Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 28

28.

- Нам предстоит работа, Сэмми,- Даниэль уткнулся лбом в стекло, пока школьный автобус тащился по Нойяк Роуд. Тени от высоких деревьев вдоль дороги плясали на его лице.

Сэмюэль елозил своим новым рюкзаком по коленям. Он знал, каким нетерпеливым может быть Даниэль. Он надеялся, что в этот раз он не будет спешить, освоится, даст им пожить с их чудесной новой семьей, в их новом доме, хотя бы несколько недель, прежде чем примется за старое.

- Ты преподал хороший урок этому тупому Дереку, Даниэль.

Даниэль задумчиво постучал кулаком по колену брата. - С Дереком покончено. Считай, он - труп, над ним уже мухи вьются.

Сэмюэль засмеялся. Но он не мог не видеть, как сосредоточен был его брат-близнец.

-Сэмми, ра-бо-та нас ждет.

- Почему ты спешишь, Дэнни? У нас же тут все идет отлично!- не выдержал Сэмюэль.

- Мы и так слишком долго ждали,- пробормотал Даниэль, глядя на на оленя, жующего высокую траву у обочины.- Слишком долго, мальчик мой.

- Но посмотри, как мы сейчас живем. Мы фактически в раю.

Даниэль отвернулся от окна и покачал головой.- Сэмми, мы, может, и в раю, но где-то на облачке нас поджидает дьявол.

Сэмюэль почувствовал внезапный озноб, мышцы в районе шеи оцепенели.- Какой еще дьявол?- спросил он, хотя и сам знал ответ.

- Наш новый папаша.

- Может, он не всерьез тогда говорил все это.

Даниэль прищурился.- Да уж нет! Он говорил очень серьезно. Ты слышал, как он сказал, что не хотел, чтобы мы приезжали. Он не хотел, чтобы мама привозила нас сюда. И он не хотел разрешать нам жить в гостевом домике на заднем дворе. И почему? Помнишь? Потому что он не был уверен, может ли доверять нам.

Сэмюэль захихикал,- Но тут то он прав, братишка. Нам и не стоит доверять.

Даниэль не улыбнулся в ответ. Его обычно бледные щеки раскраснелись от злости. - Мы не нравимся нашему папаше, Сэмми. Мы ему не нужны здесь. И он кричал на маму. Ты же видел, как он орал на нее из-за того, что она хочет, чтобы у нас было все, что мы хотим, и чтобы мы были счастливы.

-Но, Даниэль...

- Он не хочет, чтобы мы были счастливы. Он не желает давать нам то, чего мы хотим. Ты его слышал. Каждое чертово слово. Поэтому нам надо постараться. У нас большие планы. И мы не позволим новому папочке встать у нас на пути.

Сэмюэлю снова стало не по себе. - Что ты задумал, Даниэль? Зачем ты говоришь все это? Мы не можем убить нашего нового папу. Просто не можем. Это огорчит маму.

- Он-дьявол. Он наша главная помеха счастью.

Сэмюэль схватил брата за запястье.- Даже не думай об этом. Мы не можем так поступить с мамой.

- Ты прав. Ты очень разумный парень, Сэмми. Умный, прям как утка, только отруби не ешь. Не будем мы убивать папашу. Нам просто надо его занять чем-нибудь, чтобы не путался под ногами.

Сэмюэль покачал головой. Рюкзак на коленях вдруг показался невероятно тяжелым. Он скинул его на пол.- Что ты имеешь в виду?

Даниэль кивнул. Опять его глаза сделались задумчивыми, как когда он что-то замышлял. И Сэмюэль знал этот взгляд слишком хорошо.

- Как его занять? Что ты придумал?

Нехорошая улыбка заиграла на губах у брата.- Есть у меня пара идей. Ему будет совсем не до нас, Сэмми. Потому что им займутся копы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/347005

Переводчики: sanina