R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
28. sanina 16.03.17 в 15:39 |
|
|
- Нам предстоит работа, Сэмми,- Даниэль уткнулся лбом в стекло, пока школьный автобус тащился по Нойяк Роуд. Тени от высоких деревьев вдоль дороги плясали на его лице. sanina 16.03.17 в 15:42 |
||
|
Сэмюэль елозил своим новым рюкзаком по коленям. Он знал, каким нетерпеливым может быть Даниэль. Он надеялся, что в этот раз он не будет спешить, освоится, даст им пожить с их чудесной новой семьей, в их новом доме, хотя бы несколько недель, прежде чем примется за старое. sanina 16.03.17 в 15:47 |
||
|
- Ты преподал хороший урок этому тупому Дереку, Даниэль. sanina 16.03.17 в 15:47 |
||
|
Даниэль задумчиво постучал кулаком по колену брата. - С Дереком покончено. Считай, он - труп, над ним уже мухи вьются. sanina 16.03.17 в 15:50 |
||
|
Сэмюэль засмеялся. Но он не мог не видеть, как сосредоточен был его брат-близнец. sanina 16.03.17 в 15:52 |
||
|
-Сэмми, ра-бо-та нас ждет. sanina 16.03.17 в 15:53 |
||
|
- Почему ты спешишь, Дэнни? У нас же тут все идет отлично!- не выдержал Сэмюэль. sanina 16.03.17 в 15:55 |
||
|
- Мы и так слишком долго ждали,- пробормотал Даниэль, глядя на на оленя, жующего высокую траву у обочины.- Слишком долго, мальчик мой. sanina 16.03.17 в 15:57 |
||
|
- Но посмотри, как мы сейчас живем. Мы фактически в раю. sanina 16.03.17 в 15:58 |
||
|
Даниэль отвернулся от окна и покачал головой.- Сэмми, мы, может, и в раю, но где-то на облачке нас поджидает дьявол. sanina 16.03.17 в 15:59 |
||
|
Сэмюэль почувствовал внезапный озноб, мышцы в районе шеи оцепенели.- Какой еще дьявол?- спросил он, хотя и сам знал ответ. sanina 16.03.17 в 16:00 |
||
|
- Наш новый папаша. sanina 16.03.17 в 16:00 |
||
|
- Может, он не всерьез тогда говорил все это. sanina 16.03.17 в 16:01 |
||
|
Даниэль прищурился.- Да уж нет! Он говорил очень серьезно. Ты слышал, как он сказал, что не хотел, чтобы мы приезжали. Он не хотел, чтобы мама привозила нас сюда. И он не хотел разрешать нам жить в гостевом домике на заднем дворе. И почему? Помнишь? Потому что он не был уверен, может ли доверять нам. sanina 16.03.17 в 16:04 |
||
|
Сэмюэль захихикал,- Но тут то он прав, братишка. Нам и не стоит доверять. sanina 16.03.17 в 16:05 |
||
|
Даниэль не улыбнулся в ответ. Его обычно бледные щеки раскраснелись от злости. - Мы не нравимся нашему папаше, Сэмми. Мы ему не нужны здесь. И он кричал на маму. Ты же видел, как он орал на нее из-за того, что она хочет, чтобы у нас было все, что мы хотим, и чтобы мы были счастливы. sanina 16.03.17 в 16:09 |
||
|
-Но, Даниэль... sanina 16.03.17 в 16:09 |
||
|
- Он не хочет, чтобы мы были счастливы. Он не желает давать нам то, чего мы хотим. Ты его слышал. Каждое чертово слово. Поэтому нам надо постараться. У нас большие планы. И мы не позволим новому папочке встать у нас на пути. sanina 16.03.17 в 16:10 |
||
|
Сэмюэлю снова стало не по себе. - Что ты задумал, Даниэль? Зачем ты говоришь все это? Мы не можем убить нашего нового папу. Просто не можем. Это огорчит маму. sanina 16.03.17 в 16:16 |
||
|
- Он-дьявол. Он наша главная помеха счастью. sanina 16.03.17 в 16:17 |
||
|
Сэмюэль схватил брата за запястье.- Даже не думай об этом. Мы не можем так поступить с мамой. sanina 16.03.17 в 16:17 |
||
|
- Ты прав. Ты очень разумный парень, Сэмми. Умный, прям как утка, только отруби не ешь. Не будем мы убивать папашу. Нам просто надо его занять чем-нибудь, чтобы не путался под ногами. sanina 16.03.17 в 16:23 |
||
|
Сэмюэль покачал головой. Рюкзак на коленях вдруг показался невероятно тяжелым. Он скинул его на пол.- Что ты имеешь в виду? sanina 16.03.17 в 16:23 |
||
|
Даниэль кивнул. Опять его глаза сделались задумчивыми, как когда он что-то замышлял. И Сэмюэль знал этот взгляд слишком хорошо. sanina 16.03.17 в 16:25 |
||
|
- Как его занять? Что ты придумал? sanina 16.03.17 в 16:25 |
||
|
Нехорошая улыбка заиграла на губах у брата.- Есть у меня пара идей. Ему будет совсем не до нас, Сэмми. Потому что им займутся копы. sanina 16.03.17 в 16:26 |
