R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 61-70

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

61.

sanina 30.03.17 в 17:56

0

Когда коп с наручниками с торжественным выражением лица приблизился к нему, Марк пережил один из тех моментов, про которые раньше читал только в книгах. Когда вся жизнь проносится перед глазами.

sanina 13.07.17 в 22:33

0

В комнате потемнело, а полицейские слились с обоями. В его же голове словно засветился прожектор, в котором замелькали одно за другим события - не из его детства, и не из недавних событий, которые привели его к этому ужасающему моменту.

sanina 13.07.17 в 22:37

0

За две секунды ярчайшей вспышки в мозгу перед ним пронеслись события, которые ему предстояли в ближайшем будущем- бесконечная цепь отчаяния и краха. Он увидел свой кабинет, заваленный ненужным хламом. Свою разрушенную карьеру и опустевший дом. Хамские заголовки газет, выставляющие напоказ его несчастье. Он увидел печальные лица Айры и Элены, двоих ожесточившихся, разочаровавшихся в жизни детей.

sanina 13.07.17 в 22:43

0

А Леа...Где же на этой картине Леа? Ее нигде нет?

sanina 13.07.17 в 22:43

0

И последний образ его самого, в наручниках, в крохотной серой тюремной камере, вцепившегося в решетки и в отчаянии и гневе кричащего,- Но я невиновен! Невиновен!

sanina 13.07.17 в 22:45

0

Свет померк и он снова увидел перед собой кабинет. Он пришел в себя в тот самый момент, когда в отчаянии выкрикивал,- Но я невиновен

sanina 13.07.17 в 22:46

0

- Ух, ты, Вы прямо первый, кто так пытается нас в этом убедить,- произнес Фрэнкс.

sanina 13.07.17 в 22:46

0

Возможно, именно его сарказм привел его в чувство. Или это были промелькнувшие в голове образы будущего, которые были яркими, словно кадры из научно-фантастического фильма. Хотя, вероятно, это была пылающая ярость в его груди, которая мешала ему дышать.

sanina 13.07.17 в 22:49

0

Это все неправильно. Я никого не убивал.

sanina 13.07.17 в 22:49

0

Я не мог никого убить. Ни Хуленберга. Ни тем более Отум.

sanina 13.07.17 в 22:49

0

Мои дети пропали. Они в ужасной опасности.

sanina 13.07.17 в 22:50

0

За что они арестовывают меня? И почему они не ищут моих детей?

sanina 13.07.17 в 22:50

0

В голове у него что-то перемкнуло. Он даже был уверен, что услышал щелчок. Это было слишком. Слишком много всего. Не думая, он пришел в движение.

sanina 13.07.17 в 22:51

0

Он увидел, как Леа протолкнулась мимо копов в дверь. И услышал ее отчаянный крик,- Это был не Марк! Это были близнецы!

sanina 13.07.17 в 22:52

0

Он услышал, как она обвинила близнецов! Да, он четко слышал, как она прокричала офицерам,- Это были близнецы!- И увидел, как она вытащила какие-то бумаги из кармана туники.

sanina 13.07.17 в 22:53

0

Но остановиться он уже не мог. Он двигался решительно. И крепко ухватился обеими руками за спинку офисного кресла.

sanina 13.07.17 в 22:54

0

Со звериным рыком он схватил свое крутящееся кресло.Прокатил его на его металлических колесиках и швырнул его в сторону копа с наручниками.

sanina 13.07.17 в 22:55

0

Он видел, что сидение попало прямо в грудь полицейскому, заставив застигнутого врасплох мужчину издать отчаянный стон и вскинуть руки вверх, чтобы удержаться от падения.

sanina 13.07.17 в 22:57

0

Тут же Марк выпрыгнул в открытое окно. Упершись руками в подоконник, он перелетел через него, ловко, словно цирковой акробат.

sanina 13.07.17 в 22:58

0

Сюрприз, уважаемые!

sanina 13.07.17 в 22:58

0

Спиной он рухнул на изгородь под окном. Карабкаясь, как черепаха, чтобы выровнять тело, он размахивал руками и ногами одновременно.

sanina 13.07.17 в 23:00

0

И, что правда то правда, элемент неожиданности изрядно помог ему. Никто еще даже не выглядывал из окна. Силой встав на ноги, не обращая внимания на царапины от ежевики на спине, он бегло осмотрел двор. Здесь копов не было. Эти идиоты решили, что он сдастся без всякого сопротивления.

sanina 13.07.17 в 23:02

0

Послышались крики и гневные оклики. Низкий голос Фрэнкса доносился из окна.- Саттер, остановитесь. Вы спятили? Стойте или мы будем стрелять!

sanina 13.07.17 в 23:03

0

Но он уже добежал до боковой стороны гостевого домика, уверенно впечатывая свои кеды в твердую землю и подбежал к зарослям деревьев, которые росли на краю двора. Почва пошла под уклон, уводя его в рощу из древних дубов и низких лавровых кустарников, чьи толстые стволы переплетались и соседствовали с зеленеющими соснами.

sanina 13.07.17 в 23:08

0

Все его чувства были обострены,взгляд перескакивал с места на место в поисках тропинки сквозь сгущающуюся растительность. Криков уже не было слышно. Они остались далеко позади.

sanina 13.07.17 в 23:09

0

Он не мог соображать ясно. Прилив адреналина заставляла яростно пульсировать кровь в исках, мешая ему сосредоточиться. Он превратился в животное. Животное, бегущее в поисках убежища.

sanina 13.07.17 в 23:10

0

Он перепрыгнул через поваленное дерево, поросшее лишайником. Пронесся сквозь елочную поросль, и, споткнувшись о ковер гниющих листьев, потерял равновесие, но все равно продолжал бежать.

sanina 13.07.17 в 23:12

0

Какие-то мелкие зверьки разбегались при виде его. Бурундуки или кроты? Над его головой были слышны крики галдящих птиц, и ему представлялось, как они передают его местоположение по цепочке в полицию.

sanina 13.07.17 в 23:14

0

Он только сейчас осознал, что никогда не считал нужным прогуляться в этом лесу позади своего дома. Здесь была дикая природа, нецивилизованный мир. А он считал себя культурным, цивилизованным человеком. Писателем. Отцом. Мужем.

sanina 13.07.17 в 23:15

0

И во что он превратился сейчас?

sanina 13.07.17 в 23:15

0

Беглец, спасающий свою жизнь и свою свободу, вот кто он был теперь?

sanina 13.07.17 в 23:16

0

И куда он направлялся?

sanina 13.07.17 в 23:16

0

62.

sanina 13.07.17 в 23:16

0

- Я думаю, здесь работает банда или что-то вроде того,- сказал Павано, вгрызаясь в свой буррито, который служил ему завтраком.- Так или иначе, это организованная группа людей, тебе не кажется?

sanina 14.07.17 в 10:49

0

Пинто кивнул. Они проезжали мимо средней школы, и пока он заворачивал патрульную машину на Эккерли Стрит, его взгляд блуждал по пригородным домишкам, аккуратным газонам и вымощенным подъездным дорожкам.

sanina 14.07.17 в 10:51

0

- Два ограбления за утро понедельника, а ведь еще нет и восьми,- согласился он.- Я бы поспорил, что это один и тот же грабитель.

sanina 14.07.17 в 10:52

0

- Не может быть, что работает кто-то один,- Павано смахнул крошки сыра с подбородка тыльной стороной руки. Он тоже смотрел по сторонам. Может, им повезет поймать преступников на месте преступления.

sanina 14.07.17 в 10:53

0

Это было бы уже хоть что-то. До сих пор вся моя жизнь складывалась просто катастрофически.

sanina 14.07.17 в 10:53

0

- Если подумать, что они украли, Пинто. Плоскоэкранные телевизоры, компьютеры, телефоны, ручные приставки для видео игр. В одиночку утащить все это...

sanina 14.07.17 в 10:54

0

- Чего я не понимаю, так это еда,-громко фыркнул Пинто. Он уже тоже доел свой буррито.- Нет, в самом деле, опустошать холодильники? Что за воры крадут и еду?

sanina 14.07.17 в 10:56

0

- Проголодавшиеся воры?

sanina 14.07.17 в 10:56

0

- Очень смешно. Не пытайся острить, Павано. Ты же понимаешь, что это не твое. Ты просто антисмешон.

sanina 14.07.17 в 10:57

0

- Ну, да, я не король вечеринок, как ты. Что есть, то есть. Давай лучше подумаем над делом.- Он засунул в рот кусок яичницы.- Этот город стал просто каким-то безумным. Три долбаных мерзких убийства. Все эти похищенные дети. А теперь у нас дома грабят.

sanina 14.07.17 в 11:01

0

Запищала рация.- Девочки, вы где? - Всего в три слова Винс умудрился вложить всю свою усталость.

sanina 14.07.17 в 11:05

0

- Мы на Эккерли, около школы, - ответил Пинто.

sanina 14.07.17 в 11:05

0

- Отлично. У меня для вас еще одно ограбление. На это раз на Клинтон. Женщина только зашла в дом. Ей показалось, что она видела, как убегали воры. Может, вы успеете схватить их. Не смогут же они быстро умчаться с компьютерами и телевизорами?

sanina 14.07.17 в 11:07

0

- А если у них есть грузовик?- возразил Павано.

sanina 14.07.17 в 11:07

0

- А, может, у них есть летающая тарелка. Быстро давайте туда.

sanina 14.07.17 в 11:08

0

Машина взвизгнула шинами, как в кино, когда Пинто буквально на месте развернулся на сто восемьдесят градусов, заехал на бордюр, помял лужайку и, выровняв машину, снова встал на дорогу.

sanina 14.07.17 в 11:10

0
Минутку...

Следующая страница →