Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 26-27

26.

Отум пришла на работу сразу после своих занятий. Марк был рад видеть ее. После книжного тура накопилось много бумажной работы. Но в три часа дня она каким-то образом оказалась у него на коленях и все вышло из-под контроля.

Спустя несколько минут после того, как часы пробили час дня, она легко и непринужденно влетела в его кабинет, минуя холл и гостиную, и водрузила большой коричневый пакет на его рабочий стол. - Как насчет ватрушки Дэниш? Я по пути заскочила в Голден Пеар.

Марк, оторвавшись от клавиатуры, крутанулся в своем черном кожаном кресле, чтобы повернуться к ней лицом. Увидев пакет, он жадно к нему потянулся.- Ты-лучшая, ты же это знаешь?!

Девушка улыбнулась, ее глаза сияли.- Я стараюсь,- неожиданно страстный шепот удивил Марка. Отум стянула свой красный свитер и отшвырнула его на диванчик.

На ней была желтая футболка с вырезом каре и коротенькая коричневая плиссированная юбочка. Марк не мог оторвать глаз от ее голых ног, то и дело скользя взглядом вниз до изящных ступней в желтых сандалиях.

Ее платиново-светлые волосы свободно рассыпались по плечам. Что-то он не мог припомнить, чтобы она прежде пользовалась блеском для губ на работе. И этот свежий цитрусовый аромат тоже явно был новым.

Она хитро улыбнулась, словно скрывала какой-то секрет. Внезапно его осенило, что она просто напросто позирует, стоя так вызывающе, чтобы он не мог не любоваться ею.

Бегло взглянув на дверь, она поинтересовалась.- Кто-нибудь еще есть дома?

Открыв коричневый пакет, Марк достал ароматную выпечку.- Нет. Леа в городе. Я отвез мальчиков в школу, у них сегодня первый день. А Роуз и Акси отправились по магазинам, за продуктами.

Она склонилась над ним. Лимонный аромат приятно пощипывал ноздри. Откровенный вырез скорее демонстрировал, чем скрывал идеальную, персиковую кожу декольте.- И что же у нас сегодня по плану?

- В основном, разобрать почту. Ну, и ответить на несколько запросов. Просьбы о проведении встреч, передачи на радио.

Отум одним движением головы откинула прядь волос со лба.

Марк откусил кусок сырного Дэниша.- Мне совсем не стоит это есть. Хорошо бы у меня была сила воли покрепче.

Глаза девушки сверкнули.- Это у тебя то нет силы воли? Шутишь?- Еще одно движение очаровательной головки и еще одна прядь волос с сожалением покинула прекрасный лоб.- Ты собираешься снова в поездки?

- Нет. С книжным туром покончено. Я сделал все, что они от меня хотели. Теперь пусть издатель попотеет.- Марк с удовольствием проглотил следующий кусок ватрушки. При этом изо всех сил стараясь не пялиться на ее грудь, которая маячила прямо у него перед глазами. И стояла она слишком близко.- Кроме того, мне лучше побыть немного дома. Ну, понимаешь, из-за близнецов.

Отум резко развернулась и подошла к окну. Она отдернула темные портьеры и выглянула наружу. На улице стоял мрачный серый день, темные тучи почти полностью закрывали небо. Еще по зимнему оголенные деревья раскачивались на ветру. Начиналась апрельская гроза.

- Марк, как мальчики справляются?

- Думаю, они в порядке. Школа им очень понравилась, они были просто в восторге. Знаешь, что они распевали всю дорогу? "Мы будем рулить в этой школе! Рулить в школе!" Только подумай!

- Прелесть. Они и правда очаровашки.

- Да. Леа места себе от счастья не находит из-за того, что они здесь. Роуз же считает, что они слишком милые. Она постоянно говорит, что все двенадцатилетки просто монстры и предрекает, что они вот-вот скинут свои маски ангелочков и покажут свое истинные безобразные личины.

Отум прыснула.- Твоя сестра действительно странная.

- Она - циник.У нее была трудная жизнь, что правда, то правда. Но она была циничной и до этого. Еще когда мы были детьми, я постоянно терялся в ее присутствии, потому что у нее всегда была припасена какая-нибудь гадость практически для каждого. Но, черт возьми, она всегда могла меня рассмешить. Ей и до сих пор это удается лучше других.

Он махнул рукой в сторону узкого хромированного стула рядом с рабочим столом.- Присядь. Я тебе покажу, что нужно сделать. - Марк перетащил стопку папок поближе к краю.

Отум грациозно опустилась на стул и тщательно разгладила складочки на своей невероятной юбке. Затем не менее изящно поднесла руку ко рту и аккуратно смахнула микроскопическую крошку от булочки из уголка рта.

У Марка разве что слюни не потекли. Отум расхохоталась.

Может стоит с ней обсудить дресс-код? Попросить ее не одеваться так...вызывающе, что ли?

Впрочем, мне ведь это нравится, чего греха таить?

Марк решительно отодвинул пакет с едой на край стола. Затем положил стопку с папками перед собой, открыл саму верхнюю и начал просматривать разные предложения - об автограф-сессиях, о публичных выступлениях,о благотворительных взносах- здесь даже было несколько писем с требованием извиниться.

Некоторые из них были нудными и пространными попытками других детских психологов оспорить, и даже опровергнуть результаты его исследования. Одно особенно язвительное письмо было от некой дамы из Лос- Анджелеса, которая обвиняла его в уничижении психологии в целом. Она заявляла, что он "поднимал настоящих специалистов на смех, исключительно ввиду приверженности безумной философии, сфабрикованной только для того, чтобы заработать денег на продаже книг и спровоцировать пустопорожние разногласия".

Марк покачал головой. - Она бы определенно подружилась с моим отцом.

- Твоим отцом?

- Его письмо практически идентично этому. Я же тебе рассказывал. Он назвал мою книгу позорной книжонкой.

- Твой отец написал тебе? Он, что, не мог позвонить?

- Мы не разговариваем.

-Ты шутишь? Он же мозгоправ?

- Он не просто психоаналитик. Он - светило всего Нью-Йоркского Психоаналитического Сообщества. И у него огромный офис на Парк Авеню, куда приходят ислючительно знаменитости, и....

- И он тебе написал?

Марк кивнул.- Ему пришлось сообщить мне, как сильно я опозорил его. Я думаю, вся моя карьера сплошное неудобство для него. Я, знаешь ли, с самого начала не оправдывал его ожиданий. Начать хотя бы с того, что он поступил в Гарвард, а я в Висконсин.

Отум в недоумении покусывала нижнюю губу. - Что ты хочешь, чтобы я сделала с этим письмом?

Марк повертел письмо в руках. Три страницы сплошным текстом.- Моя консультант по психике в Висконсине дала мне хороший совет. Она сказала: "Никогда не оправдывайся". Смысл заключался в том, что мы никогда не можем никого ни в чем убедить, а когда начинаем оправдываемся, то выглядим жалко. Она подчеркивала, что всегда надо быть уверенным и убедительным, но никогда не опускаться до оправданий.

Отум задумчиво почесала коленку своим длинным красным ноготком. - И что же мне ответить?

- Напиши "Спасибо за Ваше невероятно содержательное письмо. Я необычайно ценю Ваше участие и время, потраченное Вами на написание письма".

Оба расхохотались над издевательским ответом. Отум смотрела на него с таким восхищением, что Марку пришлось отвести взгляд.

Она такая красивая. Невольно Марк задумался о том, чем она живет. Есть ли у нее парень? Он много чего рассказывал ей о своей личной жизни. Но никогда не осмеливался задавать впоросы ей. Это было бы излишним любопытством.Она, в конце концов, могла и послать его куда подальше. Да она и не горела желанием делиться своими историями.

Однако, сегодня все было немного по-другому. Дело было не только в умопомрачительной одежде, загадочных улыбочках и пристальных взглядах. Казалось, что она что-то затевает, какой-то сюрприз.

Они занялись другими файлами. Затем она убрала стопку с бумагами на пол рядом со своим стулом и поднялась.- Ты ведь психолог, так? Можешь прочитать мои мысли?

Макр хмыкнул.- Я не экстрасенс, я всего лишь психолог. Но, кажется, я понимаю, о чем ты. Ты жалеешь, что поделилась сырным Дэнишем со мной, вместо того, чтобы съесть его самой. Я прав?

- Ответ неверный.- Она взяла его за руку.- Ты действительно не улавливаешь, к чему я веду. - Ее голубые глаза сверкали.- Ты не имеешь ни малейшего понятия, о чем я думаю уже целую вечность?

- Отум, в самом деле, я...

В следующую секунду она оказалась у него на коленях, сжимая его руку и прижимаясь разгоряченным лицом к его лицу.

- Отум....нет. Да послушай же.

Она целовала его ухо. Ее дыхание щекотало и обжигало.

- Нет. мы не можем. Я не могу. То есть...- он попытался встать, но не мог и пошевелиться.

Она развернула его лицо к себе и впилась в губы. Сразу же он почувствовал сладкий, мягкий вкус блеска для губ. В следующее мгновение, она приоткрыла рот и его скользнул туда вопреки его силе воли.

- Нет..

Отум обхватила его затылок руками и крепко прижималась губами к его рту. Он не мог произнести ни слова.

- Это неправильно, нет. Пожалуйста...

Она так целовала его. Не прерываясь, она схватила его руку и направила ее себе между ног, продолжая страстно его целовать. Под короткой юбочкой ее трусики были влажными. Она еще крепче прижала к ним его руку.

- Нет, Отум, остановись. Мы не можем.

Она с придыханием шептала ему в ухо.- О,да. Да. О, да.

Словно в порнофильме.

Он чувствовал, что возбуждается.- Но я не хочу этого.

Как только он произнес это, он понял, что вообще-то хочет.

Она встала и потянула его, чтобы он поднялся на ноги. Затем запустила руки под юбку и приспустила черные кружевные трусики ниже колен. Развернувшись и наклонившись над письменным столом, она задрала свою и без того короткую юбку еще выше.

Какая гладкая молочно-белая попка. Просто безупречная. Отум обхватила противоположный край стола обеими ладонями.- Марк....Хватить медлить.

О, боже. Через стол, да еще и сзади.

Его штаны упали к щиколоткам и секунду спустя он был внутри нее.

Этого просто не может быть. Как такое вообще может произойти?

Изогнувшись над столом, она постанывала, издавая ритмичные нежные всхлипы. Он зарылся лицом в ее мягкие волосы, не помня себя.

Не осознавая ничего вокруг.

Он пропал.

И кончил прямо в нее. Это неважно. Врачи давно ему сказали, что он не может больше иметь детей.

Марк обессиленно лежал на ее спине, вцепившись в ее плечи под футболкой и тяжело дыша. Ее бесподобная мягкая задница все еще вздрагивала под ним. Затем, с колотящимся сердцем, он с усилием поднялся на ноги.

Отум медленно поднялась. Развернувшись к Марку, она схватила его за рубашку и, притянув к себе, облизнула его щеку.- Я- лучший ассистент в мире?- Ее шепот ласкал его кожу.- Я хочу быть твоей лучшей ассистенткой. Я самая-самая?

Внизу с грохотом захлопнулась дверь.

Они оба охнули. Раскрыв в ужасе глаза, Отум сжала его плечи.

Марк услышал голоса близнецов. Затем послышался топот.

Отум наклонилась, подцепила трусики и натянула их обратно. Оправила и разгладила юбку. Затем несколько раз провела руками по растрепавшимся волосам, чтобы пригладить их, приговаривая.- Вот черт! Черт!

Звуки шагов становились все ближе.

Марк изо всех сил старался застегнуть штаны, но молнию на ширинке заело, и он никак не мог с ней справиться. Мальчишки влетели в его кабинет наперегонки, толкаясь и что-то одновременно выкрикивая.

Отчаявшись одолеть застежку, Марк рухнул в кресло и сложил руки на коленях перед собой, кое-как прикрывшись. Выдавив из себя улыбку, он спросил.- Ну, что, ребятишки.....как день прошел?

27.

Близнецы не сводили глаз с Отум. Та облокотилась о кромку стола, ее юбка все еще была перекручена, а щеки пылали румянцем.

- Как дела в школе?- спросила она , почти шепотом, так как она все еще не пришла в себя.

- Нормально,- сказал Сэмюэль.

- Ага, в порядке,- добавил его брат.

- Чем занимались сегодня?- настала очередь Марка продолжить разговор.

- Да, так, то, се,- нехотя ответил Сэмюэль.

- Ну да, всякое разное, по мелочи,- вторил ему Даниэль.

Марк не собирался сдаваться,- Вам понравилась мисс Монтгомери?

- Нормальная она, ты же и так знаешь, - сказал Сэмюэль, не отрывая взгляда от Отум.

- Приятная,- поддакнул его брат.

Марк хохотнул,- Да что с вами, ребята? Вы когда сюда приехали, болтали без умолку. А сейчас от вас не добиться больше пары слов. В чем дело?

Те одновременно пожали плечами и Даниэль хихикнул.

Марк разглядывал их. Оба были чистенькими и опрятными. Джинсы и футболки словно свежевыглаженные. Даже прически были идеальны, волосок к волоску, как у кукол.

- Вы внезапно стали стеснительными?- поинтересовалась Отум, стараясь выглядеть непринужденно, пока распутывала прядь волос.

Но Марк не дал им ответить.- А где Айра?-внезапно вспомнил он.- Он не поехал вместе с вами на автобусе?

- Он сказал,что приедет другим рейсом,- сказал Сэмюэль,- у него какой-то проект с Этаном.

Марк улыбнулся, довольный таким многословным ответом.- Ну, как, у вас получилось оторваться в школе?

- Пока нет,- внезапно погрустнел Сэмюэль.

- Но мы свое нагоним,- пообещал Даниэль.

———

Сэмюэль раздумывал о том, что день прошел неплохо. Мисс Монтгомери все-таки рассадила их- Даниэля посадила впереди классаЮ а его на заднюю парту. Но их это вообще не волновало.

Сэмюэль сидел у открытого окна. Апрельский воздух был свежим и солоноватым, как раз как ему нравилось. Он почти все время провел, наблюдая за двумя белками, которые собирали и щелкали желуди у подножия старого дерева, через дорогу от школы.

Даниэль сел рядои с Айрой в первом ряду.Они практически не разговаривали. И на друзей совсем не походили. На самом деле, чувствовалось, что Айре неловко находиться с ним рядом.

Может он все еще злился, что Даниэль пытался отобрать у него комнату. А может, ему вовсе и не сдались эти новобретенные братишки.

Да, ладно, переживет, думал Сэмюэль, наблюдая, как Айра и Даниэль упорно игнорировали друг друга. Даниэль так или иначе возьмет над ним верх. И тогда ему не поздоровится.

С самого утра Сэмюэль высматривал Дерека, но у того был назначен визит к врачу, и до самого ланча его не было видно.

Уже выходя из столовой, они с братом наткнулись на него. На нем были мешковатые джинсы с кучей карманов и красно-белый свитер с эмблемой Нью-Йорк Рейнджерс. Узнав мальчиков, Дерек ошалело выпучил глаза и разинул от удивления рот.

- Вы чего тут делаете?- он быстро обрел свою прежнюю наглость.- Эта школа всегда считалась приличной.

- Мы здесь только первый день,- поприветсвовал его Сэмюэль.- И мы в твоем классе.

Дерек ткнул его в плечо своим тяжелым кулаком.- Деньги есть? А то мама забыла мне оставить мелочь на ланч.

- Мы все потратили, - ответил Сэмюэль, -мы только что пообедали.

- Что-то я тебе не верю,- Дерек схватил Сэмюэля за пояс брюк, и вращая его с невероятной силой, начал рыться в карманах.

Тот съежился,- Что ты делаешь? Перестань!

Даниэль среагировал мгновенно. Он подскочил сзади и, резко потянув, сдернул тяжелый рюкзак с его плеч.

Дерек тут же отпустил Сэмюэля и в бешенстве развернулся.- -Слышь, придурок, ты мне чуть руки не оторвал!

- Прости, дружище, -Даниэль поднял рюкза над головой.- Хочешь его обратно? Танцуй!

Дерек глухо зарычал. Он сузил глаза и и с ревом кинулся на Даниэля.- Сейчас ты у меня станцуешь!- Он приопустил плечо и со всей силы двинул им Даниэлю под ребра. Тот отлетел прямо в металический шкафчик.

Засмеявшись, и по прежнему держа рюкзак над головой, Даниэль быстро вскочил на ноги.

Дерек помчался на Даниэля, выставив руки перед собой. Он выхватил рюкзак из его рук в тот самый момент, когда Даниэль разжал ладонь. Остановить движение разъяренного Дерека было невозможно, и он со всей дури влетел головой прямо в стену.

Жесткое столкновение нисколько не остудило его пыл. Он встал и поднял рюкзак с пола, в то время как его огромное пузо колыхалось вверх и вниз под свитером, совсем неподходящим для такого неспортивного тела. Победно улыбаясь, он закинул рюкзак на спину.- Вам, придурки, надо быть поосторожней, а то я вас точно пришибу.

Сэмюэль почувствовал очередной приступ страха. Пожалуйста, Даниэль. Не надо, прошу тебя. Не будь собой. Просто отпусти его.

Даниэль, словно сдаваясь. поднял обе руки.- Мир?

Сэмюэль отступил на шаг.

- Ладно. Мир,- после некоторого раздумья ответил Дерек.- Вы здесь новенькие, так что пока не в курсе, кто есть кто. На сегодня я вас прощу.

- Значит, мир,- повторил Даниэль и протянул Дереку руку для пожатия.

Рукопожатие? Это что-то новенькое, подумал Сэмюэль.

- На сегодня, да,- ответил Дерек и потопал, не пожав его брату руку.

Над головами заверещал звонок. Обеденный перерыв закончился.

Обернувшись, Сэмюэль увидел, как Айра, Этан и еще несколько мальчишек стояли, разинув рты, наблюдая за всем происходящим.- Это что было?- спросил Айра.

Даниэль улыбнулся так мило, что его и без того глубокие ямочки стали еще очаровательнее.- Да все нормально, братишка, вот увидишь.

———

Сэмюэль тоже не понял, почему Даниэль повел себя так нетипично. Но все разъяснилось незадолго до последнего школьного звонка. Мисс Монтгомери уже закончила урок, все собирали свои учебники, набивали рюкзаки и спешили покинуть класс, когда миссис Малоуни широким шагом прошла в кабинет.

Ее серые глаза оглядели комнату и остановились на Дереке, который стоял у доски и спорил с невысокой рыжеволосой девочкой. -Дерек, можно тебя на минутку? - позвала она его.

Девочка поспешила ретироваться. Дерек с опаской смотрел на приближающуюся к нему миссис Малоуни. Сэмюэль и Даниэль наблюдали за происходящим, стоя у двери.

- Да. миссис Малоуни,- Дерек внезапно стал очень вежливым.

Та нахмурилась и взъерошила свои короткие, с сединой волосы.- Сегодня утром я получила неприятную записку, Дерек. Касающуюся тебя.

Тот обалдело уставился на нее.- Что? Меня? Кто ее отправил?

Мисс Монтгомери встала из-за стола и посмотрела на директора с Дереком.

Миссис Малоуни не отрываясь смотрела на Дерека, словно изучая его.- Она была без подписи. Но там говорилось, что я найду кое-что интересное в твоем рюкзаке.

Сэмюэль быстро взглянул на брата. Он узнал этот блеск в его глазах. Он уже видел это раньше. Предвкушение.

Рюкзак Дерека оказался на парте. Он не отрываясь смотрел на него, словно пытаясь разгадать загадку.

- Так в твоем рюкзаке есть что-то интересное, Дерек?- миссис Малоуни говорила вкрадчиво, почти шепотом.

Дерек покачал головой.- Нет, конечно, там только мои вещи.

- Ничего, о чем мне следовало бы знать?

- Да нет. Нет. Точно. Если только Вы не имеете в виду батончик Сникерс и хлопья Старберст?

Миссис Малоуни шумно выдохнула. В ее голосе чувствовалось облегчение.- Я верю, что ты говоришь правду. Но почему кому-то понадобилось присылать мне такую записку?

Дерек пожал плечами.

- Почему бы нам не открыть твой рюкзак и просто не убедиться, что у меня нет повода для беспокойства?- продолжала явно подобревшая миссис Малоуни.

- Без проблем,- Дерек поднял рюкзак и начал расстегивать молнию.- Я правда не знаю, зачем кто-то стал бы это делать. Не представляю даже.

Взяв рюкзак за два края, он перевернул его и сильно потряс, чтобы все содержимое высыпалось на парту. Учебники. Папки. Пенал. Айпод, телефон и батончик Сникерс, как и было обещано.

Сэмюэль смотрел во все глаза, изучая все, что высыпалось из рюкзака. Как только он увидел серебряные часы, упавшие поверх одного из учебников, он все понял.

Миссис Малоуни схватилась за голову.- Боже мой, а вот это уже интересно,- тихо произнесла она. Она подняла часы за ремешок и покрутила их между пальцами. - Дерек, как мои часы попали в твой рюкзак?

Дерек побледнел. Его рот безмолвно открывался и закрывался, как у рыбы. Наконец, он ожил- Я не знаю.

- Может поразмыслишь и объяснишь?- Миссис Малоуни оставалась угрожающе спокойной. На ее лице не отразились ни злость, ни удивление.

- Я..да я их никогда раньше не видел,- Дерек опустил глаза, его плечи поникли. Он выглядел чертовски виноватым.- Я не понимаю, как они там оказались.

- Но ведь они только что вывалились из твоего рюкзака, верно?

- Да, но...

- Дерек, почему бы тебе не собрать все свои принадлежности и не пойти со мной в мой кабинет? Нам предстоит разговор. И мне, видимо, придется позвонить твоей маме? Как ты считаешь?

Повернувшись к двери, она увидела близнецов, внимательно наблюдающих за разворачивающейся сценой.- А вы, ребята, чего тут мнетесь. Вас это не касается. Давайте-ка, поспешите. А то в первый же день пропустите свой автобус.

- Конечно. До свидания,- сказал Сэмюэль, поворачиваясь, чтобы уйти.

- Увидимся завтра, -попрощался Даниэль и тут же быстро добавил.- Удачи, Дерек.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/347004

Переводчики: sanina