Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 21

21.

В аэропорту ЛаГуардиа, Марк крепко обнял Леа и прижал ее к груди, держа бережно, словно приз, который чуть было не потерял. Он готов был расцеловать ее всю. Неожиданно для него самого, его переполняли сильнейшие эмоции. Он всегда был нейтрален и спокоен, никаких приливов чувств, которые поколебали бы его спокойствие.

Но увидев два белокурых создания, глазеющих на него, он нехотя ослабил объятия. Это и есть мои новые сыновья?

Определенно,красивые мальчишки. Их голубые глаза были просто нереальными. И то, как Леа описала их-ангелы- идеально подходило, чтобы охарактеризовать их миловидность и невинное выражение их лиц.

Но почему же у него не возникло какой бы то ни было моментальной привязанности к ним? Чувство нежности и обеспокоенности, которое он только что пережил по отношению к жене, вдруг начало отступать и угасать, по мере того как он смотрел на мальчишек, стоящих позади нее.

Он не хотел принимать их в своем доме. Они с Леа спорили вплоть до момента, когда самолет, в котором они летели, оторвался от земли. Он надеялся, что когда познакомится с ними.....когда он увидит этих двух ангелочков, он полюбит их так же, как и Леа, и все его сомнения и возражения исчезнут.

Каково же было его разочарование, когда он осознал, что их голубые глаза, глядящие на него так пристально, вызывают только страх и трепет.

И вот теперь, когда наконец закончилась эта долгая поездка из аэропорта в Сэг Харбор,эти мальчики находились в их доме. Они вот -вот познакомятся с их детьми. И станут членами их семьи.

Вот так запросто. Двое незнакомцев, о которых надо заботиться и беспокоиться. И попытаться полюбить.

Марку подумалось, что мальчишкам у них нравится. Они оба выглядели счастливыми и постоянно улыбались.

Проводив их в гостиную, Леа встала позади мальчиков, словно защищая их, либо перекрывая им путь к побегу. Ее лицо было очень напряженным. Глаза по прежнему были словно налиты кровью от усталости и всего пережитого. Рука ее невесомо лежала на худеньком плечике Сэмюэля.

Айра застыл на полпути вниз по лестнице, облокотившись подбородком о деревянные перила. Он с опаской поглядывал на двух мальчишек, вцепившись обеими руками в перила, словно от этого зависела его жизнь.

Он таращится на них, будто они цирковые уродцы, мелькнуло в голове у Марка. Я же сказал Айре, чтобы он отнесся к ним дружелюбно. Неужели он забыл?

- Айра, спустись и поздоровайся со своими новыми братьями, -Марк поманил его вниз рукой.

-Привет, -ответил тот, не слезая со своего импровизированного насеста.

- Айра, иди к нам,- голос Леа прозвучал натянуто, пронзительнее,чем обычно.- Пожмите друг другу руки.

- Дети не пожимают руки,- последовал ответ Айры.

Близнецы вскинули на него глаза, на лицах сияли неизменные добродушные улыбки. Синева глаз, казалось, стала еще ярче. Словно сапфиры, отметил про себя Марк. Внешность у них просто невероятная. На ум для сравнения пришли изящно выполненные куклы ручной работы.

Вот только они были уж очень исхудавшие, практически костлявые. Красные футболки и длинные белые шорты висели на них, как лохмотья на пугалах. А истоптанные белые кеды казались клоунскими, бутафорскими.

Для начала надо купить им одежду. А затем откормить, чтобы их косточки хоть немного обросли мясом.

Мальчики одновременно, почти синхронно, шагнули вперед и оглядели гостиную.- Как же здесь мило,-сказал Сэмюэль.- У нас никогда раньше не было дивана. Он положил руку на спинку зеленого кожаного дивана и сжал в кулак. Марк заметил, что когда он убрал руку, на коже дивана остался влажный след от потной ладони.

Даниэль повернулся к лестнице и спросил Айру,- Ты любишь плавать?

То наморщил лоб, словно ему необходимо было хорошенько подумать, прежде чем ответить.- Если вода холодная, то нет.

Он вообще собирается быть хоть чуточку подоброжелательнее?

Потребуется больше времени, чем хотелось бы.

- А где ты любишь плавать?- Даниэль продолжал расспрашивать. Он явно был настроен растормошить новоявленного брата.- В гавани или в открытом море?

Айра, не отрывая подбородок от перил, пробубнил,- У моего друга Этана есть бассейн.- Отвечая из-за прутьев перил, он, видимо, чувствовал себя в безопасности.

Через дверь, ведущую в кухню, в комнату ворвалась Роуз. Пухленький, темноволосый Акси топал рядом с ней, а она крепко держала его за руку. Она, как всегда, была босиком, в длинном джинсовом платье без рукавов. У Акси слегка загорели ручки. Наверное, утром они ходили на пляж.

- О! Добро пожаловать, мои хорошие!- Роуз крепко обняла Даниэля, а затем и его брата, так, словно знала их уже сто лет. Обычно она не была столь эмоциональна в проявлении чувств, но она пообещала Марку перед приездом мальчиков, что постарается сделать все, чтобы они чувствовали себя здесь, как дома.

Акси протянул свои крохотные ручонки к близняшкам, словно тоже хотел обнимашек. Ко всеобщему удивлению,включая и самого Акси, Сэмюэль подхватил кроху и крепко прижал к груди. Акси тут же схватил кудри смельчака в кулачок и от души потянул. Сэмюэль расхохотался и начал кружить карапуза.

Даниэль следил за этим весельем с озорной улыбкой. Когда Сэмюэль поставил наконец Акси на землю, он, указывая на малыша, сказал,- А он смешной.

Роуз внезапно напряглась.- Что ты сказал?

- Он смешной. Я смотрю на его лицо и мне смешно.

Роуз повернулась к Акси, словно желая защитить его.- У него совершенно нормальное лицо. И волосы у него красивые и кудрявые.

- Да он просто улетно смешной, без вопросов,- стоял на своем Даниэль.

Леа реши вмешаться и сделал шаг вперед.- Иногда нужно просто сказать что-нибудь приятное, -сказала она.

-Иногда, -Даниэль вновь заулыбался. Быстро взглянув на брата, он добавил,- Но парнишка выглядит, как шимпанзе, вы что не видите?

- Панзе, - повторил Акси и захихикал. Ему понравилось слово, и он повторил.- Панзе.

Роуз начала было что-то говорить, но затем сдержалась.- Надеюсь, вам, мальчики, здесь понравится. Добро пожаловать в нашу семью.

- Нам уже нравится,- сказал Сэмюэль.- У нас никогда раньше не было кушетки.

- Марк, покажи им их комнату,- сказала Леа.

Но прежде, чем он успел пошевельнуться, входная дверь открылась настежь, впуская потоки солнечного света, в которых возникла Элена. Она остановилась на пороге и обратилась к новоприбывшим.- Привет, ребята! Вы уже здесь!

Те развернулись и уставились на нее.

Влетев в комнату, она поздоровалась за руку сразу с обоими.- Ух ты, вау! И как мне вас различать?

- Из нас двоих, я умнее!- ухмыльнулся Даниэль.

- Он-чудик!- добавил Сэмюэль.

- Можешь различать их по ямочкам на щеках,- предложила Леа.- Видишь, у Даниэля они есть, а у Сэмюэля нет.

-Странно вообще-то,- ответила ей дочь и покосилась на мальчиков.- А вы всегда так одеваетесь?

- Это твоя мама купила для нас,- ответил Даниэль, потянув за мешковатую футболку.- Мы потеряли всю нашу одежду. Мы вообще все потеряли.- На последних словах его голос словно надломился, и он опустил взгляд.

- Не волнуйтесь,-Леа снова приблизилась к ним и опустила руки им на плечи.- Это первый пункт в списке важнейших дел. Мы пойдем за покупками и вы купите всю одежду, что вам понадобится.

Подняв к ней лица, мальчишки улыбнулись.

Леа вздохнула,- Я так счастлива, что вы оба здесь. Вы только посмотрите на меня, я практически плачу.- Она подошла к Марку и прижалась лицом к рубашке на груди.- Спасибо, -прошептала она.

- Панзе,-повторил Акси.

Даниэль нагнулся и подхватил его на руки. Акси уткнулся носом в нос Даниэля.- Шимпанзе, -подразнил Даниэль.

- Панзе,- подхватил малыш.

Даниэль взглянул на Роуз.- Вы ему даете много- много бананов?

-Прости, что?- не поняла Роуз.

-Ну, бананы. То, что едят шимпанзе.

Марк видел, что Роуз изо всех сил старалась держать себя в руках.- Полагаю, мне придется привыкнуть к твоему чувству юмора, Даниэль.

Сэмюэль хихикнул,- У Даниэля нет чувства юмора, он просто странный, вы не видите, разве?

-Шимпанзе,- Даниэль и Акси произнесли одновременно и так же дружно захихикали.

Даниэль повернулся к Роуз.- Он будет моим новым питомцем.

У той от изумления отвисла челюсть.

Даниэль покружил мальчишку у себя над головой.- Да. малыш. Ты мой новый питомец и я буду подкармливать тебя арахисом, сколько захочешь.

-Панзи,- снова повторил Акси, откинул голову назад и от души рассмеялся.

- Ты только посмотри, они просто очаровательны, -Леа прошептала, облокотясь на плечо Марка и сжимая егу руку от переполнявших ее эмоций.- Они так внимательны к Акси. Разве это не мило?

- Я не уверен, что Роуз с тобой согласится.- Марк прошептал в ответ, видя, что Даниэль раскручивает Акси все быстрее и сильнее.

- Да они просто дурачатся, - Леа была так взволнована, что в глазах у нее стояли слезы.- Они не нарочно, и даже не осознают, что могли обидеть Роуз.

Близнецам их комната, похоже, понравилась. Марку пришлось нанять местных плотников, чтобы они поставили дополнительные стены и отремонтировали потолок. Они также перелицевали пол и перекрасили комнату в приятный светло-зеленый пастельный оттенок.

Так как потолок чердака имел много балок и косых свесов, всем пришлось пригнуться, заходя в комнату. До приезда мальчиков, Марк и Роуз специально съездили в магазинчик в СаузХэмптоне, чтобы купить удобную и уютную мебель таких же светлых оттенков, что и стены. Кровати мальчиков поставили бок о бок у дальней стены чердака, рядом с окнами, выходящими на задний двор.

Увидев кровати, мальчишки запрыгнули на них и, смеясь, начали подпрыгивать, стараясь достать до низкого потолка. Наблюдая за ними, Леа счастливо всхлипнула хлопнула в ладоши. - Им нравится комната, Марк,-она поцеловала мужа в щеку, не скрывая слез счастья.

Марк игриво потрепал ее за волосы.- Я рад, что ты так счастлива.

- Я очень счастлива. Я уверена, что мы поступаем правильно. У меня такое сильное чувство внутри...

Элена стояла позади родителей, на ступеньках, ведущих на чердак. Она рассматривала мальчишек, словно они были любопытными экземплярами из зоопарка. Айра предпочел не идти вместе со всеми.

Когда несколькими днями ранее Марк сообщил детям новости о том, что Леа приедет домой с двумя осиротевшими мальчиками, он мысленно готовился к некой сильной эмоциональной реакции. Но вот чего он не ожидал, так это того, что они лишь пожмут плечами и пробормочут что-то вроде "Да как хотите..."

Только Элена сразу же добавила,- Главное, чтобы они держались подальше от моей комнаты и не бесили моих друзей.

Марк расслабился,- это уже было в духе его детей.- Они будут чувствовать себя немного странно поначалу. Они ведь выросли на крошечном острве. И в последнее время они многое пережили.

Элена только глаза закатила,- Пап, да ладно. Им двенадцать. Конечно, они будут странными.

Тогда их всех это повеселило.

Он знал, что Элена разберется по ходу дела, как она делала всегда. Разумеется, проблемы будут, этого не избежать. Девочка-подросток с тремя младшими братьями в одном доме?! Кто мог бы сомневаться, что будут конфликты, ссоры и даже истерики. Но в чем на Элену можно было всегда положиться, так это в том, что она не застрянет в эмоциональном кризисе надолго.

Вот Айра-это совсем другое дело. Может отвезти его пообедать в ресторанчике в городе и еще раз поговорить с ним один на один? Попытаться объяснить ему, что придется приспособиться и пойти на контакт с новоприобретенными братьями? Если втолковать, что всей семье нужны его участие и помощь, то он уступит?

Но Марк подозревал, что все что он лишь закатит глаза, как обычно, и скажет,- Ну,давай, пап, почитай мне лекцию о взаимопомощи.

Или того хуже, ляпнет,- Да заткнись, пап, ты несешь чушь.

Близнецы тем временем с удовольствием катались по покрывалам, зарываясь светловолосыми макушками в бледно-зеленые подушки. Комната, выкрашенная в цвета морской волны, успокаивающие и нежные, наверное, напоминала им о доме на острове.

Роуз и Марк постарались на славу, вложив всю душу в обустройство комнаты, пока Леа увозила их подальше от разрушенного острова.

-Может, покажем мальчикам остальные комнаты,- предложила Леа.- Вставайте, ребята, мы устроим вам большую экскурсию.

Элена возглавила всю вереницу спускающихся вниз с чердака. Ее комната была ближе всех к гостиной. Она распахнула дверь, чтобы мальчики смогли заглянуть внутрь. Над ее кроватью висел плакат в рамочке, на котором была изображена гимнастка, исполняющая какую-то фигуру, паря в воздухе с распростертыми руками. Дверца шкафа была вся обклеена вырезками и фотографиями актеров из подростковых телешоу, которые она любила смотреть в он-лайне. По всей комнате были разбросаны юбки, джинсы и разноцветные топики. Аккуратность точно не была одной из сильных сторон Элены.

- Симпатичная комнатка,- сказал Даниэль и оттолкнув Сэмюэля, протиснулся в дверной проем, чтобы рассмотреть все получше. Показав на плакат, он поинтересовался,- Это ты?

Элена скорчила гримаску,- Ага, если бы.

Даниэль ринулся было в комнату, но Элена преградила ему путь рукой. - Так, ребятки, вам придется запомнить всего два слова в том, что касается моей комнаты,- заявила она.

Две пары голубых глаз уставились на нее.- Два слова?- переспросил Даниэль.

- Держитесь подальше,- последовал ответ.

Мальчишки звонко расхохотались. Так, словно она очень удачно пошутила. Смеясь, они качали головой, будто не верили своим ушам. Даниэль даже поднял ладонь, словно предлагая Элене "дать пять".

- Ну, ты смешная!-Даниэль не мог остановиться. Сэмюэль тоже закачал головой.

- Я и не думала шутить, - изменилась в лице Элена.

- Давайте-ка продолжим нашу экскурсию,- вмешался Марк и подтолкнул мальчишек к следующей комнате. Это был его кабинет. Он показал им компьютер и полки с книгами по психологии, а также обломок лунного камня, занимающий почетное место на его столе. Близнецы лишь мельком взглянули, но их все это совершенно не заинтересовало.

Когда все дошли до конца коридора, Элена провозгласила.- А это комната Айры.

Мальчишки завозились и, отталкивая друг друга, понеслись к двери комнаты. Их великоватые им кроссовки едва не слетали с ног, пока они продирались через пушистый белый ковер. В комнату Айры они ворвались одновременно.

Тот лежал, растянувшись на кровати, в наушниках, щелкая пальцами по маленькой ручной клавиатуре на приставке. Он даже не взглянул на нарушителей спокойствия, ворвавшихся в его комнату, не прекращая играть.

-Айра?-позвал его Марк.- Земля вызывает Айру. К тебе гости!

Тот невозмутимо продолжал печатать, не отводя глаз от экрана.

Близнецы прошлись по комнате. Даниэль направился к окнам, отодвинул плотные серые шторы и выглянул на передний двор и улицу. В комнату ворвалось полуденное солнце, засверкавшее золотом на волосах мальчишек.

Комната Айры была практически пустой и без всяких декоратических излишеств.Стены были однотонного белого цвета. Между окнами, на узкой полоске стены висела рамка с его фотографией, на которой он пожимал руку мэру Нью Йорка. В тот день он выиграл государственный конкурс эссеистов.

Больше нигде не было никаких элементов украшений. Только над изголовьем кровати висел трафаретный портрет черного осьминога. Марк не понимал, почему выбор пал на него. Айра совсем не интересовался морскими обитателями. Он вообще побаивался океана и всегда держался подальше от воды.

Низкая полка стояла около длинной белой стойки, которая служила Айре письменным столом. Дверь шкафа была закрыта. Никаких разбросанных вещей не наблюдалось.

Айра терпеть не мог заставлять пространство какими бы то ни было предметами. Он постоянно твердил, что пустота и белый цвет помогают ему лучше концентрироваться на домашней работе. Ничего не должно было отвлекать его. Кроме того, он подчеркивал, что лучше спал по ночам, потому что по стенам не гуляли никакие пугающие тени.

Сэмюэль изучал ноутбук Айры. Фотографии Айры с друзьями в слайдовом режиме проплывали по экрану, показывая фрагменты их экскурсионной поездки, пока компьютер находился в режиме ожидания. Даниэль подошел к кровати и примостился с краю, на белом покрывале.

Леа осторожно вытащила из ушей сына наушники. Он резко выпрямился, словно очнувшись.- Эй....

- Мы показываем мальчикам дом,- сказала Леа.- Ты ничего не хочешь им рассказать о своей комнате?

- Вообще-то нет,- покачал он головой.

- Шикарная комната,- проговорил Сэмюэль.- Солнечно. Как утром на острове, помнишь?

Леа склонилась к Марку. -Разве у них не очаровательный акцент? Иногда они так выговаривают слова....словно стихи читают.

Даниэль приблизился к Айре, с внезапно серьезным лицом.- Можно я буду жить в твоей комнате?

Айра рассмеялся. -Еще чего? Я не согласен.

Леа шагнула к Даниэлю.- Тебе нравится комната Айры? Ты не думаешь, что она немного безликая?

Даниэль даже не удосужился отреагировать. Он схватил Айру за плечо и не отрываясь смотрел на оторопевшего мальчика.

- Нет, а если серьезно?- сказал Даниэль, понизив голос.- Отдай мне свою комнату.

Айра умоляюще поднял взгляд на отца. Он просил о помощи. Но Марк был захвачен врасплох и не знал, как поступить.

-Так я буду жить в твоей комнате,- повторил Даниэль, похлопав Айру по плечу,- ты же не против?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/346964

Переводчики: sanina