R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
21. sanina 22.12.16 в 16:04 |
|
|
В аэропорту ЛаГуардиа, Марк крепко обнял Леа и прижал ее к груди, держа бережно, словно приз, который чуть было не потерял. Он готов был расцеловать ее всю. Неожиданно для него самого, его переполняли сильнейшие эмоции. Он всегда был нейтрален и спокоен, никаких приливов чувств, которые поколебали бы его спокойствие. sanina 22.12.16 в 16:08 |
||
|
Но увидев два белокурых создания, глазеющих на него, он нехотя ослабил объятия. Это и есть мои новые сыновья? sanina 22.12.16 в 16:09 |
||
|
Определенно,красивые мальчишки. Их голубые глаза были просто нереальными. И то, как Леа описала их-ангелы- идеально подходило, чтобы охарактеризовать их миловидность и невинное выражение их лиц. sanina 22.12.16 в 16:14 |
||
|
Но почему же у него не возникло какой бы то ни было моментальной привязанности к ним? Чувство нежности и обеспокоенности, которое он только что пережил по отношению к жене, вдруг начало отступать и угасать, по мере того как он смотрел на мальчишек, стоящих позади нее. sanina 22.12.16 в 16:17 |
||
|
Он не хотел принимать их в своем доме. Они с Леа спорили вплоть до момента, когда самолет, в котором они летели, оторвался от земли. Он надеялся, что когда познакомится с ними.....когда он увидит этих двух ангелочков, он полюбит их так же, как и Леа, и все его сомнения и возражения исчезнут. sanina 22.12.16 в 16:25 |
||
|
Каково же было его разочарование, когда он осознал, что их голубые глаза, глядящие на него так пристально, вызывают только страх и трепет. sanina 22.12.16 в 16:27 |
||
|
И вот теперь, когда наконец закончилась эта долгая поездка из аэропорта в Сэг Харбор,эти мальчики находились в их доме. Они вот -вот познакомятся с их детьми. И станут членами их семьи. sanina 30.12.16 в 12:56 |
||
|
Вот так запросто. Двое незнакомцев, о которых надо заботиться и беспокоиться. И попытаться полюбить. sanina 30.12.16 в 12:57 |
||
|
Марку подумалось, что мальчишкам у них нравится. Они оба выглядели счастливыми и постоянно улыбались. sanina 30.12.16 в 12:57 |
||
|
Проводив их в гостиную, Леа встала позади мальчиков, словно защищая их, либо перекрывая им путь к побегу. Ее лицо было очень напряженным. Глаза по прежнему были словно налиты кровью от усталости и всего пережитого. Рука ее невесомо лежала на худеньком плечике Сэмюэля. sanina 30.12.16 в 13:01 |
||
|
Айра застыл на полпути вниз по лестнице, облокотившись подбородком о деревянные перила. Он с опаской поглядывал на двух мальчишек, вцепившись обеими руками в перила, словно от этого зависела его жизнь. sanina 30.12.16 в 13:03 |
||
|
Он таращится на них, будто они цирковые уродцы, мелькнуло в голове у Марка. Я же сказал Айре, чтобы он отнесся к ним дружелюбно. Неужели он забыл? sanina 30.12.16 в 13:05 |
||
|
- Айра, спустись и поздоровайся со своими новыми братьями, -Марк поманил его вниз рукой. sanina 30.12.16 в 13:05 |
||
|
-Привет, -ответил тот, не слезая со своего импровизированного насеста. sanina 30.12.16 в 13:06 |
||
|
- Айра, иди к нам,- голос Леа прозвучал натянуто, пронзительнее,чем обычно.- Пожмите друг другу руки. sanina 30.12.16 в 13:07 |
||
|
- Дети не пожимают руки,- последовал ответ Айры. sanina 30.12.16 в 13:07 |
||
|
Близнецы вскинули на него глаза, на лицах сияли неизменные добродушные улыбки. Синева глаз, казалось, стала еще ярче. Словно сапфиры, отметил про себя Марк. Внешность у них просто невероятная. На ум для сравнения пришли изящно выполненные куклы ручной работы. sanina 30.12.16 в 13:09 |
||
|
Вот только они были уж очень исхудавшие, практически костлявые. Красные футболки и длинные белые шорты висели на них, как лохмотья на пугалах. А истоптанные белые кеды казались клоунскими, бутафорскими. sanina 30.12.16 в 13:12 |
||
|
Для начала надо купить им одежду. А затем откормить, чтобы их косточки хоть немного обросли мясом. sanina 30.12.16 в 13:13 |
||
|
Мальчики одновременно, почти синхронно, шагнули вперед и оглядели гостиную.- Как же здесь мило,-сказал Сэмюэль.- У нас никогда раньше не было дивана. Он положил руку на спинку зеленого кожаного дивана и сжал в кулак. Марк заметил, что когда он убрал руку, на коже дивана остался влажный след от потной ладони. sanina 30.12.16 в 14:18 |
||
|
Даниэль повернулся к лестнице и спросил Айру,- Ты любишь плавать? sanina 30.12.16 в 14:19 |
||
|
То наморщил лоб, словно ему необходимо было хорошенько подумать, прежде чем ответить.- Если вода холодная, то нет. sanina 30.12.16 в 14:20 |
||
|
Он вообще собирается быть хоть чуточку подоброжелательнее? sanina 30.12.16 в 14:21 |
||
|
Потребуется больше времени, чем хотелось бы. sanina 30.12.16 в 14:24 |
||
|
- А где ты любишь плавать?- Даниэль продолжал расспрашивать. Он явно был настроен растормошить новоявленного брата.- В гавани или в открытом море? sanina 30.12.16 в 14:26 |
||
|
Айра, не отрывая подбородок от перил, пробубнил,- У моего друга Этана есть бассейн.- Отвечая из-за прутьев перил, он, видимо, чувствовал себя в безопасности. sanina 30.12.16 в 14:29 |
||
|
Через дверь, ведущую в кухню, в комнату ворвалась Роуз. Пухленький, темноволосый Акси топал рядом с ней, а она крепко держала его за руку. Она, как всегда, была босиком, в длинном джинсовом платье без рукавов. У Акси слегка загорели ручки. Наверное, утром они ходили на пляж. sanina 30.12.16 в 14:32 |
||
|
- О! Добро пожаловать, мои хорошие!- Роуз крепко обняла Даниэля, а затем и его брата, так, словно знала их уже сто лет. Обычно она не была столь эмоциональна в проявлении чувств, но она пообещала Марку перед приездом мальчиков, что постарается сделать все, чтобы они чувствовали себя здесь, как дома. sanina 30.12.16 в 14:36 |
||
|
Акси протянул свои крохотные ручонки к близняшкам, словно тоже хотел обнимашек. Ко всеобщему удивлению,включая и самого Акси, Сэмюэль подхватил кроху и крепко прижал к груди. Акси тут же схватил кудри смельчака в кулачок и от души потянул. Сэмюэль расхохотался и начал кружить карапуза. sanina 30.12.16 в 14:41 |
||
|
Даниэль следил за этим весельем с озорной улыбкой. Когда Сэмюэль поставил наконец Акси на землю, он, указывая на малыша, сказал,- А он смешной. sanina 30.12.16 в 14:46 |
||
|
Роуз внезапно напряглась.- Что ты сказал? sanina 30.12.16 в 14:47 |
||
|
- Он смешной. Я смотрю на его лицо и мне смешно. sanina 30.12.16 в 14:47 |
||
|
Роуз повернулась к Акси, словно желая защитить его.- У него совершенно нормальное лицо. И волосы у него красивые и кудрявые. sanina 30.12.16 в 14:48 |
||
|
- Да он просто улетно смешной, без вопросов,- стоял на своем Даниэль. sanina 30.12.16 в 14:49 |
||
|
Леа реши вмешаться и сделал шаг вперед.- Иногда нужно просто сказать что-нибудь приятное, -сказала она. sanina 30.12.16 в 14:49 |
||
|
-Иногда, -Даниэль вновь заулыбался. Быстро взглянув на брата, он добавил,- Но парнишка выглядит, как шимпанзе, вы что не видите? sanina 30.12.16 в 14:50 |
||
|
- Панзе, - повторил Акси и захихикал. Ему понравилось слово, и он повторил.- Панзе. sanina 30.12.16 в 14:51 |
||
|
Роуз начала было что-то говорить, но затем сдержалась.- Надеюсь, вам, мальчики, здесь понравится. Добро пожаловать в нашу семью. sanina 30.12.16 в 14:52 |
||
|
- Нам уже нравится,- сказал Сэмюэль.- У нас никогда раньше не было кушетки. sanina 30.12.16 в 14:53 |
||
|
- Марк, покажи им их комнату,- сказала Леа. sanina 30.12.16 в 14:53 |
||
|
Но прежде, чем он успел пошевельнуться, входная дверь открылась настежь, впуская потоки солнечного света, в которых возникла Элена. Она остановилась на пороге и обратилась к новоприбывшим.- Привет, ребята! Вы уже здесь! sanina 30.12.16 в 14:55 |
||
|
Те развернулись и уставились на нее. sanina 30.12.16 в 14:56 |
||
|
Влетев в комнату, она поздоровалась за руку сразу с обоими.- Ух ты, вау! И как мне вас различать? sanina 30.12.16 в 14:56 |
||
|
- Из нас двоих, я умнее!- ухмыльнулся Даниэль. sanina 30.12.16 в 14:57 |
||
|
- Он-чудик!- добавил Сэмюэль. sanina 30.12.16 в 14:57 |
||
|
- Можешь различать их по ямочкам на щеках,- предложила Леа.- Видишь, у Даниэля они есть, а у Сэмюэля нет. sanina 30.12.16 в 14:58 |
||
|
-Странно вообще-то,- ответила ей дочь и покосилась на мальчиков.- А вы всегда так одеваетесь? sanina 30.12.16 в 14:59 |
||
|
- Это твоя мама купила для нас,- ответил Даниэль, потянув за мешковатую футболку.- Мы потеряли всю нашу одежду. Мы вообще все потеряли.- На последних словах его голос словно надломился, и он опустил взгляд. sanina 30.12.16 в 15:00 |
||
|
- Не волнуйтесь,-Леа снова приблизилась к ним и опустила руки им на плечи.- Это первый пункт в списке важнейших дел. Мы пойдем за покупками и вы купите всю одежду, что вам понадобится. sanina 30.12.16 в 15:02 |
