Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 23-24

23.

Леа схватила ключи от машины и засунула их в карман куртки. Она подтолкнула близнецов к задней двери. - Где Айра? Он пойдет с нами? Вы его видели?

Прежде чем они успели ответить, в кухню влетела Элена. - Вы видели мое ожерелье? Оно вам нигде не попадалось?

Леа моргнула,- Ожерелье?

- То с аметистом. Ну, ты знаешь, бабушкино ожерелье?! Оно лежало на моем туалетном столике. Я точно знаю, что оставляла его там, а теперь не могу нигде найти.

- Может, оно упало и завалилось под столик, детка,- предположила Леа.- Ты посмотрела там?

- Блин, ну естественно, я же не дурочка.- Элена повернулась к близнецам.- Вы видели ожерелье?

Те дружно покачали головами.- Не я, это точно,-ответил Даниэль.

- Поищем все вместе, когда вернемся,- сказала Леа.- Не могло же оно испариться. Мы его найдем. Приведи сюда Айру, пожалуйста. Я везу близнецов по магазинам.

Леа повезла мальчиков в торговый центр в Бриджхэмптоне, чтобы выбрать им одежду. Айра категорически отказывался ехать с ними, но она практически силком заставила его, мотивируя это тем, что только он сможет помочь им сориентироваться в том, что носят мальчишки в школе. Мальчики жили с ними уже два дня, а он не сделал ни единой попытки даже просто проявить дружелюбие. Сейчас он угрюмо сидел на переднем сидении, со скрещенными на груди руками, упрямо глядя в ветровое стекло перед собой.

На заднем сиденье Тойоты Камри, пристегнутые близнецы изо всех сил вытягивали шеи, чтобы разглядеть проносящийся за окном пейзаж.

- Мне кажется, они и на машине ни разу не катались,-заговорщически подмигнула Леа Айре.

Тот проигнорировал ее.

- Да, ладно тебе, Айра, взбодрись!

-Посмотрите на тот грузовик!- закричал Даниэль.- Весь ваш дом может в него поместиться.

Леа была невероятно тронута тем, как эти двенадцатилетние сорванцы открывали для себя новый мир.

Она свернула на длинную подъездную дорожку на парковке и подождала, пока синий пикап выруливал, освобождая им место.- Будь к ним добрее,- прошептала она Айре.- Будь лапочкой, ладно? Я куплю тебе что-нибудь особенное прямо сейчас.Чтобы ты перестал дуться. Чего бы тебе хотелось? Что мне купить для тебя?

- Сладкий батончик?

Она купила каждому из них по большому Милки Вэй. Мальчишки ели их очень медленно, откусывая по крошечному кусочку, наслаждаясь каждым. Выражения лиц у них были слегка опьяневшими, словно шоколад вскружил им голову.

- Вы же пробовали шоколадки у себя на острове?- спросила Леа.

- Оба дружно кивнули.- Мне на десять лет подарили батончик Сникерс,- сообщил Сэмюэль.

- Это вообще то был и мой день рождения, если ты не забыл. Нам пришлось поделить его пополам,- вмешался Даниэль.

Айра удивленно уставился на них. Леа показалось, что она уловила легкую тень симпатии в его глазах. Он точно оценил всю суровую несправедливость необходимости делиться шоколадкой.

Дожевывая свои лакомства, мальчики поплелись за Леа в Ти Джей Макс.

- Мальчики, нам придется купить вам как минимум три-четыре пары джинс для школы,- сообщила Леа.- Айра, какие джинсы сейчас модно носить в вашей школе?

Айра слизывал глазурь с губ. - Я не знаю.

- Да брось, Айра,- Леа начала раздражаться.- Напрягись. Какие джинсы лучше выбрать?

Он пожал плечами.- Ну, когда я увижу их, я смогу показать.

- Отлично, мальчики, за мной. Отдел мальчишеских джинс вон там.

Она отвела их к прилавкам, заваленным джинсами доверху. Знакомых марок было всего несколько, но они были представлены во множестве цветов, стилей и тканей. Интересно, дети еще носят джинсы с таким количеством карманов? Насколько Леа помнила, большинство штанов в шкафу Айры были испещрены кармашками всех форм и размеров по всей длине штанин.

Она вытащила из стопки пару темных джинс прямого покроя и приложила их к Сэмюэлю.- Вроде, твой размер, да? Ну, как, Айра, в твоем классе мальчики носят такие?

Он снова пожал плечами.- Наверное,откуда мне знать?

Леа покопалась в ворохе джинс и вытянула еще одну пару точно такого же размера.- Так, вы, мальчики, идете и примеряете эти джинсы. Нет, погодите-ка, давайте еще поищем.

Даниэль оттирал шоколад, размазанный по подбородку.-Да можно только одному из нас примерить, и все. Размер то у нас одинаковый.

- Может, тебе захочется выбрать себе другую расцветку или фасон?- удивилась Леа.

Сэмюэль первел взгляд с брата на нее.- Мы и правда можем выбрать не по одной паре? Нам не придется делиться?

- Разумеется. Можете выбрать по две или три.

Близнецы захлопали в ладоши, стараясь не уронить батончики. Они даже вскрикнули от счастья.

Им так мало надо, чтобы почувствовать себя счастливыми, подумала Леа. В отличие от Элены и Айры, которые все принимают как должное.

Ей внезапно вспомнился момент, когда она увидела их впервые, выходящими из под проливного кровавого дождя. Они выглядели такими одинокими и покинутыми. Вокруг них все лежало в руинах. Разрушенные здания и опустошенный остров. Жуткие скорбные причитания. И тяжелый кислый запах смерти, который наполнял ее легкие при каждом вдохе.

Она отогнала подальше мрачные образы.- Вот, попробуйте эти, они поменьше. Возьмите все эти вещи и сходите померьте.- Глядя, как они наперегонки бегут в примерочные в дальнюю часть магазина, она подумала, что они слишком маленькие для своего возраста. Айра чуть ли не на две головы был их выше.

- Что мне теперь делать?- позади нее раздался голос мающегося сына. Он изо всех сил старался продемонстрировать свою скуку и неудовольствие.

- Помоги мне подобрать шорты для Акси.

-Да ну! Всю жизнь мечтал!

Спустя некоторое время, джинсы нужного размера наконец были выбраны. К ним добавилось еще несколько футболок, пара свитеров и рубашек с рукавами подлиннее. На дворе стоял апрель и погода все еще была сырая и прохладная.

- Спасибо, мам, огромное,- не переставал повторять Даниэль.

От него не отставал Сэмюэль. - Мамочка, спасибо большое. Я так счастлив. У меня никогда не было новой одежды, ты представляешь?

- У кого самая крутая мама на свете? У нас! И мы ее любим!- воскликнул Даниэль.

Они так крепко стиснули ее в объятиях, что она едва могла дышать. Их искренняя, такая наивно естественная благодарность превосходила все ее ожидания. Леа понесла ворох одежды наа кассу.

Свалив всю кучу на прилавок, она огляделась. Мальчишки куда-то делись. Где же они? Оглядев зал, она увидела их у задней стены магазина. Они разговаривали с каким-то коренастым мальчишкой. Она узнала его. Этот мальчик с тяжелым выражением лица, словно у бульдога, учился в одном классе с Айрой.

А вот и его мамаша. Элейн Зальтцман. Прямо перед Леа в очереди. Та тут же развернулась к ней, словно почувствовала, что Леа думает о ней.- Леа?

- Привет, Элейн, как поживаешь?

Женщина откинула свои тугие кудряшки за плечи и кивнула в сторону мальчиков. - К тебе племянники приехали?

-Нет, это мои. Я имею в виду...

- Твои...сыновья, то есть...?

-Я их усыновляю. Они выросли на островах, неподалеку от нашего побережья. Мыс Черного кота, слышала? Они потеряли всю семью из-за урагана.И я...

- Это просто невероятный поступок, Леа. Ты вот так взяла и привезла их сюда и собираешься усыновить обоих? Потрясающе! Тебе хоть что-нибудь известно о них?

- Не особо. Но смотри. Они угощают шоколадками твоего сына. Видишь, какие они чудесные.

---

Сэмюэлю мальчишка показался забавным. Он был словно огромная злая собака. Ему действительно всего двенадцать?

У парня была большущая голова, его черные непричесанные волосы спутанными лохмами спадали ему на лоб. На лице застыла злобная гримаса, которая выглядела еще отвратительнее из-за глубоко посаженных, маленьких бульдожьих глазок.

Не стоило труда сразу же понять, что Айра жутко его боится.

- Это Дерек, - прошептал он еле слышно, когда бугай направился к ним.- Осторожнее с ним, он очень злой. Лучше быть с ним полюбезнее.

Даниэль рассмеялся и Сэмюэль тут же кинул на него предупреждающий взгляд: будь аккуратнее! Пожалуйста, не прибегай к своим фирменным штучкам, безмолвно просил он брата.

- Эй,- кивнул бугай, не сводя взгляда с шоколадки Сэмюэля. - Чего, как жизнь?

- Это мои новые братья, -ответил ему Айра. Его голос резко стал тихим и дрожащим. Словно трель крошечной пташки.

Дерек хмыкнул и вдруг стал больше похож на свинью, чем на бульдога.- Братья? Чего это вдруг? С каких это пор?

- Мои родители усыновляют их. Они теперь живут с нами.

Дерек смерил близнецов оценивающим взглядом. - И сколько вам лет?

- Двенадцать.- ответил Даниэль.

-Да тебе не дашь двенадцати, максимум шесть.

Сэмюэль окаменел от ужаса. Пожалуста, Даниэль, только не надо.

Дерек склонился над ними, видимо, пытаясь напугать.- И как вас звать? Карапуз один и Карапуз два?

- Я Даниэль, а он Сэмюэль. А может и наоборот, я постоянно нас путаю.

Дерек снова хрюкнул.- Ты - смешной!- Присмотревшись еще раз, он изрек.- Я придумал вам имена получше. Ты будешь Козявка номер один, а он -Козявка номер два.

- Нет! Я хочу быть Козявкой номер два!- заканючил Даниэль.- Можно я буду Козявкой номер два?- На его лице играла одна из самых милых его улыбок. Сэмюэль уже не раз видел такую улыбку. Он знал, что у Даниэля созрел ужасный план.

Дерек протянул свою толстую ручищу к Даниэлю.- Я доем твою шоколадку, давай ее сюда.

Сэмэюль увидел, как жестко застыло лицо Даниэля. И тут же он увидел настороженный взгляд Айры. Их новый брат начал пятиться назад, не сводя глаз с Даниэля.- Просто отдай ему шоколадку,- прошептал перепуганный Айра.

- Давай сюда,- потребовал Дерек, размахивая рукой перед лицом Даниэля.- Я ее доем.- Он повернулся к Сэмюэлю и добавил.- Твою я тоже съем, тебе и так уже хватит.

- Ты прав,- Сэмюэль не сводил глаз с несчастного, дрожащего Айры. Отдав свой батончик Дереку,он приготовился к тому, что собирался выкинуть Даниэль.

Его брат улыбался так же мило, но щеки его побагровели. Это тоже было знакомо Сэмюэлю. О своем брате он знал все. В конце концов, они были половинками одного целого. Практически идентичными, но с едва заметным отличием.

К огромному облегчению Сэмюэля, брат просто впихнул конфету в руку жирдяя, со словами,- На здоровье, Дерек. Ешь все, конечно.

Тот заржал,- Да уж, не сомневайся, малец.- Он откусил большой кусок и начал пережевывать его, не закрывая рта. Шоколад с карамелью липли к зубам и размазывались по губам.

- Ты даже спасибо не скажешь?- Даниэль казался всерьез обиженным.

Дерек продолжал шумно жевать. Струйка растаявшего шоколада текла по его подбородку.- Очень смешно,- ответил он, проглотив кусок.- Ты, пипец, реально чудной. В следующий раз приготовь мне целый батончик.

Улыбка Даниэля сделалась невозможно широкой, превратившись в жуткую маску.

Сэмюэль замер, готовясь к худшему. О,нет.

Он увидел Леа у входа в магазин. Она махала пакетами с покупками, подзывая их к себе. Потянув брата за рукав, он пробормотал,- Нам пора. Наша новая мама зовет нас на выход.

Даниэль кивнул. Он медленно повернулся и поплелся за Сэмюэлем и Айрой. Дерек остался стоять, где стоял, с набитым ртом, держа в каждой руке по шоколадке.

Айра втиснулся между близнецами, его лицо было покрыто капельками пота.- С Дереком лучше не связываться. Он очень плохой. Ему нравится издеваться над людьми. Он поколотил моего друга Этана на игровой площадке за школой и почти сломал ему руку.

- И его не разу не застукали?- поинтересовался Даниэль.

- Я думаю, учителя его тоже побаиваются,- вздохнул Айра.

Мальчики нагнали Леа и близнецы снова поблагодарили ее за покупки. Всю дорогу до дома они продолжали изливать свою благодарность, по ходу дела обсуждая и выбирая, какие рубашки и джинсы наденут в школу в свой первый день.

- Это было очень любезно с вашей стороны поделиться сладостями с Дереком,- сказала Леа.

- Вообще то, нам нравится делиться,- воскликнул Даниэль.

- На острове люди всегда вынуждены делиться,- добавил Сэмюэль,- потому что всего вечно не хватает.

Он заметил, как у его новой мамы на лице появилась печальная улыбка, как раз перед тем, как она свернула в их квартал.

Оказавшись дома, мальчики тут же потащили пакеты в свою комнату в гостевом домике. Даниэль плотно прикрыл за ними обоими дверь, удостоверившись, что замок щелкнул. Для пущей уверенности, он подергал еще и за ручку двери.

Он кинул пакеты на пол и повернулся к брату.- Ну, чего ты раздобыл?

Сэмюэль извлек из заднего кармана красный кожаный кошелек и передал его Даниэлю.

Тот и не думал скрывать изумление.- Ты что, спер женский кошелек? Что там хоть есть?

- Я даже не посмотрел, времени не было. Кто-то обронил в примерочной, а я подобрал.

Со сверкающими от предвкушения глазами, Даниэль открыл кошелек и вытащил кипу банкнот.- Отлично! То, что надо, Сэмми. Три сотни долларов. Ты отлично справился.- Он одобрительно похлопал брата по щеке.

Тот захихикал. Ему нравилось, когда брат был им доволен.- А у тебя что, Даниэль?

Засунув руки глубоко в карманы, его брат начал извлекать одну за другой блестящие штуковины. Цепочки. Цепочки со сверкающими висюльками.

- Ожерелья,- проговорил восторженный Сэмюэль.- Вот это да, братишка. Столько блестящих украшений. Как ты их раздобыл?

- Проще пареной репы, Сэмми. Витрина не была заперта.

Он начал кружиться в своем фирменном победном танце, размахивая украшениями над головой.- Как же я люблю блестящие вещички,- напевал он.- Я их припрячу вместе с ожерельем, что мы нашли в комнате нашей новой сестры.

24.

Леа помешивала суп в горшочке большой деревянной ложкой. Позади нее, близнецы уже с нетерпением поджидали обед, ерзая за столом. Она улыбнулась. Они съедали все, что она для них готовила. Не отказывались ни от чего, что бы она перед ними не ставила. Айра постоянно ковырялся в еде. А готовить для этих двоих мальчишек было удовольствием.

- Уже готово?- В кухню вошел Марк, почесывая щетину на уставшем лице.- Ну и утречко выдалось. Представитель комитета по гранту уже едет сюда.

Леа повернулась к нему.- Серьезно? Он сказал тебе, сколько они собираются выплатить тебе?

Марк хмыкнул. Он обнял жену сзади и чмокнул в макушку.- Ты такая неисправимая оптимистка.

Леа нахмурилась.- Ну, они же должны выдать тебе хотя бы часть гранта, или нет? Они не могут просто отказать тебе без объяснений.

Марк пожал плечами.- Да кто их знает? Сейчас у всех трудные времена. Я понимаю, что ты не читаешь газет...

- Я их читаю в интернете. Он действительно сюда приедет, аж из города?

- Он сказал, что у него здесь дом.

- А почему нельзя было сообщить по телефону? Или он предпочитает сообщать приятные новости лично?

- Я знаю столько же, сколько и ты. Он даже не намекнул, чего мне ждать.

На плите что-то резко зашипело. Леа резко развернулась и выключила конфорку, прежде, чем закипевший суп перелился через край.- Так, все садимся. У нас сегодня томатный суп. Домашнего приготовления. Я лично почистила и нарезала помидоры еще с утра.

- Моя же ты хозяюшка,- Марк снова попытался поцеловать ее, но она уклонилась, одновременно снимая кастрюлю с плиты.- Как жаль, что ты уезжаешь. Кто теперь будет готовить нам такой особый суп?

- Да ты смеешься? Марк, я всего лишь на сутки съезжу в город. Я вернусь уже послезавтра к вечеру. Ты же не будешь провоцировать у меня чувство вины из-за того, что я бросаю семью на какие то сутки с небольшим?

Марк, обороняясь, шутливо поднял руки, словно сдаваясь. - Да я просто решил подразнить тебя. Ты же знаешь, как я скучаю, даже если тебя нет всего один вечер. Каждая минута без тебя- пытка.

- Да замолчи уже. Не смешно.

Айра с Эленой остались с ночевкой у друзей. Леа аккуратно разложила суп по тарелкам и присоединилась к мужу и близнецам за столом.

Даниэль наклонился к тарелке и шумно втянул воздух, принюхиваясь.-Пахнет просто обалденно, мамочка. Пряный, как сухие водоросли, сохнущие на берегу.

- Мой бааатишка настоящий поэт,- с полным ртом проговорил Сэмюэль.

-Мне нравится, как вы, мальчики, разговариваете,- произнесла Леа, помешивая суп и наблюдая за паром, поднимающимся от горячей красной гущи.- У вас прекрасный словарный запас.

- На острове нет школы, мама,- ответил Даниэль,- но наши родители, упокой Господь их души, прекрасно нас обучили.

Упокой Господь их души? Он говорил, как старик.

Да, как старик, но очаровательный и обходительный.

Хорошо бы Айра поучился у мальчиков вежливости и обаянию. Может, если они будут чаще общаться, он перенимет хоть малую толику этих качеств. Как же уговорить его проводить с ними больше времени...

- Суп просто восхитителен,- сказал Марк, потянувшись за перечницей и щедро сдобрил суп черным порошком. Он всегда ел сильно перченную еду, вне зависимости от блюда.

Интересно, а если я ему подам тарелку перца, он и туда насыпет специй?

Леа уже привыкла не обижаться на то, что муж по своему приправляет ее стряпню.

Она поднесла ложку ко рту и подула на суп. - Осторожно, очень горячо.

Суп пузырился на ложке. Красный. Такой яркий и невыносимо красный. Где я уже видела такой цвет?

Ложка выскользнула из рук, расплескав суп и обрызгав стену за спиной Марка. Красное пятно мягким шматком стекало вниз.

Дождь начался тогда так внезапно. Он лил потоком. Кроваво-красный. Как томатный суп.

Леа подняла еще одну полную ложку и, размахнувшись, отправила очередную порцию супа через весь стол в стену.

-Эй...Леа?!- оторопел Марк.

Близнецы засмеялись. Им это кажется смешным?

Красный дождь. Кроваво-красный дождь. Дождь из крови несчастных погибших. Мертвецы, льющие свои кровавые слезы на тех, кто остался на земле.

Мертвецы. Дождь из крови умерших, чьи слезы сейчас бурлили в ее суповой тарелке.

Леа в оцепенении швырялась супом об стену, ложка за ложкой, расписывая кухонную стену кровавым дождем. По лицу ее текли слезы. Горькие всхлипывания сжимали ее гортань и сдавливали грудь.

Брызги, пятна, лужи красного дождя. Шлеп! Шлеп! Она не останавливалась, пока Марк не обхватил ее сзади и не сцепил свои руки вокруг нее так крепко, что ее дрожащая ладонь разжалась и выпустила ложку.

- Не отпускай меня, Марк. Не отпускай меня, пожалуйста.- Откуда взялись эти слова?- Держи меня изо всех сил. Ни за что не позволяй мне вернуться туда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/346966

Переводчики: sanina