R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 19-20

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	19. sanina 22.12.16 в 06:49 0
	Он услышал крики о помощи. Кричали громко. Добежав, в круге света от фонарного столба, он увидел группу людей, дерущихся перед закрытым кафе. Только подбежав совсем близко к месту драки, он понял, что это были подростки. sanina 22.12.16 в 06:53 0
	- Прекратите! Полиция!- громыхнул он. sanina 22.12.16 в 06:53 0
	Наступив на что-то мягкое, он осмотрелся и увидел раздавленый рожок с мороженым на тротуаре. Еще один, относительно целый, валялся рядом. sanina 22.12.16 в 06:56 0
	- Ты,долбаный придурок,ты заплатишь мне за это!-вопил, как резанный, светловолосый мальчишка в свитере с эмблемой Саусхэмптона. sanina 22.12.16 в 06:58 0
	Темноволосый бугай, которому он угрожал, был в два раза крупнее него. Держа того за шкирку, он размахивал у него перед носом огромным кулаком!- Заткнись, врун несчастный! Завали свой поганый рот! sanina 22.12.16 в 07:01 0
	Пара тройка мальцов стояла в стороне и наблюдала. Они что-то сердито выкрикивали в сторону верзилы. sanina 22.12.16 в 07:03 0
	Да это дети совсем, понял Энди. Голоса еще писклявые. sanina 22.12.16 в 07:05 0
	-Ты,кретин, заплатишь мне за рожок! sanina 22.12.16 в 07:06 0
	-Хочешь рожок? Да я тебе его сейчас в задницу засуну! Думаешь, не смогу? Хочешь проверить? sanina 22.12.16 в 07:08 0
	Боже, дети! sanina 22.12.16 в 07:09 0
	Верзила уже целился кулаком мелкому в живот. Энди вскочил между ними и основной толчок принял на себя. Неплохой удар был у парня. sanina 22.12.16 в 07:11 0
	- Так, разошлись. Полиция. sanina 22.12.16 в 07:11 0
	Он схватил здорового парня за серую толстовку и оттолкнул подальше. sanina 22.12.16 в 07:15 0
	- Отвали от меня, козел! Ты даже не похож на полицейского. sanina 22.12.16 в 07:16 0
	- Полиция Сэг Харбор,- твердо сказал Энди, словно это должно было убедить пацана.- Из-за чего деретесь? sanina 22.12.16 в 07:16 0
	Блондин показал на афальт.- Он хотел забрать мой рожок. sanina 22.12.16 в 07:17 0
	-Врешь ты все!- закричал рослый грубиян.Он снова кинулся к мальчишке. Энди схватил его и не подпускал к мальцу. sanina 22.12.16 в 07:18 0
	-Этан говорит правду!-вскрикнула девочка. Остальные тоже загалдели. sanina 22.12.16 в 07:19 0
	- Ты -Этан?-спросил Энди. sanina 22.12.16 в 07:19 0
	Светловолосый кивнул. В глазах у него стояли слезы. Он откинул челку со лба, его тело била мелкая дрожь. Видно было, что он из всех своих сил старается не заплакать. sanina 22.12.16 в 07:20 0
	- А тебя как зовут?- Энди спросил драчуна. sanina 22.12.16 в 07:21 0
	Вместо ответа тот наградил его угрюмым взглядом. sanina 22.12.16 в 07:21 0
	- Дерек Сальтцман,- ответила за него девочка.- Он и у меня рожок выбил из рук. sanina 22.12.16 в 07:21 0
	- Я сейчас и тебя поколочу,- предупредил ее Дерек. sanina 22.12.16 в 07:22 0
	- Никого ты бить не будешь,- рассердился Энди.- Ты чего вообще разбушевался? sanina 22.12.16 в 07:23 0
	- Дерек-злой,-снова вмешалась девочка.- Он вечно затевает драки. sanina 22.12.16 в 07:23 0
	- И постояно ворует наши вещи,- дрожащим голосом добавил Этан. sanina 22.12.16 в 07:24 0
	-Все вы врете, долбаные идиоты,- пробурчал Дерек. sanina 22.12.16 в 07:24 0
	- Хватит выражаться,- отрезал Энди.- Сколько тебе лет? sanina 22.12.16 в 07:24 0
	- Достаточно,- пробормотал пацан, сердито глядя на него. sanina 22.12.16 в 07:25 0
	У него физиономия, как у бульдога, подумал Энди. И характер соответствующий. sanina 22.12.16 в 07:26 0
	- Ему двенадцать,- девочка не унималась. sanina 22.12.16 в 07:26 0
	- А тебе сколько?-Энди обратился к Этану. sanina 22.12.16 в 07:26 0
	Тот отступил назад, не спуская глаз с Дерека. - Мне тоже двенадцать. sanina 22.12.16 в 07:27 0
	Сзади подошла Кора.- Что здесь происходит? sanina 22.12.16 в 07:27 0
	- Детишки дерутся, из-за мороженого. sanina 22.12.16 в 07:28 0
	- Я не трогал их мороженое,- щеки Дерека раздувались, как у рыбы -иглы.- Они все врут,- огрызнулся он. sanina 22.12.16 в 07:29 0
	Энди заметил, что в присутствии дамы парень перестал использовать бранные словечки. sanina 22.12.16 в 07:31 0
	- Тогда как рожки оказались на тротуаре?- задал он резонный вопрос. sanina 22.12.16 в 07:31 0
	Дерек передернул плечами.- Они их уронили. sanina 22.12.16 в 07:31 0
	-Врешь! sanina 22.12.16 в 07:32 0
	Кора оглядела всю группу.- Почему вы здесь одни, дети? На часах десять. sanina 22.12.16 в 07:32 0
	Прежде чем кто-либо ответил, послышались цокающие шаги по асфальту. Повернувшись, Энди увидел рыжеволосую женщину, неуклюже спешащую к ним на высоких, убийственно острых каблуках. Она была высокая и стройная, поверх ее плеч был накинут белый жакет, который развевался позади нее словно плащ, из-за того. что она бежала. Золотые браслеты позвякивали на руке, скользя то вниз то вверх. sanina 22.12.16 в 09:06 0
	- Дерек,- запыхавшись позвала она.- что происходит? sanina 22.12.16 в 09:48 0
	Остановившись в нескольких футах от Энди и Коры, она подозрительно воззрилась на них.- Вы кто? Что-то случилось? sanina 22.12.16 в 09:52 0
	- Я -полицейский,- начал Энди,- Я... sanina 22.12.16 в 09:53 0
	- Полицейский? Что он натворил? Кто эти дети?- Голос у нее был низкий и хриплый, голос курильщицы. С каждым вопросом она говорила все громче. Ее грудь тяжело поднималась и опускалась под фиалковой кофтой. Цепочка с инкрустированным сердечком, свисавшая с шеи, составляла комплект с браслетами. sanina 22.12.16 в 09:55 0
	- Я ничего не сделал,-ответил Дерек, вызывающе выпятив тяжелую челюсть. sanina 22.12.16 в 09:57 0
	- Это Ваш сын?- спросил Энди. sanina 22.12.16 в 09:57 0

Следующая страница →