Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 61-70

61.

Когда коп с наручниками с торжественным выражением лица приблизился к нему, Марк пережил один из тех моментов, про которые раньше читал только в книгах. Когда вся жизнь проносится перед глазами.

В комнате потемнело, а полицейские слились с обоями. В его же голове словно засветился прожектор, в котором замелькали одно за другим события - не из его детства, и не из недавних событий, которые привели его к этому ужасающему моменту.

За две секунды ярчайшей вспышки в мозгу перед ним пронеслись события, которые ему предстояли в ближайшем будущем- бесконечная цепь отчаяния и краха. Он увидел свой кабинет, заваленный ненужным хламом. Свою разрушенную карьеру и опустевший дом. Хамские заголовки газет, выставляющие напоказ его несчастье. Он увидел печальные лица Айры и Элены, двоих ожесточившихся, разочаровавшихся в жизни детей.

А Леа...Где же на этой картине Леа? Ее нигде нет?

И последний образ его самого, в наручниках, в крохотной серой тюремной камере, вцепившегося в решетки и в отчаянии и гневе кричащего,- Но я невиновен! Невиновен!

Свет померк и он снова увидел перед собой кабинет. Он пришел в себя в тот самый момент, когда в отчаянии выкрикивал,- Но я невиновен

- Ух, ты, Вы прямо первый, кто так пытается нас в этом убедить,- произнес Фрэнкс.

Возможно, именно его сарказм привел его в чувство. Или это были промелькнувшие в голове образы будущего, которые были яркими, словно кадры из научно-фантастического фильма. Хотя, вероятно, это была пылающая ярость в его груди, которая мешала ему дышать.

Это все неправильно. Я никого не убивал.

Я не мог никого убить. Ни Хуленберга. Ни тем более Отум.

Мои дети пропали. Они в ужасной опасности.

За что они арестовывают меня? И почему они не ищут моих детей?

В голове у него что-то перемкнуло. Он даже был уверен, что услышал щелчок. Это было слишком. Слишком много всего. Не думая, он пришел в движение.

Он увидел, как Леа протолкнулась мимо копов в дверь. И услышал ее отчаянный крик,- Это был не Марк! Это были близнецы!

Он услышал, как она обвинила близнецов! Да, он четко слышал, как она прокричала офицерам,- Это были близнецы!- И увидел, как она вытащила какие-то бумаги из кармана туники.

Но остановиться он уже не мог. Он двигался решительно. И крепко ухватился обеими руками за спинку офисного кресла.

Со звериным рыком он схватил свое крутящееся кресло.Прокатил его на его металлических колесиках и швырнул его в сторону копа с наручниками.

Он видел, что сидение попало прямо в грудь полицейскому, заставив застигнутого врасплох мужчину издать отчаянный стон и вскинуть руки вверх, чтобы удержаться от падения.

Тут же Марк выпрыгнул в открытое окно. Упершись руками в подоконник, он перелетел через него, ловко, словно цирковой акробат.

Сюрприз, уважаемые!

Спиной он рухнул на изгородь под окном. Карабкаясь, как черепаха, чтобы выровнять тело, он размахивал руками и ногами одновременно.

И, что правда то правда, элемент неожиданности изрядно помог ему. Никто еще даже не выглядывал из окна. Силой встав на ноги, не обращая внимания на царапины от ежевики на спине, он бегло осмотрел двор. Здесь копов не было. Эти идиоты решили, что он сдастся без всякого сопротивления.

Послышались крики и гневные оклики. Низкий голос Фрэнкса доносился из окна.- Саттер, остановитесь. Вы спятили? Стойте или мы будем стрелять!

Но он уже добежал до боковой стороны гостевого домика, уверенно впечатывая свои кеды в твердую землю и подбежал к зарослям деревьев, которые росли на краю двора. Почва пошла под уклон, уводя его в рощу из древних дубов и низких лавровых кустарников, чьи толстые стволы переплетались и соседствовали с зеленеющими соснами.

Все его чувства были обострены,взгляд перескакивал с места на место в поисках тропинки сквозь сгущающуюся растительность. Криков уже не было слышно. Они остались далеко позади.

Он не мог соображать ясно. Прилив адреналина заставляла яростно пульсировать кровь в исках, мешая ему сосредоточиться. Он превратился в животное. Животное, бегущее в поисках убежища.

Он перепрыгнул через поваленное дерево, поросшее лишайником. Пронесся сквозь елочную поросль, и, споткнувшись о ковер гниющих листьев, потерял равновесие, но все равно продолжал бежать.

Какие-то мелкие зверьки разбегались при виде его. Бурундуки или кроты? Над его головой были слышны крики галдящих птиц, и ему представлялось, как они передают его местоположение по цепочке в полицию.

Он только сейчас осознал, что никогда не считал нужным прогуляться в этом лесу позади своего дома. Здесь была дикая природа, нецивилизованный мир. А он считал себя культурным, цивилизованным человеком. Писателем. Отцом. Мужем.

И во что он превратился сейчас?

Беглец, спасающий свою жизнь и свою свободу, вот кто он был теперь?

И куда он направлялся?

62.

- Я думаю, здесь работает банда или что-то вроде того,- сказал Павано, вгрызаясь в свой буррито, который служил ему завтраком.- Так или иначе, это организованная группа людей, тебе не кажется?

Пинто кивнул. Они проезжали мимо средней школы, и пока он заворачивал патрульную машину на Эккерли Стрит, его взгляд блуждал по пригородным домишкам, аккуратным газонам и вымощенным подъездным дорожкам.

- Два ограбления за утро понедельника, а ведь еще нет и восьми,- согласился он.- Я бы поспорил, что это один и тот же грабитель.

- Не может быть, что работает кто-то один,- Павано смахнул крошки сыра с подбородка тыльной стороной руки. Он тоже смотрел по сторонам. Может, им повезет поймать преступников на месте преступления.

Это было бы уже хоть что-то. До сих пор вся моя жизнь складывалась просто катастрофически.

- Если подумать, что они украли, Пинто. Плоскоэкранные телевизоры, компьютеры, телефоны, ручные приставки для видео игр. В одиночку утащить все это...

- Чего я не понимаю, так это еда,-громко фыркнул Пинто. Он уже тоже доел свой буррито.- Нет, в самом деле, опустошать холодильники? Что за воры крадут и еду?

- Проголодавшиеся воры?

- Очень смешно. Не пытайся острить, Павано. Ты же понимаешь, что это не твое. Ты просто антисмешон.

- Ну, да, я не король вечеринок, как ты. Что есть, то есть. Давай лучше подумаем над делом.- Он засунул в рот кусок яичницы.- Этот город стал просто каким-то безумным. Три долбаных мерзких убийства. Все эти похищенные дети. А теперь у нас дома грабят.

Запищала рация.- Девочки, вы где? - Всего в три слова Винс умудрился вложить всю свою усталость.

- Мы на Эккерли, около школы, - ответил Пинто.

- Отлично. У меня для вас еще одно ограбление. На это раз на Клинтон. Женщина только зашла в дом. Ей показалось, что она видела, как убегали воры. Может, вы успеете схватить их. Не смогут же они быстро умчаться с компьютерами и телевизорами?

- А если у них есть грузовик?- возразил Павано.

- А, может, у них есть летающая тарелка. Быстро давайте туда.

Машина взвизгнула шинами, как в кино, когда Пинто буквально на месте развернулся на сто восемьдесят градусов, заехал на бордюр, помял лужайку и, выровняв машину, снова встал на дорогу.

- Винс, ты пришлешь подкрепление?- спросил Пинто, склонившись к рулю и не сводя глаз с дороги.

- Прикалываешься, да? Все свободные ребята шатаются с этими клоунами- федералами в поисках Саттера. Они кружат по всему Сэг Харбор со вчерашнего дня и не нашли ни единого следа этого парня.

- Видел статью в Пост сегодня утром?- Пинто немного сбавил ход, когда они приблизились к дому на Клинтон стрит.- "Психолог- Псих"?

- Да уж, исхитрились,- ответил Винс.- Короче, подмоги не ждите. У меня объявлены пропавшими еще двадцать детей. Родители уже около участка, ломятся в дверь. Словно готовы линчевать нас. Вы уже где? Детей каких-нибудь видите?

- Естественно мы видим детей,- ответил Пинто.- Мы мимо школы только проехали. Дети заходили в здание.

- Странновато там сегодня будет,- пробормотал Винс. - Около ста детей пропало.

- Может, все-таки, летающая тарелка и есть,- встрял Павано.

Винс промолчал. Затем что-то пропищало и рация отключилась.

- Вон на крыльце женщина машет нам,- произнес Пинто. - Словно мы ее адрес не в состоянии прочитать.

- Людям свойственно терять здравый смысл, когда их дома грабят,- прокомментировал Павано.

- Да ты долбаный гений, знаешь?

- А ты уже с утра встал с дерьмовым настроением?

Пинто проворчал,- Наверное, все потому, что жизнь в городе протекает прямо безоблачно.

Павано проглотил последний кусочек своего буррито, когда машина заворачивала к дому.- Я думаю, что Саттер невиновен.

Пинто хмуро посмотрел на него.- Может, я с тобой согласен. Но нас, Энди, никто не спрашивает. У Фрэнкса и федералов свое мнение на этот счет. И у них бумажник парня, в качестве доказательства. И еще два убийства. Кроме того, парень за каким-то хреном смылся.

- Если подумать, то не так уж много у них на него несть,- Павано собрался выходить из машины. женщина уже бежала к ним навстречу.- Он ну не похож на такого убийцу.

- Не уверен,- возразил Пинто.- Мне он показался достаточно хитрым. Еще и этот бумажник. Разве он выглядит самым честным парнем в мире? Нет. И какого черта он сбежал?

- Просто говорю, что думаю,- пробормотал Павано.- Это как догадка, только гораздо сильнее. Я считаю, что он был в полной прострации, когда услышал. что его помощницу убили.

Пинто хмыкнул в ответ. Было очевидно, что он не согласен. Он выключил двигатель, и они одновременно стали выбираться из машины.

Женщина средних лет, которая их встретила, была маленькой и красивой. На ней были белые леггинсы и такого же цвета топ. Она бежала и кричала,- Они вынесли все! Эти маленькие ублюдки обчистили меня полностью!

Пинто приблизился к ней.Он был почти на фут выше нее. Ее волосы, вперемешку светлые и темные, разметались по лицу. Он прищурился,- Маленькие ублюдки? Вы их видели?

Она кивнула, тяжело дыша. - Да. Дети. Группка маленьких детей. Лет восьми-девяти. Я закричала и они бросились врассыпную. Эти засранцы забрали мой новый айпэд.

Пинто направился к дому.- Мы можем войти, оглядеться?

Позади него, в машине запищала рация. Они с Павано оба затрусили обратно, но Энди добежал первым.- Винс?

- Бросайте к черту это ограбление, Павано. Убирайтесь оттуда.

- Почему? Что случилось?

- Тут кое-что нарисовалось. Сосед узнал нескольких пропавших детей. Вы нужны мне здесь.

- Здесь где?

- Они в школе.

63.

Звонок прозвенел и разнесся эхом по всему коридору и через классы. Время начинать урок. Но сегодняшним урокам не суждено было начаться.

Сэмюэль знал, что двери заперты, а учителя уже потеряли надежду хотя бы войти в здание школы. Семиклассники были поставлены дежурить у всех выходов и внимательно отслеживали любые попытки прорваться силой.

Правда, работников кухни встретили со всей любезностью и препроводили на их рабочие места. Они прибыли самыми первыми, незадолго до семи, чтобы начать готовить завтраки для детей, которые обычно завтракали в школьной столовой. Они быстро оправились от удивления, обнаружив новый порядок ведения дел в школе, или, скорее, это был даже новый режим, как Сэмюэль обозначил его для себя. Синие стрелы красовались на щеках у каждого, и все были полностью покорны воле Даниэля.

Вся команда поваров в белых униформах и фартуках смиренно готовила завтрак, как обычно, только не для зарядных школьников, а для банды грабителей, которые вернулись со своих заданий и нагуляли зверский аппетит.

Утренний солнечный свет заливал кабинеты, пока дети устраивались поудобнее в своих новых комнатах. В коридорах, где движение было особенно оживленным там и тут на полу плескались солнечные пятна, размером с окна. Настроение было радостное и все с нетерпением предвкушали грядущие приключения.

Тон происходящему задавал Даниэль, рассылая сигналы всем обладателям синих стрел, и ему легко удавалось менять настроение, эмоции и чувства более двух сотен своих последователей, просто напросто меняя ход своих мыслей.

В данный момент Сэмюэль сопровождал брата, который совершал обход вдоль выстроившихся перед ним детей и хвастающихся награбленным. Он остановился напротив хрупкого, слишком маленького светловолосого мальчишки с россыпью веснушек на носу.

- Как звать?

-Дэвид.

- И сколько тебе?

- На следующей неделе будет одиннадцать.

- Ты меня порадовал, Дэвид. Сразу два ноутбука. Отличная работа! Я переведу тебя в свою особую команду по электронике.

Сэмюэль увидел, как мальчонка гордо улыбнулся. Он похлопал его по синей стреле на щеке, затем указал ему на компьютерную комнату, которая раньше была кабинетом шестиклассников, а теперь была складом для украденных компьютеров.

Сэмюэль посмотрел вглубь коридора, заполненного детьми. Там были последователи, принесшие краденное для отчета; группа новоприбывших в ожидании инструкций; далее стояла девочка со своей коричневой таксой, у которой на морде справа тоже была нарисована синяя стрела. Шестиклассник с длинными волнистыми каштановыми волосами что-то наигрывал на гитаре, облокотившись о стену. Слегка в стороне стояла группа малолеток, с осторожностью наблюдая, как близнецы не спеша лавировали между лужицами солнечного света, заливающего коридор.

- Зачем ты взяла эти свитера?-поинтересовался Даниэль у долговязой рыжеволосой девицы в очках с красной оправой.

- Мне понравились цвета, и мне показалось, что они моего размера,- последовал ответ.

Даниэль махнул головой в сторону девчачьей половины.- Иди, примерь. Если не подойдут, принесешь на склад одежды.

Она кивнула и поспешила прочь, держа в руках кипу украденных свитеров.

- Столько всего еще надо привести в порядок. братишка,- посетовал Даниэль, нежно похлопывая Сэмюэля по лицу.- Подумай только. Но начало уже положено, верно?

- Эта школа наша!- воскликнул тот и они с братом ударили по рукам. От возбуждения ему невероятно трудно было сохранять спокойствие. Хотелось прыгать, танцевать, скакать от стены к стене. Что за чудесный день! Он не чувствовал себя таким живым уже много лет.

Даниэль, возможно, и спичка, но огонь-то я!

Сэмюэль заглянул в окошко кабинета рисования. У стола с банками синей и белой краски стоял Айра. Он наносил синюю стрелу на щеку пухленькой шестиклашки с брекетами.

- Это так просто. Как только стрела нанесена, они становятся одними из нас, прокомментировал Даниэль, наблюдая, как Айра работает.- Это даже лучше, чем гипноз, брат. Они и не осознают, что я вкладываю им мысли в голову.

- Айра хорошо владеет кистью.

- Айра -отличный собрат!- Даниэль подкрепил свои слова, показывая тому два поднятых вверх больших пальца.- Не хочешь позавтракать, Сэмми? Мы хорошо поработали этим утром. Но, все это, скорее, похоже на игру, да?

Тот кивнул.- Мы правим, Даниэль. Это то, чего мы всегда хотели. Мы столько этого ждали.

Брат смотрел на него невидящим взором.- Целая школа. И мы тут главные. Но мы только начали.

Сэмюэль засмеялся. - Я знаю, о чем ты думаешь, Даниэль. Я знаю, что тебе нужны все дети, все абсолютно....полностью.

- Все,- Даниэль все еще витал в облаках.- Именно. Это всего лишь начало. Ты чувствуешь себя живым, Сэмми? Теперь -то чувствуешь?

Прежде чем он успел ответил, кто-то большой заблокировал им проход, шагнув прямо перед ними. Появление этой фигуры было настолько неожиданным, что Сэмюэлю понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что он смотрит на директора, миссис Малоуни.

На ней не было ее обычного одеяния. Вместо привычного школьного костюма она надела огромную мужскую белую рубашку поверх просторных выцветших джинсов. Волосы на голове были спутаны и в колтунах, словно она не успела причесаться. Она стояла, моргая и вглядываясь в коридор, словно пытаясь очнуться от ночного кошмара.

- Вот это сюрприз! Все мои любимы цыплятки в школе так рано. Что вы все здесь делаете?- крикнула она поверх голов, перекрывая не умолкающие разговоры.- Может кто-нибудь из вас, мои хорошие,объяснить мне?

Даниэль приблизился к ней.- Как Вы попали в здание, мэм?

Она посмотрела на него сверху вниз.- Даниэль, ты тоже здеь? твой братик? Что вы здесь делаете? Почему двери заперты? Может, вы знаете, что происходит?

- Но как Вы сюда попали?- повторил свой вопрос Даниэль.

Директор потрясла связкой ключей в руке.- Я знаю кое-какие тайные входы. Это вообще-то моя школа, если ты не забыл.

- Нет. Это больше не Ваша школа. мэм,- тихо проговорил Даниэль, глядя на нее своими голубыми глазами.- Теперь мы здесь главные.

Мой брат выглядит спокойным. но я чувствую, как он начинает раздражаться. Мы совершили ошибку на прошлой неделе. Мы забыли нарисовать стрелу на ее щеке. И позволили ей уйти.

- Даниэль, милый, ты говоришь какую-то ерунду. - Она посмотрела поверх плеча Даниэля. Сэмюэль видел, что она пересчитывает детей, делает быстрый подсчет присутствующих в коридоре.

Внезапно стало очень тихо. Все вокруг уставились на противостояние Даниэля и директора. Напряжение чувствовалось в низком, еле уловимом гуле, пронесшемся по коридору.

- Кто вас всех привел сюда?- Она повысила голос так, что почти кричала.- Вас кто-то силой заставил прийти в школу?

Тишина. Никто не пошевелился.

- Пусть кто-нибудь объяснит, в чем здесь дело. Я не хочу никого наказывать. Но вы не оставляете мне выбора.

Даниэль кивнул, словно соглашаясь с ней. Еще одним кивком головы он подал знак брату.

Тот глубоко вздохнул и начал накалять глаза.

Миссис Малоуни казалась неплохим человеком. Ей стоило остаться дома. А теперь ей придется поджариться наподобие ирландского бекона.

- Полиции уже сообщили,- крикнула директриса.- Они уже едут сюда. Снаружи здания стоит толпа людей. Большинство из них-ваши родителей, которые очень хотят увидеть вас. Которые из вас хотели бы встретиться с родителями прямо сейчас?

Ни одна рука не поднялась вверх. Кто-то хихикнул, и это развеселило остальных.

- Что смешного, детишки?- возмутилась миссис Малоуни.- Ну-ка, что здесь такого смешного?

Красная пелена застлала глаза Сэмюэлю., но даже сквозь не он видел неуверенность в ее глазах. Неуверенность, превращающуюся в страх.

Она предприняла еще одну попытку.- Ваши родители будут счастливы увидеть вас. Давайте же, ребятки. Идемте со мной. Бегом все наружу.- Он махнула рукой и сделала несколько шагов по направлению к двери. Никто не шелохнулся.

- Вы не понимаете, мэм,- Даниэль практически шептал,- школой управляем мы.

Ее глаза расширились от удивления.- Даниель? Это ты стоишь за всеми этими странностями? Ты и твой брат? Поверить не могу... вы такие хорошие ребята, я уверена. Что ...?

И в этот момент Сэмюэль повернулся к ней лицом, направив весь жар своей силы ей в лоб. Но прицелился он чуть выше и ее волосы тут же загорелись. Ее жесткие стального оттенка волосы вспыхнули моментально.

Закричав, она схватилась за голову обеими руками. Но он уже опустил поток пламени туда. куда целился изначально. Кожа натянулась, вздулась и лопнула.

Ее голова раскрывалась, словно распускающийся бутон цветка.

Он вскинула руки и прижала их к пылающему лицу. Затем тяжело рухнул на колени. И тогда Сэмюэль устремил луч огня прямо в ее макушку. Поток был настолько сильным, что на мгновение его затошнило, он содрогнулся, а колени чуть не подогнулись.

Ее голова горела, словно факел. Глазницы были черными и пустыми. Нос исчез полностью. оставив лишь зияющее отверстие с обуглившейся по краям кожей.

Глаза сгорают так быстро. А лицо тает еще быстрее.

Огонь опускался по ее шее, потрескивая, с хлопками, воспламеняя рубашку. Она упала ничком. Ее обуглившаяся голова гулко ударилась об пол. Она напоминала выбросившегося на берег кита или огромную вязанку хвороста, уже занявшегося огнем.

Она распрощалась с жизнью, полыхая как самый настоящий ярмарочный костер.

Сэмюэль закрыл глаза и держал их закрытыми, чувствуя, как они остывают, слушая шипение ирландского бекона.

Оглушающие удары и стук в дверь не позволили ему полностью насладиться всем удовольствием от момента. Он повернулся к Даниэлю, когда снаружи послышались вопли.- Откройте немедленно! Полиция! откройте эту дверь...сейчас же!

64.

Пинто и Павано примчались в школу меньше, чем через пять минут после звонка Винса. Пинто стукнул полицейскую машину о бордюр и выругался,- Вот дерьмо!

Павано увидел хлынувшую к ним толпу. двадцать или тридцать человек. Родители? Как они умудрились оказаться здесь раньше нас?

Но выбора у них не было. Надо было выбираться из машины. Вопросы посыпались на них, словно удары.

-Наши дети там?

-Что Вы узнали? Кто привел их туда?

- Они- заложники? Это похищение?

- Что происходит? Что Вы собираетесь делать?

Сплошной гвалт напуганных голосов.

Сбоку от здания Павано разглядел двух мужчин и одну женщину, которые, как ему удалось сообразить спустя пару секунд, собирались залезть в открытое окно кабинета школы.

- Эй! Остановитесь!- Припустил он к ним,- Назад! Немедленно! Отойдите от этого окна!

Мужчина в сером спортивном костюме повернулся к нему лицом.- Мы хотим вытащить наших детей.

- Мы их заберем оттуда,-заверил его Павано, переводя дух.- Но мы понятия не имеем, кто там. Если это захват заложников, Вы можете подвергнуть Ваших детей огромной опасности.

Трое родителей хмуро уставились на него, с напряженными лицами.

- Шаг назад. Позвольте полиции разобраться. Нам надо выяснить, что там происходит.

Родители в конце концов уступили. Павано проводил их обратно на тротуар.

Толпа присутствующих окружила двух полицейских. Женщины были одеты в футболки и шорты, кто-то даже в спортивные костюмы и леггинсы. Несколько мужчин явно собирались идти на работу и были одеты по-деловому. Один очень загорелый парень стоял в плавках, шлепанцах и с голубым пляжным полотенцем. перекинутым через плечо. Седовласая пара стояла обнявшись за талию, оба в бордовых свитерах и со с слезами на щеках. Видимо, чьи-то дедушка с бабушкой.

Пинто стоял, скрестив руки, поверх своей форменной рубашки. Взгляд у него было отстраненный, словно он мечтал оказать подальше отсюда. Павано поднял руку, призывая всех к тишине, но крики и истеричные всхлипывания становились все громче.

- Мы знаем, как сильно Вы переживаете. Но не стоит сходить ума. мы обо всем позаботимся. Ваши дети будут в целости и сохранности, говорил он им то, что, как ему казалось, они хотели услышать.

Он посмотрел поверх школьной лужайки. Красный утренний солнечный свет отражался в длинном ряде окон кабинетов.Ни у входных дверей школы, ни вблизи здания никого не было.

Павано с облегчением выдохнул, когда увидел, как под завывающий аккомпанемент сирен прибыл целый конвой полицейских машин. В первой машине, старом Форде Краун Виктория, по всему периметру разукрашенном в желтый цвет нью- йоркской городской полиции, сидел Фрэнкс. Следом прибыли еще две городских полицейских машины, и в конце федералы на трех кадиллаках Эскалэйд без опознавательных знаков.

Городские тут же приступили к делу, расталкивая толпу и оттесняя их с лужайки на проезжую часть.

Фрэнкс уже на бегу замахал обеими руками, показывая Павано и Пинто в сторону здания. - Дайте им знать, что мы уже здесь.- Полы его коричневого пиджака развевались по об стороны от него.

Как-будто звуки сирен не оповестили всех, кто мог слышать.

Павано поплелся следом за Пинто вверх по каменистой дорожке к главному входу. По пути они миновали пустой флагшток и брошенный красный рюкзак, настежь открытый и ожидаемо демонстрирующий, что был пуст.

- Каков план действий?- с тяжелым чувством спросил напарника Павано, как они оказались в тени, отбрасываемой трехэтажным зданием школы.- Мы просто постучим в дверь и они выйдут?

- Как же меня это все достало,- Пинто поднял брошенный рюкзак, осмотрел его и швырнул обратно на траву.- Мне-то откуда знать. что здесь происходит? Детей не было всю пятницу и субботу. И вдруг все оказались в школе в понедельник? Вообще какой в этом всем смысл? Зачем похитителям притаскивать сотню детей в школу? Это какой-то высший идиотизм.

Павано пристально посмотрел на напарника. Тот уже покраснел и тяжело дышал, на широком лбу блестели капельки пота, несмотря на то, что утро выдалось прохладное.

- Ты же читал вчерашние отчеты. Все родители твердили одно, блин, и то же. Их дети исчезли, не сказав ни слова. Никаких признаков насилия. Никаких взломов. Они просто пропали.

- Да читал я их,- пробурчал Пинто, глядя на вход. - Там еще была какая-то хрень про синие стрелы на их лицах.

- Как у детей Саттера, помнишь? Они еще сказали, что это школьная фишка. Типа директор велела им нарисовать их.

Пинто фыркнул.- Это все инопланетяне. Детей забрали пришельцы и теперь они все рабы на какой-то другой планете.

Павано хмыкнул. - Соседи видели, как дети утром шли в школу и тащили с собой ноутбуки и телевизоры. Как они могут быть на другой планете, если они обчищают все подряд дома в своем районе?

- Я просто предполагаю,- Пинто даже не улыбнулся.

Над ними пролетела птица, отбрасывая тень. Каркающие твари проносились прямо над головами, заставив Павано взглянуть наверх. Облака над головой были разрозненными и рваными, словно одну большую тучу разорвали на длинные клочки. Небо казалось взбудораженным и мечущимся, как и то, происходило здесь, на земле.

Пинто перескакивал через ступеньки по две за раз. Он подергал ручку одной двери, затем другой.- Заперто.- Он поднял кулаки и сильно затарабанил в двойные двери.- Откройте дверь! Полиция! Откройте эту дверь...сейчас же!

Прежде чем они услышали какой бы то ни было ответ, у них за спиной возник Фрэнкс, о чем оповестил позвякивающий значок на отвороте пиджака. За ним следом приблизились четыре федерала, на чьих серых бронежилетах были набиты красные буквы ФБР.

Фрэнкс поднял руки, призывая всех замереть.- Попридержите коней. Надо сначала успокоить родителей и удостовериться, что они не будут мешать...на случай, если возникнут сложности.

Сложности? Интересно, чего капитан ожидает, подумал Павано.

Фрэнкс почесал шрам на подбородке.- Если это массовое похищение или захват заложников, нас могут встретить стрельбой. Там может быть и взрывчатка...

Окончание его фразы потонуло в выкриках родителей, которые игнорируя явное превосходство полиции,в панике рванули вперед и оказались прямо у широкого каменного крыльца.

- Верните нам наших детей.

- Как Вы собираетесь вытаскивать их оттуда?

- Кто их запер? И кто привел их туда?

- Что вы делаете? Вы так и собираетесь просто стучать в дверь?

С искаженными лицами и нервными воплями, родители обращались к на полицейским. Совершенно сбитые с толку и беспомощные, они кричали, перекрикивая друг друга, пытаясь гневом изгнать страх.

Павано увидел. как один из городских полицейских передал Фрэнксу электрический мегафон, и тот обратился с просьбой успокоиться.- Мне нужно, чтобы вы отошли назад. Тихо, все! Успокойтесь! Пожалуйста, угомонитесь и отойдите подальше.

Его приказы оставались без внимания. Крики становились все громче и отчаяннее. К тротуару подъезжало все больше машин, из которых выскакивали все прибывающие родители, в таком же взвинченном состоянии. Молодая пара бросила на траву свои велосипеды и присоединилась к толпе.

Пока Фрэнкс продолжал успокаивать толпу, его голос, словно мощная волна, отдавался эхом по двору, бумерангом возвращаясь к нему. Два офицера с суровыми лицами прикрыли его собой, заняв оборонительную позицию, и обнажили оружие.

Это-то наконец и привлекло внимание толпы. Павано шумно выдохнул. Он и не осознавал, что сдерживал дыхание.

- Что теперь?- пробормотал ему в ухо Пинто.- Запугать всех оружием? Они собираются перестрелять нахрен родителей?

Павано покачал головой.- Ты не можешь винить этих несчастных за их безумное состояние.Если бы твой ребенок был там...

Пинто сплюнул в траву. Они стояли прямо за Фрэнксом- Пинто, скрестив руки на груди, а Павано,судорожно напрягшись и сжав кулаки.

- На данный момент у нас нет информации,- объявил Фрэнкс, мощно громыхая своим голосом, словно Господь, вещающий над почти успокоившейся толпой.

Такого вообще нельзя людям говорить, подумал Павано. Какой же он кретин, все-таки.

И, разумеется, это снова побудило родителей к крикам. Посыпался поток встревоженных и лихорадочных вопросов.

Когда копам удалось снова восстановить порядок, Фрэнкс решил использовать другую тактику.- Мы вытащим Ваших детей оттуда. И обещаем, что они будут в целости и сохранности.

Толпа вполголоса зароптала, но слова капитана вернули им некоторую уверенность.Осматривая людей, стоя на ступеньках и щурясь в ярком солнечном свете, Павано увидел Леа Саттер. Она стояла поодаль, с разметавшимися темными волосами, скрестив руки. На ней был бледно-голубой свитер.

Рядом с ней стояла сестра Саттера, Роуз. Она положила руки на плечи своего непоседливого сына, стоявшего перед ней, несколько надавливая на него, пытаясь успокоить его. Леа Саттер напоминала застывшую статую, не сводя глаз со школы.

У нее там четверо детей. Что она должна испытывать? Через какой кошмар она проходит? Четверо детей...

Павано читал отчет, предоставленный городским копов вечером в субботу. Дети Саттера предполагаем находились в гостевом домике с группой друзей. И все исчезли, и дети и гости,без следа. Он представил себе близнецов, которых они с мужем приняли в свою семью, забрав с разрушенного ураганом острова. Ничего себе их ждала здесь счастливая жизнь в Америке, на которую они рассчитывали.

Он нервно сглотнул. Особенно принимая во внимание, что их отец- убийца.

Начав представлять, он уже не мог выкинуть из головы ужасающие образы. Молодая девушка с вспоротым животом, лежащая лицом в собственных внутренностях. Он хотел бы никогда этого не видеть. И мальчишка, у которого голова была полностью выжжена и отделена от туловища. И...и... мужчина в машине...

Если бы он не был на местах этих жутких преступлений, образы этих несчастных не преследовали бы его в ночных кошмарах. Или просто, когда он закрывал глаза. Или просыпался. Каждый день. Он их видел каждый божий день.

Я их, видимо, буду видеть вечно.

А если убийцей все же был Марк Саттер....Интересно, подумал Павано, ему тоже повсюду виделись его жертвы? Он признавался, что о первом убийстве думал постоянно, и днем и ночью. Неужели? Он думал о жертвах, и о том, как он их сжег...сжег извращенным способом, словно какой-то монстр из ада?

Но Павано знал, что Фрэнкс ошибается. Он знал, что Марк Саттер не был убийцей. Не было этого нечто в нем. Павано смог прочесть его. Не было в нем злости. Не было одержимости. Короче, тряпка он был, а не мужик.

И вот здесь стояла Леа Саттер, безмолвная и спокойная, рядом с беснующейся толпой. Застывшая в напряженной позе рядом со своей золовкой. Без детей и без мужа.

Ее муж - не убийца, я это точно знаю.

Тогда почему он сбежал?

Павано так же знал, что копы не приблизились к разгадке того, кто убил тех троих несчастных, так же, как и не знали, каким образом сотня детей пропала из своих домов и, что вероятно, оказалась заперта в здании школы.

Думая обо всем этом, и краем уха слушая, как Фрэнкс надрывается в мегафон, Павано внезапно ощутил мощнейшую силу всех своих собственных сожалений. Они нахлынули так неожиданно и так поразили его, что он почувствовал, что колени начали подгибаться, сдаваясь под неподъемной тяжестью.

Все ситуации, в которых он поступил неправильно, внезапно возникли перед ним такой же стеной, что и толпа родителей, напирающих на Фрэнкса. Не самое удачное время, но выбирать не приходилось. Если бы только можно было приказывать своему мозгу, о чем ему думать..

Но вместо этого он думал о Сари, затем о Сюзанне, и о том, как сам уничтожил свой брак. Если бы он старался чуть больше, если бы не был полным кретином, все могло бы быть, как нельзя лучше. И Сари... Снова Сари...Какого черта? Что дало ему повод думать, что он мог запросто вернуться в прошлое и попросить ее вернуться обратно, словно не сам бросил ее до этого? Разве в Хэмптонс он приехал не для того, чтобы жить будущим? Так или иначе, она ему четко продемонстрировала, что домой ему возврата нет.

Неправильные решения. Сплошь и рядом. Каждое решение в его жизни было не тем.

И что теперь?

Что начало происходить, пока я отключился? Светловолосая женщина в бандане в красный горошек на шее приблизилась к Фрэнксу и что-то ему говорила. Все вокруг затихли, стараясь услышать, что она говорила.

- Вы учитель этой школы?-спросил Фрэнкс, опуская мегафон.

- Да. Меня зовут Ри зельтцер. я преподаю естественные науки в восьмом классе. Я пришла, как обычно, чуть раньше восьми, как и все.- Она махнула рукой в сторону других преподавателей, которые стояли отдельно от родителей.- Дверь была заперта. Мы пытались докричаться до охранников. Подумали, что произошла какая-то ошибка.

- А потом что Вы сделали?- спросил Фрэнкс, смахивая муху со своего широкого плеча.

- Мы не знали, как поступить и искали миссис Малоуни. Директора. Она обычно приходит в то же время, что и мы.

- Но Вы не нашли ее? Она здесь?- Фрэнк поднял мегафон и закричал.- Миссис Малоуни, Вы здесь?

- Мы видели ее машину. Белая Камри. Она на учительской парковке. Но ее саму мы не встретили.- Зельтцер показала на невысокого мужчину с копной черных волос.- У мистера Мунро есть номер ее мобильного. Мы звонили несколько раз, но звонок сразу перенаправляется на голосовую почту.

Один из копов наклониля вперед и сказал что-то Фрэнксу на ухо.- Учителя всегда приходят первыми?- произнес тот вслух вопрос.

-Нет,- ответила женщина.- Работники столовой прибывают раньше всех. Им нужно готовить завтрак для тех детей, кто питается в школе. Они приезжают около семи тридцати.

- Где сотрудники столовой?- Закричал Фрэнкс, словно на митинге, вновь подняв мегафон.- Вы здесь? Сделайте шаг вперед.

- Машины их здесь. Но их самих нет,- отозвался Мунро.

- Должно быть, они внутри,- предположила Зельтцер.

Павано задумался. Итак, повара приезжают. Их впускают внутрь. Затем двери запирают. Они тоже заложники? Их впустили, чтобы они готовили для преступников? Или для детей?

Фрэнксу пришлось вновь успокаивать толпу. Павано повернулся к зданию и оглядел окна. Утреннее солнце, теперь уже более яркое, медленно поднималось над деревьями, отражаясь в стеклах. Внутри никого не было видно. Третье окно справа было открыто, но оттуда не доносилось ни звука.

- У моего сына есть мобильник, но он не отвечает,- сказал мужчина в синем тренировочном костюме.

- Телефон своей дочери я нашла в ее комнате. А она никогда не уходит из дома без него.

- Я пытаюсь дозвониться дочке все утро. Безрезультатно. Я не понимаю этого.

- Мой сын вообще новенький. Не понимаю, зачем они его забрали.

- Вы собираетесь вызволять их или так и будете стоять тут и задавать вопросы?

От последней фразы Фрэнкса передернуло. Он был высоким, представительным мужчиной атлетического телосложения. Он излучал силу, власть и уверенность в себе. Но на толпу испуганных родителей это не производило никакого впечатления.

Им нужны были действия. Почему полиция не штурмует здание? Или, по крайней мере, пытаются установить контакт с теми, кто внутри? Было очевидно, что Фрэнкс тянет время, что он не имеет ни малейшего представления о том, что делать.

И это было чистой правдой.

Павано осматривал толпу. Остановил свой взгляд на Леа Саттер. Она так и стояла на том же месте, скрестив руки на груди. Она даже не шевелилась.

Знает ли она, где прячется ее муж? Саттер умудрялся укрываться от трех полицейских департаментов уже в течение двух дней.

По тротуару шел мужчина в белой футболке и шортах цвета хаки, выгуливая на поводке бульдога. Увидев толпу, он остановился и от удивления споткнулся о своего пса.- В школе что какое-то мероприятие?

Некоторые из родителей повернулись, чтобы просветить его насчет того, что здесь происходит.

- Кто-нибудь получал требование о выкупе?- осведомился Фрэнкс, переводя мегафон из стороны в сторону вдоль толпы.- Кому-нибудь поступала какая-нибудь информация от тех, кто находится в здании школы?

Красноречивое молчание послужило ему ответом.

Один из копов снова что-то сказал Фрэнксу, указывая на школу. Тот опустил мегафон на землю и поманил к себе рукой Павано, Пинто и остальных полицейских.

- Жду не дождусь. когда услышу его гениальный план,- промычал Пинто.- Наверное, он решил взорвать школу нахрен.

- Тогда мы как раз успеем домой к ланчу,- в тон ему ответил Павано, глядя прямо на капитана.

- Эй-эй, напарник, нечего тут упражняться в остроумии, -перебил его Пинто.- Не забыл? Из нас двоих, сарказмом отличаюсь я.

- Прости,- пробурчал Павано.- Стратегия мне кажется очевидной. Окно открыто, так? То есть, мы заходим и смотрим, что там происходит.

- А если похитители начнут стрелять?

- Пинто, ты реально считаешь, что там есть какие-то похитители? Что они схватили кучу детей, привели их в школу и не выдвигают никаких требований?

Тот пожал плечами.- А как еще ты себе это представляешь, умник?

- Мы заходим,- объявил Фрэнкс.- Оружие на изготовку.

Призыв взяться за оружие вызвал волну протеста со стороны родителей. Фрэнкс махнул в сторону открытого окна.- не обращайте на них внимания. Если увидите, что кто-то удерживает детей, сначала стреляйте. Не пораньте никого из детей. Все остальное, что движется, убиваем.

Из какого дурацкого фильма он взял эту фразу?

Федералы в бронежилетах ринулись в открытое окно с оружием в руках. Павано зажмурился.Окна сияли так, словно солнечный свет шел изнутри.

Павано, Пинто и еще три местных копа тенью последовали за ними. Оглянувшись, Павано увидел Большого Павано в его черно-синей капитанской униформе, стоящего на улице. Кепка сдвинута набекрень. Его оружие оставалось в кобуре. Он качал головой, словно не одобряя их затеи.

-Где он раньше-то был?- поинтересовался Павано.

Пинто сплюнул на траву,- Капитан любит завтракать основательно.

- Может, Фрэнкс не ввел его в курс дела,- предположил Павано.- Странно, что федералы вообще позволяют ему заправлять всем этим.

- Ждут, пока он сам себя не похоронит,- хмыкнул Пинто.

Они приблизились к открытому окну, но Энди по прежнему не наблюдал никаких признаков жизни внутри здания. В груди что-то сжалось. С каждым шагом он чувствовал все большее напряжение и нарастающую тревогу.

Какой псих удумал похитить сто детей? И что он там с ними делает?

Ему снова вспомнился мальчишка с отрезанной головой.

Боже, что нас ждет там?

- Короче, вперед,- пробормотал он неосознанно.

Пинто наклонился к нему.- Я бывал в разных передрягах,- тихо сказал он.- Всегда вспоминаю строчку из песенки кантри, которую когда-то слышал.- Пинто осклабился.- Ты же деревенский парень. Должен знать ее.

Павано не ответил. Он ждал. что напарник сам закончит мысль.

- "Бог велик, пиво -класс, а люди- просто психи".

Павано улыбнулся.- Да. Пинто, я знаю эту песню.

- Это не песня, Энди. Это моя Библия.

Павано услышал лай бульдога, словно тот предупреждал об опасности. Фрэнкс выглянул из-за федералов. Осторожно подняв голову к окну, он прокричал,- Меня кто-нибудь слышит? Мы заходим!

Павано с Пинто покрепче перехватили пистолеты.

- Мы заходим!- снова крикнул Фрэнкс.- Полиция! Мы заходим! Полиция!

Павано видел только затылок Фрэнкса. Со своей позиции он видел, что комната залита солнечным светом. Там кто-нибудь был? Или поблизости от кабинета?

С пистолетом в руке Фрэнкс просигналил федералам, что пойдет первым. Он начал подниматься на подоконник.

Что-то сбоку привлекло внимание Павано. Он повернулся и увидел, что двери школы открываются. Он услышал, как заохали и закричали от удивления родители.

- Они выходят! Дети выходят!

65.

Леа наклонилась поближе к Роуз, волосами касаясь ее щеки.- Это моя вина,- прошептала она.

Акси вскрикнул и попытался вырваться из рук матери. Но она крепко держала его за плечи. так, что он лишь слегка поскользнулся на траве, болтая своими крошечными кроссовками.

- Что ты говоришь, Леа? Я не слышу тебя.- Роуз опустила руки на пояс ребенка, крепко удерживая его.- Так, Акси, угомонись. Веди себя хорошо и я куплю тебе сладости.

Леа смахнула слезу с глаза.- Я говорю, что во всем виновата я. Во всем этом.

Роуз прищурилась.- О чем ты говоришь? Я не понимаю.

- Айра и Элена. Я подвергла их такой опасности. Я так их люблю. Я ... не вынесу. если с ними что-то случится. Они- мои дети, Роуз. Мои дети.

- Леа, пожалуйста...

- Марк предупреждал меня, но я его не слушала. Я так хотела взять к себе этих близнецов. То есть я думала, что хочу. А теперь посмотри, что я натворила. Посмотри, что я наделала.

- Леа, ты говоришь какую-то ерунду. Понятно, что ты огорчена. Посмотри на всех вокруг. Мы все с ума сходим от беспокойства. Как ты можешь винить себя? Ты не сделала...

- Я привезла их домой. Мне бы следовало хорошенько подумать. Почему я не послушала Марка? Марту? я поверить не могу, Роуз. Я пыталась объяснить полиции, что виноваты близнецы. Но потом Марк сбежал и они...побежали вслед за ним. Да, они бы все равно мне не поверили.- Она больше не могла сдерживать слезы. Выворачивающие душу всхлипы вырывались из ее горла.

Роуз выпустила Акси и обняла Леа.- Перестань Прекрати. Ты говоришь страшные вещи. Ну, как это могут быть виноваты мальчики? Ты же знаешь, что это невозможно. Леа, тебя никто не винит. Марк тоже не винит тебя.

- А должен бы. Ты разве не понимаешь? Он должен винить меня. Когда он узнает... О, Роуз, когда он узнает...-Леа, не сдерживаясь, рыдала навзрыд.

- Тете Леа грустно?- Акси расстроенно смотрел на них.Казалось, он сейчас тоже расплачется.

Ради ребенка она попыталась взять себя в руки.

- Да, тетя Леа грустит, но скоро она опять будет веселиться. Вот увидишь, мой хороший.

- Зло. Столько зла. У меня есть доказательства. Роуз. Фотографии. Я собиралась показать полиции. Но они даже не взглянули на них. Ты думаешь, я сошла с ума, я знаю...

- Я так не думаю. милая. Я просто понимаю, что у тебя не было времени оправиться от того ужасного урагана.

- Оправиться?- взвыла Леа.- Оправиться?

- Ну же, успокойся, Леа, ты пугаешь Акси.- Роуз обняла ребенка другой рукой.

- И вот я беспомощно стою здесь, пока мои бедные Айра и Элена там. Мои крошки. Они в такой опасности, а я ничего не могу поделать. Уже ...слишком поздно!

- Леа, там полиция. ФБР. Ты только взгляни. Они вытащат детей. Я уверена.

- Нет. Ты не понимаешь. Они не в состоянии что либо сделать. Они абсолютно ничего не могут. Они не спасут их. Против такого количества зла нет спасения. Марта предупреждала меня. Марта мне вчера снова написала. Все подробности. Все ужасающие подробности.

Удерживая Акси перед собой. Роуз прижалась щекой к Леа.- Тсс. Прекрати. Все будет в порядке, милая. Вот увидишь.

Так они простояли довольно долго. Когда Леа услышала удивленные крики возгласы родителей, она резко отпрянула.

- Входная дверь открывается! Кто-то выходит!

66.

На крыльцо школы вышел ребенок. Затем второй. Два светловолосых мальчика.

Павано не сразу и узнал близнецов Саттера. Он никак не мог вспомнить их имена. Какие-то старомодные.

Все задвигались одновременно. федералы и копы отпрянули от окна. Родители волной хлынули к мальчикам,стоявшим у дверей. Сначала все радостно оживились, но увидев, что за мальчиками дверь захлопнулась, тут же помрачнели и резко замолчали.

Осознав, что больше никто из детей не выйдет, родители начали возмущенно кричать и снова поднялся неконтролируемый гвалт.

Мальчики напряженно стояли рядом, крепко стиснув в кулаки руки. На них были джинсы и одинаковые черные футболки.От солнечного света синие стрелы на их щеках аж переливались.

Фрэнкс опустил рупор и побежал к детям.- Я вас вижу! Пойдемте со мной! Вы в безопасности!

Один из близнецов поднял обе руки в предупреждающем знаке,- Отойдите! Не прикасайтесь к нам!

- Не трогайте нас!- вторил ему брат.

Фрэнкс остановился на полпути.- Почему? На вас бомба? Что они сделали с вами? Похитители обложили вас взрывчаткой?

- Оставайтесь на месте! держитесь подальше!- мальчики замахали на него руками.

Павано увидел, что через толпу проталкивается Леа Саттер. Она вытягивала руки перед собой, чтобы быстрее проложить себе путь к мальчикам.- Даниэль! Сэмюэль! Что вы творите?

Ничего себе вопросик!

Павано уставился на женщину. Она остановилась перед толпой. И не спешила к своим сыновьям.

Чертовски странно.Она даже не спросила, в порядке ли они.

Вместо этого она спрашивает их, что они вытворяют?

Нормальная мать разве не поинтересовалась бы в первую очередь, как с ними обращались? Не угрожает ли им что-нибудь?

- Что вы делаете?

Павано не сводил с нее глаз, пока она повторяла свой вопрос.было ли на ее лице беспокойство? Волнение матери? Определенно, на этот вопрос непросто ответить.

- Мальчики, вы можете спуститься сюда?- позвал их Фрэнкс.- Вы в безопасности. Мы гарантируем, что с вами все будет в порядке.

Мальчики его даже не слушали.

- Кто там есть еще?- потребовал отчета Фрэнкс, его голос громогласно раздавался над толпой, теперь притихшей и настороженно наблюдающей за мальчиками и входом в школу.- Вас похитили? Сколько там человек? Все чувствуют себя нормально?

Леа Саттер сделала несколько шагов по направлению к мальчикам.

- Не подходи, мама,- произнес тот, что с ямочками. Оба снова замахали руками, на этот раз отгоняя мать. Им было по двенадцать, но голоса еще не начали ломаться, и детские ангельские голоса как нельзя лучше подходили таким же ангелоподобным личикам.

Фрэгкс развернулся к копам и агентам позади себя.- осторожно. Они не отходят от дверей школы. Я думаю, на них прикреплены бомбы.- Его фраза всколыхнула толпу родителей, которые испуганно заохали, а кто-то даже вскрикнул в ужасе.

- Все-назад!- крикнул Фрэнкс.- Немедленно отойти!

- Это все охрененно странно,- промычал Пинто и Павано невольно кивнул. Близнецы вовсе не выглядели напуганными. Более того, они довольно улыбались.

- Мы ПРАВИМ!- вскричал тот, которого звали Даниэль. Он вскинул кулаки над головой.- Мы правим школой!

Другой, Сэмюэль, потряс кулаками над головой.

Какого черта они несут?

- МЫ ПРАВИМ ШКОЛОЙ!- одновременно закричали они.

Павано заметил, что Леа опять слилась с толпой, на ее бледном лице был написан ужас. Это что слезы текут по ее щекам? Но тут она отвернулась, и Павано уже не смог разглядеть.

- Пожалуйста, нам нужно. чтобы вы отошли от школы,- прокричал Фрэнкс. Он снова двинулся к мальчикам.За ним с оружием на изготовку следовали четыре агента ФБР.- Опустите руки, мальчики, и подойдите к нам. Медленно.

- Мы правим! Мы правим!- завопили близнецы.- Яркое начало! Яркое начало всем!

Фрэнкс откинул рупор на траву. Дал знак офицерам двигаться вперед.- Ладно, мальчики. мы не причиним вам вреда. Мы только отведем вас в безопасное место.

- Я так не думаю,- ответил Даниэль.- Здесь решаем мы. Всем яркое перевоплощение!

Павано заметил, что со вторым близнецом, Сэмюэлем, творится что-то странное. Что он делает со своим глазами? Он отвернулся от полицейских и было не видно, что он там делает.

- Берем их !- крикнул Фрэнкс. Прикрываемый другими полицейскими, он быстро побежал к близнецам, вытянув руки.

И тут над толпой, стоящей перед школой, пролетел мощный поток красного цвета, словно пламя, выпущенное и бластера. Раздались крики. Бесшумный и ослепительно яркий он молниеносно пролетел над машинами, через всю улицу, оставляя огненный след на фоне бледно-голубого неба.

Совершенно обалдевший, Павано сильно пригнулся. К тому моменту,как он оправился от первого шока и повернулся посмотреть на испепеляющий луч, он услышал нечто, напоминающее треск от удара молнии- шипение и потрескивание мощного электрического заряда.

Он вместе со всеми ошеломленно наблюдал, как темная черепичная крыша дома напротив, через улицу, вспыхнула в доли секунды. Пляшущие языки костра быстро распространялись во обеим сторонам дома. Высокое дерево, нависавшее над домом затрещало, как только ветки занялись огнем.

Энди застыл в недоумении. Он видел, как Большой Павано мчится к машине, чтобы вызвать пожарных. Фрэнкс глазел на пожар, беспомощно опустив револьвер. Стойка у него, тем не менее, была оборонительная, словно он ожидал нападения.

Крики возобновились, когда новый луч огненного света- похожий на выстрел лазера-пронесся высоко над толпой. Несколько мгновений спустя загорелся соседний дом- высокое здание в стиле эпохи Тюдоров, возвышавшееся над стеной из живой изгороди. Зазвенели стекла, а пламя перекинулось на верхушки ограждения.

Павано услышал жуткие вопли людей, выбегавших из горящего дома, после того, как с грохотом распахнулась массивная дверь. Фасад дома был уже неразличим за стеной огня.Горели деревья. Огромная пылающая ветка с грохотом упала на припаркованный на подъездной дорожке кабриолет.

Большой Павано, все еще передавая что-то по рации, судорожно отгонял людей от горящей машины. Бензобак мог взорваться в любой момент.

Довольно скоро шипение и треск от пожара практически полностью перекрывало истошные вопли присутствующих. Сильный ветер задувал удушающий черный дым в сторону испуганных людей.

- У них есть оружие!

Два залпа ненадолго выбили Фрэнкса из равновесия. Но оправиться ему удалось быстро. - У мальчика оружие!- взвыл он на пределе своих легких.- Взять их! Немедленно! Забрать у них оружие!

Низко нагнув голову, словно хафбек во время футбольного матча, он помчался в сторону мальчиков.

- О, Боже! Вот дерьмо! О, Боже мой!-заорал Пинто, вцепившись в руку Павано, как только красный лазерный луч пронзил Фрэнксу грудь, сильнейшим ударом отбросив его далеко назад.

Раздался булькающий звук, словно кто-то нырнул в бассейн, и поток ярко-алой крови толчками стал выливаться из тела Фрэнкса. Яркие всполохи оставили глубокую дыру в его груди. Дыра, словно от пушечного ядра, подумал видевший это Павано. Прежде чем он успел пошевелиться, этот огромный коп свалился на траву, скорчившись в огненно-кровавой агонии, рыча и катаясь по земле.

67.

Леа отвела глаза от чернокожего капитана, который, наконец, перестал извиваться и стонать. Под конец он все вскидывал и вскидывал вверх руки, снова и снова, будто пытаясь подняться и улететь от сжигающей его боли.

Теперь он лежал в луже собственной темной крови. Агенты ФБР стояли возле него на коленях, качая головами.

Леа увидела близнецов- своих близнецов- спокойно входящих обратно в школьное здание. Двери за ними с грохотом захлопнулись.

Снова завизжали сирены и на улице с ревом появились три пожарные машины, мигая красными огнями. Леа повернулась взглянуть на стену огня. Домов за ней не было видно. Деревья горели, сгибаясь под тяжестью пылающих веток.

Весь квартал был охвачен огнем. Адским огнем. Они превращают Сэг Харбор в ад

- Они убили копа!-закричал старик в сером спортивном костюме, он размахивал руками, а глаза были выпучены.- Они убили копа! Убили полицейского!

Леа закашлялась и закрыла лицо, чтобы укрыться от волн густого черного дыма окатывавших школьный двор. Еще две пожарные машины заезжали на улицу. Одна налетела на тротуар, чуть не смяв багажник стоявшего там внедорожника.

Должно быть они вызвали подмогу из соседнего города, подумала Леа. Пожарные в Сэг Харбор состояли, в основном, из волонтеров не способных сражаться с такого рода пожаром.

- Они убили копа! Они убили копа!

Полицейские были в полном замешательстве. Несколько офицеров подбежали к дверям школы и начали стучать в нее кулаками.

Леа нашла глазами двух копов. приходивших к ней домой. Они отправлялись успокаивать обезумевшую толпу родителей.Они что-то кричали, но их невозможно было услышать через какофонию звуков, состоявшую из визга сирен и криков пожарных, приводивших свои машины в полную готовность.

То ли они просили родителей покинуть школьную территорию, то ли что. Но они кричали и кричали, отчаянно жестикулируя, пока поток за потоком черный дым, густой, как сахарная вата, окутывал всех, превращая все вокруг в мрак, и вынуждая людей кашлять в попытке глотнуть воздуха.

Прямо как в одном из тех черно-белых ужастиков, которые так любит Марк.

- Они убили полицейского! Они убили полицейского!

Хоть бы кто заткнул это несчастного!

Леа оглянулась и поняла. что в толпе потеряла Роуз и Акси. Они же были рядом со мной. Может, Роуз решила увести Акси подальше от дыма?

Кто-то уже успел накрыть мертвого капитана брезентом. Фэбээрешники бродили кругами следом за полицейскими.

Леа видела, что паника нарастает. Она подумала об Элене и Айре и всхлипнула. Затем стиснула челюсти и прикусила язык, надеясь, что боль вынудить ее побороть панику.

Неосознанно она двинулась вверх по лужайке, направляясь к кружащим полицейским. Она остановилась, когда услышала хриплый и резкий голос одного из агентов ФБР,- Они убили полицейского. Приготовьте оружие. Мы заходим.

Леа подавила очередной всхлип. Ее шатнуло назад.

Айра с Эленой должно быть в ужасе там.

Она развернулась, давясь дымом. Горло болело, словно обожженное. она шла к дороге, к огню. Горящие деревья над ней потрескивали, качая горящими ветвями, словно прося о помощи. Пожарные лихорадочно настраивали насосы и шланги перед лицом ужасающего извивающегося танца огня.

Она быстро шла к своей машине, припаркованной в конце квартала, нашаривая в кармане ключи.

Это все моя вина. Моя вина.

У меня нет выбора. Я должна найти Марка.

Я подожду в машине, подальше от удушающего дыма. Как только дети будут в безопасности, я найду Марка.

И все ему расскажу.

68.

Павано присоединился к плотной команде агентов и полицейских, которые двинулись к открытому окну школы.Птицы, кружа над их головами, как безумные. пронзительно кричали. Он оглянулся. Огонь распространился на соседний квартал. Люди с криками выбегали из пылающих домов.

Везде, где он мог видеть только огонь и дым. Деревья были полностью охвачены огнем, на дороге горело пять или шесть машин. Люди бежали, низко пригнувшись, укрывая головы от перекрывающих кислород потоков черного дыма, которые приносил горячий воздух от пожара.

Толпа родителей рассредоточилась, люди разбегались по двое или по трое во всех направлениях. Некоторые, пригнувшись и закрывая головы руками, бежали за задание школы. Энди понимал, что они могут оказаться помехой, если вдруг атакующим полицейским понадобятся запасные выходы, но предупредить их или отогнать не было времени. Агенты ФБР были решительно настроены войти в школу и встретиться лицом к лицу с тем, что их там ожидало, без промедления. Что бы это ни было.

- Мы все там поляжем,- предрек Пинто, утирая со лба ручьи пота.- У этого пацана был лазерный бластер, как в гребаном кино. Ты видел, как полыхали его глаза? Это же хрен знает что.

Павано силился расслышать, что он говорил через вой сирен, которые не умолкали, так как машины все прибывали и прибывали. Кроме того, шум пожара и крики взбудораженных родителей и ошалевших от страха людей, покидавших свои горящие дома, делали это практически невозможным.

Как мог обычный сонный райончик так быстро превратиться в этот безумный хаос?

-Этот запал действительно шел от его глаз?- спросил напарника Павано.-Но это же невозможно, так?

Пинто пожал плечами.- Да откуда я, на хрен, знаю. Зато теперь мы точно знаем, как произошли те три убийства. И это точно не было делом рук Марка Саттера.

Они направились за агентами ФБР. Первый их ряд остановился прямо под окном и поднырнул под каменный подоконник. Павано увидел, что они сильно напуганы, их вытянутые лица не могли скрыть их страх. Он знал, что они представляли вопящего Фрэнкса, корчащегося в муках на земле, пока его тело плавилось и сгорало.

Внезапно, ему стало ясно, что ему нужно было делать. Он это знал уже какое-то время. Это сидело где-то на задворках его сознания,....выжидая момента, который, как он знал, однажды настанет.

Он протолкался сквозь группу атакующих к окну. Он смог спокойно заглянуть внутрь кабинета. Тот был пустым и темным.

Сердце вдруг забилось так сильно, что перед глазами запрыгали пятна. Во рту пересохло, как в пустыне. Он глубоко вдохнув, набираясь мужества довести до конца то, что задумал.

Потому что пришла пора сделать что-то решительное и отважное. Время совершить что-то в своей жизни, о чем он не будет сожалеть после, независимо от исхода. Пора действовать.

Он не мог вспомнить, кто считался главным в этой операции. То ли вот этот смазливый парень с короткой светлой стрижкой, стального цвета глазами и скулами, как у кинозвезды, то ли вон тот коротышка в возрасте, с суровым взглядом.

Так или иначе, он обратился к обоим.- Позвольте мне пойти.

Они посмотрели на него так, словно он заговорил на марсианском.- Повтори, что?

- Я пойду первым. Один.

- С чгео бы это?

Потому что я испортил все, что мог в своей жизни. Может сегодня я хоть раз побуду настоящим героем.

- Я знаю этих мальчишек. Я уже с ними беседовал до этого. Они помнят меня. Я могу поговорить с ними и вразумить их. Они меня послушают.

Они смотрели на него с тяжестью в глазах, словно перед ними законченный псих.

- Я могу разузнать, что там происходит.- Павано слышал собственный голос как бы со стороны.- Чтобы больше не было случайных жертв. Если я пойду один, может,...

Агенты переглянулись. Позади них, Пинто бросал на него вопрошающие взгляды,словно говоря," Какого черта ты задумал?"

- Ладно,- ответил ему коротышка.- Если что, только крикни и мы входим сразу за тобой.

Павано моргнул,- Вы разрешаете?

Агент махнул в сторону окна.- Уж лучше ты, чем я. Ненавижу запах горелого мяса.

69.

Увидев седовласую женщину с сеточкой на голове и в белой униформе, Сэмюэль не сразу сообразил, что она -работник столовой. У нее в руках были две тарелки, заполненные яичницей с беконом и картофельными оладьями, прямо как они с братом заказывали. Как и у всех работников кухни, у нее на щеке красовалась вертикальная синяя стрела.

Даниэль махнул ей, чтобы она поставила их на учительский стол, за которым близнецы расположились после триумфальной демонстрации своего могущества на пороге школы.

Сэмюэль наклонился к тарелке и с удовольствием принюхался. Он обожал запах жареных яиц. Он мог есть яйца весь день напролет.

Работница остановилась поглазеть на картину, которая висела на стене позади близнецов. Это был портрет президента США. На его щеке кто-то уже успел нарисовать синюю стрелу.

- Возвращайся и приготовь яичницу для всех,- скомандовал ей Даниэль.

Она послушно кивнула и пошла к выходу.

Окно в кабинете седьмого класса, который Даниэль объявил своим штабом, было открыто, и змейки черного дыма, вплывая в помещение, рассеивались под яркими флуоресцирующими лампами на потолке.

Сэмюэль склонился над столом, воткнул вилку в горку яичницы на тарелке и приступил к еде. В кабинете близнецы были не одни. Несколько мальчишек сидели за партами, играя в приставки, читая книги и перебрасываясь шутками. Сэмюэль знал, что в них кипит энергия в ожидании новых поручений. Сколько еще осталось домов, в которые можно вломиться? Или можно учинить еще какую-нибудь шалость, чтобы показать, кто управлял школой.

Сэмюэль знал, каков будет следующий шаг. Даниэль прикажет завербовать еще больше детей. Снова и снова. Пока все дети в городе не будут одним целым. Тогда беспомощные родители вынуждены будут покинуть город, а они с братом будут править вечно.

Они так долго ждали, все эти годы, пока кто-нибудь не заберет их с острова. Сэг Харбор оказался идеальным местом. Достаточно маленьким, чтобы его можно было быстро подчинить себе. И достаточно большим, чтобы показать, как легко было взять всех под свой контроль.

Идеальное место.

Сэмюэль подхватил вилкой кусок бекона и откусил от него большую половину. Ммм, хрустящий, как он любит. Тщательно пережевывая и наслаждаясь вкусом, он повернулся к брату и увидел, что тот даже не начинал есть. Отсутствующий взгляд Даниэля был слишком хорошо ему знаком.

Он явно собрался испортить им завтрак.

- Айра...,- помахал Даниэль их братишке, который сидел в конце класса, болтая с друзьями.- Айра, иди сюда. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

Мальчики смеялись над какой-то шуткой, которую им рассказывал Айра. Он встал и зашаркал по проходу между столами, держа руки в карманах джинсов. Остановившись перед учительским столом, и не сводя глаз с огромных тарелок с едой, он спросил,- Когда я получу завтрак, Даниэль? Я есть хочу.

- Не волнуйся, братишка, я позабочусь о тебе. Но сначала мне нужна от тебя маленькая услуга.

Айра откинул назад челку.- Услуга?

- Найди свою сестру и приведи ее сюда. Ты знаешь, где сейчас Элена?

Айра кивнул.- С Рут-Энн и другими девчонками, в кабинете восьмого класса, кажется.

- Скажи ей, что ее братики хотят повидаться с ней. Сделаешь?

Айра снова кивнул и, развернувшись, вышел из класса.

С опаской наблюдая за Даниэлем, Сэмюэль снова набрал еды вилкой.

- Когда они вернутся,- прошептал Даниэль ему в ухо,- мне понадобится твоя помощь.

- Какая, Даниэль? Что еще ты задумал?

Они нам больше не нужны,- Лицо Даниэля стало жестким, а глаза словно заледенели.

- Не нужны нам?

Нам надо их сжечь, Сэмми. Это важно.

Сэмюэль глубоко вдохнул. Посмотрев на тарелку, он почувствовал тошноту, и понял, что не сможет проглотить больше ни кусочка.- Ты уверен, Даниэль? Обоих?

Тот кивнул, затем приложил палец к губам. Айра уже привел Элену в класс, и они подходили к их столу.

Сэмюэль подошел к мальчикам в конце кабинета и выпроводил их со словами,- Наверное,вам лучше пока выйти. -Те поторопились выбежать, громко стуча ногами.

- Привет, мальчики,- приветливо сказала Элена. На ней был розовый топик без рукавов и белые теннисные шорты с розовыми, в тон топу, шлепанцами. Волосы были слегка растрепаны. - В чем дело? Пора завтракать?

- Нет, -будничным тоном ответил Даниэль.- Вообще-то мы хотели попрощаться.

Айра прищурился.- Попрощаться?

- Да. Вы нам больше не нужны,- пояснил Даниэль.- Он поднялся, облокотившись руками на стол.

Сэмюэль видел шок и смятение на лицах Элены и Айры. Элена уперлась руками в бедра и быстрым шагом приблизилась к столу.- Даниэль, что это ты несешь?

- Нам надо избавиться от вас побыстрее. Мы хотим, чтобы мама была только нашей, не понятно, что ли?

Сэмюэль зажмурился и принялся раскалять глаза.

- Ничего себе.- Элена покачала головой,- Ты это шутишь, да?

- Какие уж тут шутки. Мы хотим, чтобы мама любила нас, а не вас. Так что у нас нет выбора. Пора говорить до свидания.

Даниэль повернулся к брату и привычно махнул рукой.- Давай, Сэмми. Сожги их поскорее.

Сэмюэль распахнул глаза, чувствуя невыносимый жар и сначала направил его на Элену.

70.

Павано закрепил свой глок и ухватился за подоконник обеими руками. Гранитная опора была ему по плечо, так что ему не составило особого труда подтянуться и опереться животом, а затем развернуться и перелезть в кабинет.

Он подождал, пока глаза привыкнут к скудному освещению.Дым от пожара вплывал через открытое окно, и ему пришлось прищуриться, словно пробираясь через густой туман. Класс, явно предназначенный для младших школьников, судя по рисункам на стенах, был пуст и, казалось, что сюда даже не входили, так как кругом царил порядок.

Из коридора слышались голоса. Детские голоса, без труда определил он. Ноги внезапно налились свинцом, ботинки словно приклеились к полу. Он заставил себя пошевелиться и бесшумно двинулся к двери. Там он остановился и прислушался, в надежде услышать голоса взрослых. Чтобы попытаться понять, кто здесь отдает приказы.

Он уже свыкся с мыслью, что его сердце все время колотится, как бешеное,а липкий страх холодным потом спускается вниз по шее, заставляя его руки костенеть и становиться влажными.

Облокотившись о дверную раму, он выглфнул в коридор. Никого не видно, но голоса раздавались поблизости. Прямоугольники света вываливались из нескольких кабинетов вдоль по коридору. Он увидел ряд металлических шкафчиков, на некоторых из которых были нарисованы синие стрелы. Указывающие вверх.

Павано начал доставать оружие, потом передумал.

Я пришел сюда поговорить, а не стрелять.

Но он никак не мог выкинуть из головы последние моменты жизни Фрэнкса. Одинаково сложно было не задаваться вопросом, откуда у ребенка было столь мощное и смертоносное оружие, которое превратило Фрэнкса в чипсину и подожгло все дома в зоне досягаемости.

Его глаза метались по сторонам, пытаясь охватить всю картину, прежде чем он выйдет в коридор.Пытаясь действовать, как настоящий коп, он понимал, что то, что он делает, это чистое безумие, особенно принимая во внимание опасность ситуации.

Песенка, о которой говорил Пинто , внезапно завертелась у него в голове."Бог велик, пиво - классная штука, а все люди- просто психи". Что-то не помогает. Возможно, для Пинто она и работала, как мантра, но для Павано сейчас она оказалась совершенно бесполезна.

Его глаза наткнулись на огромный плакат, натянутый над ученическими шкафчиками. "МЫ ПРАВИМ ШКОЛОЙ"

Эту идиотскую фразу и выкрикивали близнецы, когда вышли лицом к лицу с толпой родителей. Неужели все дело было в том, чтобы захватить в свои руки школу? Не были же близнецы реальными лидерами этого нелепого восстания? Их загипнотизировали похитители? Или все дети стали жертвами массового гипноза и управления мыслями?

Павано пытался вытеснить из головы все эти вопросы, пока медленно, шаг за шагом, продвигался к следующему кабинету. Едва не споткнувшись о чьи-то белые кроссовки на полу, он увидел высокую бутылку с водой, стоящую перед открытым шкафчиком. Кроме того, в ячейке было полным полно книжек и тетрадей. Ничего необычного.

Он держался спиной к стене, держа руку рядом с кобурой.Он подобрался к следующему кабинету. Маленькая надпись над дверью гласила "Библиотека". Он прислушался. Снова детские голоса. Говорили все нормальным тоном. Девочка смеялась, а мальчишка сердито предлагал ей отвалить.

Павано оглянулся назад, затем вперед по коридору. пока никто не заметил, что он пробрался в школу. Пора было выходить к детям в библиотеке. Вызовет ли это какую-нибудь тревогу или панику?

У кого-то здесь есть еще такое же огнедышащее оружие?

Игнорировать стук сердца было практически невозможно. В груди болело и он чувствовал, как толчками отдает кровь в левую руку. Он глубоко вдохнул и задержал дыхание, но это не помогло избавиться от приступа паники, накрывавшего его.

Он наступил в прямоугольник света на полу перед входом в библиотеку.

- Привет, ребятки. Что вы тут делаете?- Его голос прозвучал визгливо и более угрожающе, чем он ожидал.

Несколько детей сидели за низкими столиками с книгами в руках. Три девочки сидели бок о бок за компьютерами. На экранах мелькали видео игры. Мальчик в конце комнаты положил голову на стол и, видимо, дремал.

Все дети были с нарисованными на щеках синими стрелами. За исключением спящего мальчика, все повернули к нему головы.- Чем занимаетесь? - снова спросил он, теперь уже чуть мягче.Он сделал несколько очень аккуратных шагов в комнату.

На стенах висели плакаты с изображениями детских книг. На четырех колоннах, разделяющих комнату на секции, тоже висели постеры. На одной колонне была нарисована длинная синяя стрела, указывающая вверх.

- Да, так, как обычно в библиотеке,- ответила рыжеволосая девочка, не убирая руки с клавиатуры компьютера.

- Но почему вы здесь? Кто вас сюда привел? вас держат в школе против вашей воли? Вас похитили? Что вообще тут происходит?

Все уставились на него, не предпринимая никаких попыток ответить ни на один из его вопросов.

- Мы правим школой,- один из мальчиков сказал, наконец.,

- Да. мы правим школой,- повторила за ним рыжеволосая девочка.

- Но кто вас привел? Вас похитили?

Они непонимающе смотрели на него.- Почему вы ушли из дома?

Опять никакого ответа.

Павано понимал,что пора двигаться дальше. Фэбээрешники не дадут ему много времени разбираться. А он очень хотел разобраться. Он хотел узнать что-нибудь существенное, прежде чем они сюда ввалятся. Так мало времени, но, ничего, он ждал всю жизнь, чтобы доказать себе, на что он способен.

Он попятился назад в коридор. Где -то вдалеке раздавалась музыка, отдаваясь эхом от обложенных плиткой стен. До него доносился только стук барабанов и басы. Звуки голосов в соседней комнате заставили его замереть.Он всмотрелся в другой распахнутый шкафчик. На дверце изнутри висела фотография белой собаки. Сам шкафчик был пуст.

Небольшая выгравированная табличка рядом с соседним кабинетом сообщала " 7 класс". Внутри раздавались голоса. Он подкрался к двери и прислушался.

- Вы нам больше не нужны.

- Мы хотим маму только для себя.

-Пришла пора сказать до свидания.

Павано узнал высокий, тонкий голосок одного из близнецов.

Он вдохнул поглубже и вошел в комнату. Близнецы напрягшись стояли за деревянным учительским столом, на котором стояли тарелки с едой. Над ними на стене висел портрет президента с синей стрелой на щеке.

Он узнал Элену и Айру, сгорбившихся перед близнецами. Обнявшись, они закрывали друг друга. На их лицах был написан ужас.

- Вы меня помните? Сержант Паван? Я...полицейский.- Слова прозвучали коряво,словно он говорил на иностранном языке. Но он понимал, что помешал чему-то важному.

Айра и Элена развернулись к нему, в их глазах была отчаянная мольба.- Помогите нам. Не дайте им сжечь нас.- Они побежали к нему по проходу. Но что-то,.... какая-то невидимая сила...остановила их на полпути, между ним и близнецами. Не в силах двигаться вперед, они стали пятиться обратно, спиной к доске, висящей на стене.

Даниэль покачал головой и уставился на Павано.- Какая жалость! Тебе не кажется, Сэмми? Какая жалость!

-Да, очень жаль,-отозвался тот.

- Что вы имеете в виду? Что здесь происходит? Он избегал смотреть в красные глаза Сэмюэля. Может, если он не будет смотреть...- Послушайте, ваша мама ждет вас снаружи. Я хочу, чтобы вы пошли вместе со мной. Вы должны доверять мне. Идете со мной?

Никто даже не дернулся. Даниэль сощурил глаза. глядя на Павано.- Я не думаю, что мы можем доверять Вам, сэр.

- Почему нет?

- Мы доверяем только себе. Мы правим школой.

- Да, я это уже слышал.Но это не объясняет того, что здесь происходит.

- А мы и не обязаны объяснять,- Даниэль кивнул брату.

Сэмюэль выпрямился, затем сфокусировал взгляд на Павано.

- Эй, какого черта? Какого дьявола ты творишь?

Сэмюэль нацелил на него ярко- алый луч света.Павано почувствовал острую боль, прямо над глазами, словно раскаленное лезвие ножа входило прямо в середину его лба. Затем услышал треск рвущейся ткани и почувствовал, как лицо ему залило кровью.

С громким криком он опустил голову, пытаясь укрыться от прожигающего луча из глаз ребенка. Он снова закричал, когда луч подпалил его волосы.

Слишком ослабевший, чтобы устоять на ногах, он упал на пол и закатился под парты. Айра и Элена, стоявшие, словно пригвожденные к стене, вскрикнули.

Красный луч обстреливал Павано, издавая шипящий звук, располосовав пол вокруг него.

В это раз я не облажаюсь. Я не собираюсь умирать. Я не подведу никого.

С кружащейся головой, с кровью, заливающей глаза, Павано напрягся всем телом и приготовился. Со звериным рыком он вскочил на ноги, пытаясь не попадать под луч огня. Но его рык тут же сменился на стон, когда ему обожгло плечо.

Удар луча снова опрокинул его на пол. Он корчился на спине, не в состоянии игнорировать волны боли, прокатывающиеся по телу и глотая кровь, бьющую из раны на голове.

Со страдальческим стоном он повернулся на бок. Сквозь потоки крови он разглядел, как чья-то фигура метнулась в дверь класса, и вскрикнул,- Что Вы здесь делаете?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/359088

Переводчики: sanina