?

- Да он в шоке. Ему не по себе, если у него шнурок развяжется, а ты говоришь.

- Ты говоришь прямо как мои родители. Им бы понравилась такая аналогия. И они тут же вбили бы ее себе в свои Блэкберри.

- Да какие уж тут шутки. Бедняге и так нелегко приходится. Ему программа шестого класса дается с трудом.

Рут-Энн прыснула.- Скажи ему, что его еще кошмар восьмого класса ждет.

- Он ненавидит свою учительницу, мисс Монтгомери. Она вела у тебя?

- Нет, у меня же была Прайс, забыла?

- Да Монтгомери совершенно нормальная. Она очень красивая и добрая, но она столько задает на дом, что он сидит часами. А на следующий урок она даже не проверяет ничего, ни вместе с ними, ни тетради не собирает, вообще никак. Айра жалуется, что она просто заставляет их делать домашку для забавы.

Рут-Энн рассмеялась.- Да скажи ему, пусть забьет на домашку.

Элена вздохнула.- Я думаю, он просто скучает без родителей, когда они оба в отъезде. Роуз, конечно, классная. Но ты же понимаешь.

Телефон Элены зазвонил, напугав ее. Она тут же взглянула на экран, но в этом не было необходимости- такой рингтон стоял на отцовском звонке.

- Да, пап. Хорошо. Хорошо. Уже бегу, пока.

Она отключила телефон.- Мои новые братья прибыли. Уже у нас дома. Мне пора идти.- Она вскочила на ноги и выбежала из комнаты. Уже слетая вниз по ступенькам, она услышала, как Рут-Энн крикнула ей вслед.

-Удачи, Элена!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/343124

Переводчики: sanina