R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 26-27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
26. sanina 04.03.17 в 12:09 |
|
|
Отум пришла на работу сразу после своих занятий. Марк был рад видеть ее. После книжного тура накопилось много бумажной работы. Но в три часа дня она каким-то образом оказалась у него на коленях и все вышло из-под контроля. sanina 04.03.17 в 12:13 |
||
|
Спустя несколько минут после того, как часы пробили час дня, она легко и непринужденно влетела в его кабинет, минуя холл и гостиную, и водрузила большой коричневый пакет на его рабочий стол. - Как насчет ватрушки Дэниш? Я по пути заскочила в Голден Пеар. sanina 04.03.17 в 12:25 |
||
|
Марк, оторвавшись от клавиатуры, крутанулся в своем черном кожаном кресле, чтобы повернуться к ней лицом. Увидев пакет, он жадно к нему потянулся.- Ты-лучшая, ты же это знаешь?! sanina 04.03.17 в 12:28 |
||
|
Девушка улыбнулась, ее глаза сияли.- Я стараюсь,- неожиданно страстный шепот удивил Марка. Отум стянула свой красный свитер и отшвырнула его на диванчик. sanina 04.03.17 в 13:22 |
||
|
На ней была желтая футболка с вырезом каре и коротенькая коричневая плиссированная юбочка. Марк не мог оторвать глаз от ее голых ног, то и дело скользя взглядом вниз до изящных ступней в желтых сандалиях. sanina 04.03.17 в 16:55 |
||
|
Ее платиново-светлые волосы свободно рассыпались по плечам. Что-то он не мог припомнить, чтобы она прежде пользовалась блеском для губ на работе. И этот свежий цитрусовый аромат тоже явно был новым. sanina 04.03.17 в 16:57 |
||
|
Она хитро улыбнулась, словно скрывала какой-то секрет. Внезапно его осенило, что она просто напросто позирует, стоя так вызывающе, чтобы он не мог не любоваться ею. sanina 04.03.17 в 16:58 |
||
|
Бегло взглянув на дверь, она поинтересовалась.- Кто-нибудь еще есть дома? sanina 04.03.17 в 16:59 |
||
|
Открыв коричневый пакет, Марк достал ароматную выпечку.- Нет. Леа в городе. Я отвез мальчиков в школу, у них сегодня первый день. А Роуз и Акси отправились по магазинам, за продуктами. sanina 04.03.17 в 17:00 |
||
|
Она склонилась над ним. Лимонный аромат приятно пощипывал ноздри. Откровенный вырез скорее демонстрировал, чем скрывал идеальную, персиковую кожу декольте.- И что же у нас сегодня по плану? sanina 04.03.17 в 17:02 |
||
|
- В основном, разобрать почту. Ну, и ответить на несколько запросов. Просьбы о проведении встреч, передачи на радио. sanina 04.03.17 в 17:22 |
||
|
Отум одним движением головы откинула прядь волос со лба. sanina 04.03.17 в 17:24 |
||
|
Марк откусил кусок сырного Дэниша.- Мне совсем не стоит это есть. Хорошо бы у меня была сила воли покрепче. sanina 04.03.17 в 17:26 |
||
|
Глаза девушки сверкнули.- Это у тебя то нет силы воли? Шутишь?- Еще одно движение очаровательной головки и еще одна прядь волос с сожалением покинула прекрасный лоб.- Ты собираешься снова в поездки? sanina 04.03.17 в 17:29 |
||
|
- Нет. С книжным туром покончено. Я сделал все, что они от меня хотели. Теперь пусть издатель попотеет.- Марк с удовольствием проглотил следующий кусок ватрушки. При этом изо всех сил стараясь не пялиться на ее грудь, которая маячила прямо у него перед глазами. И стояла она слишком близко.- Кроме того, мне лучше побыть немного дома. Ну, понимаешь, из-за близнецов. sanina 04.03.17 в 18:11 |
||
|
Отум резко развернулась и подошла к окну. Она отдернула темные портьеры и выглянула наружу. На улице стоял мрачный серый день, темные тучи почти полностью закрывали небо. Еще по зимнему оголенные деревья раскачивались на ветру. Начиналась апрельская гроза. sanina 04.03.17 в 18:26 |
||
|
- Марк, как мальчики справляются? sanina 04.03.17 в 18:26 |
||
|
- Думаю, они в порядке. Школа им очень понравилась, они были просто в восторге. Знаешь, что они распевали всю дорогу? "Мы будем рулить в этой школе! Рулить в школе!" Только подумай! sanina 04.03.17 в 18:32 |
||
|
- Прелесть. Они и правда очаровашки. sanina 04.03.17 в 18:32 |
||
|
- Да. Леа места себе от счастья не находит из-за того, что они здесь. Роуз же считает, что они слишком милые. Она постоянно говорит, что все двенадцатилетки просто монстры и предрекает, что они вот-вот скинут свои маски ангелочков и покажут свое истинные безобразные личины. sanina 04.03.17 в 18:37 |
||
|
Отум прыснула.- Твоя сестра действительно странная. sanina 04.03.17 в 18:41 |
||
|
- Она - циник.У нее была трудная жизнь, что правда, то правда. Но она была циничной и до этого. Еще когда мы были детьми, я постоянно терялся в ее присутствии, потому что у нее всегда была припасена какая-нибудь гадость практически для каждого. Но, черт возьми, она всегда могла меня рассмешить. Ей и до сих пор это удается лучше других. sanina 04.03.17 в 18:45 |
||
|
Он махнул рукой в сторону узкого хромированного стула рядом с рабочим столом.- Присядь. Я тебе покажу, что нужно сделать. - Марк перетащил стопку папок поближе к краю. sanina 04.03.17 в 19:06 |
||
|
Отум грациозно опустилась на стул и тщательно разгладила складочки на своей невероятной юбке. Затем не менее изящно поднесла руку ко рту и аккуратно смахнула микроскопическую крошку от булочки из уголка рта. sanina 05.03.17 в 09:58 |
||
|
У Марка разве что слюни не потекли. Отум расхохоталась. sanina 05.03.17 в 09:58 |
||
|
Может стоит с ней обсудить дресс-код? Попросить ее не одеваться так...вызывающе, что ли? sanina 05.03.17 в 10:00 |
||
|
Впрочем, мне ведь это нравится, чего греха таить? sanina 05.03.17 в 10:01 |
||
|
Марк решительно отодвинул пакет с едой на край стола. Затем положил стопку с папками перед собой, открыл саму верхнюю и начал просматривать разные предложения - об автограф-сессиях, о публичных выступлениях,о благотворительных взносах- здесь даже было несколько писем с требованием извиниться. sanina 05.03.17 в 10:15 |
||
|
Некоторые из них были нудными и пространными попытками других детских психологов оспорить, и даже опровергнуть результаты его исследования. Одно особенно язвительное письмо было от некой дамы из Лос- Анджелеса, которая обвиняла его в уничижении психологии в целом. Она заявляла, что он "поднимал настоящих специалистов на смех, исключительно ввиду приверженности безумной философии, сфабрикованной только для того, чтобы заработать денег на продаже книг и спровоцировать пустопорожние разногласия". sanina 05.03.17 в 13:30 |
||
|
Марк покачал головой. - Она бы определенно подружилась с моим отцом. sanina 05.03.17 в 13:31 |
||
|
- Твоим отцом? sanina 05.03.17 в 13:31 |
||
|
- Его письмо практически идентично этому. Я же тебе рассказывал. Он назвал мою книгу позорной книжонкой. sanina 05.03.17 в 13:33 |
||
|
- Твой отец написал тебе? Он, что, не мог позвонить? sanina 05.03.17 в 13:33 |
||
|
- Мы не разговариваем. sanina 05.03.17 в 13:34 |
||
|
-Ты шутишь? Он же мозгоправ? sanina 05.03.17 в 13:36 |
||
|
- Он не просто психоаналитик. Он - светило всего Нью-Йоркского Психоаналитического Сообщества. И у него огромный офис на Парк Авеню, куда приходят ислючительно знаменитости, и.... sanina 05.03.17 в 13:39 |
||
|
- И он тебе написал? sanina 05.03.17 в 13:39 |
||
|
Марк кивнул.- Ему пришлось сообщить мне, как сильно я опозорил его. Я думаю, вся моя карьера сплошное неудобство для него. Я, знаешь ли, с самого начала не оправдывал его ожиданий. Начать хотя бы с того, что он поступил в Гарвард, а я в Висконсин. sanina 05.03.17 в 13:44 |
||
|
Отум в недоумении покусывала нижнюю губу. - Что ты хочешь, чтобы я сделала с этим письмом? sanina 05.03.17 в 13:46 |
||
|
Марк повертел письмо в руках. Три страницы сплошным текстом.- Моя консультант по психике в Висконсине дала мне хороший совет. Она сказала: "Никогда не оправдывайся". Смысл заключался в том, что мы никогда не можем никого ни в чем убедить, а когда начинаем оправдываемся, то выглядим жалко. Она подчеркивала, что всегда надо быть уверенным и убедительным, но никогда не опускаться до оправданий. sanina 05.03.17 в 13:53 |
||
|
Отум задумчиво почесала коленку своим длинным красным ноготком. - И что же мне ответить? sanina 05.03.17 в 13:56 |
||
|
- Напиши "Спасибо за Ваше невероятно содержательное письмо. Я необычайно ценю Ваше участие и время, потраченное Вами на написание письма". sanina 05.03.17 в 14:03 |
||
|
Оба расхохотались над издевательским ответом. Отум смотрела на него с таким восхищением, что Марку пришлось отвести взгляд. sanina 05.03.17 в 14:09 |
||
|
Она такая красивая. Невольно Марк задумался о том, чем она живет. Есть ли у нее парень? Он много чего рассказывал ей о своей личной жизни. Но никогда не осмеливался задавать впоросы ей. Это было бы излишним любопытством.Она, в конце концов, могла и послать его куда подальше. Да она и не горела желанием делиться своими историями. sanina 05.03.17 в 14:11 |
||
|
Однако, сегодня все было немного по-другому. Дело было не только в умопомрачительной одежде, загадочных улыбочках и пристальных взглядах. Казалось, что она что-то затевает, какой-то сюрприз. sanina 05.03.17 в 14:13 |
||
|
Они занялись другими файлами. Затем она убрала стопку с бумагами на пол рядом со своим стулом и поднялась.- Ты ведь психолог, так? Можешь прочитать мои мысли? sanina 05.03.17 в 14:18 |
||
|
Макр хмыкнул.- Я не экстрасенс, я всего лишь психолог. Но, кажется, я понимаю, о чем ты. Ты жалеешь, что поделилась сырным Дэнишем со мной, вместо того, чтобы съесть его самой. Я прав? sanina 05.03.17 в 14:20 |
||
|
- Ответ неверный.- Она взяла его за руку.- Ты действительно не улавливаешь, к чему я веду. - Ее голубые глаза сверкали.- Ты не имеешь ни малейшего понятия, о чем я думаю уже целую вечность? sanina 05.03.17 в 14:21 |
||
|
- Отум, в самом деле, я... sanina 05.03.17 в 14:35 |
