Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: КОНЕЦ

71.

Марку некогда было отвечать, когда он на полной скорости влетел в класс.Увидев застывших от ужаса Айру и Элену, он понимал, что действовать надо быстро. Эффект неожиданности был на его стороне.

Все, что он смог понять из неразборчивой смс, полученной от Леа, так это то, что детей удерживают в школе. там было написано: "Дети Школа Помоги". Второе смс было еще менее понятным: "БлизнецыЗлопасность"

Когда Марк пробирался через вход в подвал, он едва не упал, споткнувшись об обугленное тело миссис Малоуни. При виде него, черного, как головешка и зашвырнутого в подвал рядом с котлом отопления, он чуть не обезумел от паники. Айра? Элена? Что с ними? Детей тоже начали сжигать?

Теперь он ворвался в комнату с единственным намерением спасти своих детей. Он увидел как упал полицейский. Видел, что у него разорвана кожа на голове и кровь струится по обеим сторонам лица, и как он корчится от боли на полу.

Марк пронесся через весь класс и перелетел через учительский стол. Яйца и оладьи полетели во все стороны, тарелки с дребезгом грохнулись на пол.

Пораженные близнецы замерли.

Скользнув по столу животом, Марк выкинул вперед обе руки в отчаянной попытке схватить мальчиков. Он сжал пальцы и вцепился в их волосы, что есть мочи, а затем из всех сил, на какие был способен, стукнул их головами друг о друга.

От столкновения раздался звук, словно столкнулись два бревна.

Сэмюэль хрюкнул от боли, а огонь в его глазах погас, словно потухшая сигарета.

Ругаясь на чем свет стоит, Даниэль извивался и пытался вырваться.

Держи. Просто держи. Ты сможешь.

Еще раз сжав руки, с неимоверным усилием, Марк снова расплющил их головы друг о друга со всей силы.

Мальчишки не успели издать даже стон. Их челюсти отвисли, а глаза закатились. Марк ослабил захват, и они, обмякнув, повалились за столом на пол.

Переводя дух, он опустился на пол, затем повернулся и встревоженно взглянул на своих детей, в шоке глядящих на него, и так ни разу не пошевелившихся.- Пап! Как ты сюда пробрался?- закричал Айра.

- Быстрее! Выходим отсюда!- Он поспешил к ним и заключил в крепкие объятия.- Вы в порядке? Вы не ранены?- Оба кивнули. Марк взглянул на близнецов, все еще без сознания лежащих друг на друге на полу. Он знал, что они скоро придут в себя.

- Нет времени! Надо выводить всех отсюда!-Он быстро подвел их к открытому окну, и убедился, что они благополучно перелезли через подоконник, сначала спустив ноги, а потом скользнув вдоль здания.

- Я вернусь!- крикнул он копу, мучающемуся на полу от боли.- Я за тобой приду.

Он поглубже вдохнул, кашляя от задымленного воздуха и припустил по коридору к выходу, скользя ботинками по полу. Он ухватился за дверные ручки, откинул засов, удерживающий их закрытыми и распахнул двери настежь.

Затем развернулся и помчался по коридору- практически на ощупь- стены, классные двери и ряды ученических шкафчиков превращались в неразличимые в дыму тени.

Ты сможешь. Просто действуй. Ты справишься.

- На выход! Все наружу!- Его хриплые крики отдавались эхом от стен.- Быстро все на улицу!

Открывая настежь двери. он прикрикивал на детей, сидящих за столами, на полу. на подоконниках.- Вон! Быстрее! Через входную дверь! Родители ждут вас! Вон! Пошевеливайтесь!

Коридоры внезапно заполнились детьми, оживленно что-то выкрикивающими и бегущими к дверям. Какой бы силой близнецы не удерживали здесь детей, она больше не работала, и они мчались навстречу своей свободе.

С колотящимся сердцем, Марк вспомнил о раненном полицейском. Он примчался в кабинет, обогнул деревянный стол, рванул к окну и открыл его. Сквозь занавес черного дыма было видно, что копы и федералы уже начали взбираться в окна по всему этажу.

- Здесь полицейский ранен!- закричал он.- Здесь внутри раненный полицейский. Ему нужна помощь!.

Целая группа агентов ФБР и полицейских ворвалась в окно, и вдруг их бронежилеты были повсюду, в окнах, у дверей. Никто, казалось и не вспоминал, что он был в бегах.

- Это близнецы! Я вырубил их. Но коп ранен. Это сделали близнецы. Вам надо арестовать их.- Марк осознавал, что говорит, как безумец.

Коп с суровым лицом схватил Марка за руку.- Просто отведите нас к раненому, окей?

Он провел их по коридору, теперь опустевшему и затихшему. Подкрался к кабинету седьмого класса.Ведь это же та комната? Да, на стене портрет президента с синей стрелой на щеке. Черный дым валил в кабинет через окно.

Павано умудрился сесть и держался обеими руками за голов, пытаясь задержать льющуюся кровь. Двое копов кинулись к нему, один из них передавал по рации запрос о помощи.

Марк поманил рукой агентов ФБР, стоящих у входа в класс.- Близнецы. Это все они. Они-убийцы. Я позже объясню. Просто схватите их!

На него смотрели скептически. Они колебались, затем с подозрением двинулись к нему.- Кто вы такой. мистер? И как Вы сюда попали?

Марк покачал головой.- Я все объясню. Но сначала нужно обезвредить близнецов. Я их отключил на время. Они за письменным столом. Будьте осторожны.... Не смотрите им в глаза.

Агенты подняли оружие и встали на изготовку. Он наблюдал за их осторожным продвижением к учительскому столу.

- Близнецы...Они на полу. Я ...их вырубил. Мы их сделали. Мы их поймали.

Агенты заглянули за стол. И замерли, словно кто-то нажал на кнопку "пауза". Медленно один из них поднял взгляд на Марка.- Здесь никого нет. Совсем.- Он перевел взгляд на открытое окно.- Боюсь, мы опоздали. Они сбежали.

72.

Марк видел, как Леа решительно идет по пирсу Сэг Харбор, выискивая его между двух рядов припаркованных машин. Он видел, что она чертовски расстроена, руки напряжены по обе стороны вдоль тела, кисти сжаты в кулаки, плечи поникли, шаги скованные и дерганные.

Он ждал на дальнем конце пирса, в месте, которое он сам назначил ей для встречи этим утром. Позади него, темная вода залива шумно плескалась о сваи. Белые яхты, выстроившись вдоль всей линии пирса, стояли непоколебимо, словно на твердой земле- им, таким огромным, не страшны были слабые потуги маленьких волн. На одной из яхт, на западной палубе, был даже припаркован красный Порше, а обслуживающий персонал в белой униформе нес подносы с завтраком в главную рубку.

Марк вышел из-за черного Мерседеса, оглядывая пирс позади Леа, чтобы убедиться, что за ней не следят.

Утром небо было безоблачным и ясным, но сейчас его полностью заволокло едким дымом. Марк взглянул на часы. Еще нет одиннадцати, и пирс практически пустой. Через час или около того, ближе к обеду, все парковочные места будут заняты. Он наблюдал за рабочими, выгружающими креветок и лобстеров из белого грузовика, и несущими ящики через весь пирс в Док Хаус, маленький бар на берегу.

Он глубоко вдохнул, надеясь учуять запах моря. Но нос обожгло дымом. Пожар, видимо, еще не потушен.

Мимо прошли мужчина с сыном, неся удочки. Мальчик показал на что-то у края пирса, но мужчина лишь отмахнулся, и он пошли дальше. Никого больше не было видно.Марк высунулся из-за машины и позвал Леа.

Она резко остановилась, словно не ожидала его здесь увидеть. Затем побежала к нему, без улыбки, волосы развевались на бегу.

-Леа...

- О, Марк. ты здесь...

Он обнял ее и крепко притянул к себе. Ему хотелось сжать ее в объятиях и долго не выпускать. Она была олицетворением его прежней, счастливой жизни, и ему так хотелось удержать ее. Он поцеловал ее, прижавшись щетинистой щекой к ее лицу.

- Марк,- она отпрянула, выбираясь и его рук.- Я получила твое сообщение.Ты в порядке? Как ты выбрался из школы?

- Фэбээрешники не узнали меня. Я у скользнул, пока они обыскивали кабинеты.- Он притянул ее к себе.- Слава Богу, дети в порядке.

Он почувствовал, как ее передернуло.- Я видела Айру и Элену. Я разговаривала с ними. Они в норме. Роуз отвезла их домой. Это чудесно, Марк. Ты их всех спас.

Она подняла на него глаза.- Близнецы...ты их видел? Они...?

- Они сбежали. Я их вырубил, Леа. Шарахнул их головы друг о друга. Я думаю, благодаря этому пропала их власть над детьми. Но они сбежали. Я не знаю, куда...

- О, Марк, милый...ты был таким храбрым...Но...

Но?

Он ждал, что она продолжит, но она молчала. Когда она снова подняла на него взгляд, он почувствовал, что она что-то утаивает. Но она решила сменить тему.- Где ты был все выходные?

- У Нестора. В домике рядом с бассейном. Полицейские были у него были, но домик не осматривали. Я спрятался в крохотной кладовке. Но туда уж они не заглянули.

Ее темные глаза не отрываясь смотрели на него. Слава Богу, ты в безопасности. Выглядишь ты ужасно.

- Особо выспаться не удавалось.Я волновался...

Она приложила к его губам палец.- Мне столько нужно тебе рассказать. Ее глаза наполнились слезами.- Близнецы...Мне так жаль. Мне следовало послушать тебя. Я не знала...

Рядом с Мерседесом притормозил зеленый БМВ. Марк повел Леа в сторону Док Хауса.

- Это наше последнее утро, Марк.

От ее слов мороз побежал по коже. Он взглянул на нее, не в состоянии что-либо сказать.

- Мы можем провести это утро нормально, как ты считаешь? Хорошая идея? Последнее нормальное утро?

- Леа. что ты имеешь в виду? Ты говоришь загадками. Расскажи мне о близнецах. Что ты о них узнала? Что ты скрываешь?

Она провела пальцем по его щеке, от чего все в нем затрепетало. Он спас детей. Они были в безопасности. Почему же она была так печальна? Что она скрывала от него?

- Пару обычных часов,- продолжала Леа.- Посмотри, как здесь красиво. Белые яхты, пирс, уходящий в гавань, чайки в небе. Это одно из моих любимых мест в Хэмптонсе. Оно мне всегда напоминает о Саусалито. Помнишь те выходные в Саусалито? Тот ресторанчик у воды? Мы были такими молодыми.

Он схватил ее за плечо.- Леа, ты должна мне рассказать, что происходит. С чего вдруг ты вспомнила о Саусалито? Почему ты ведешь себя так странно? Ты пугаешь меня.

Она выдавила из себя улыбку и отвернулась.- думаю, то местечко с вафельными рожками открыто. Пойдем купим парочку. Марк, и прогуляемся по городу. Ну, знаешь, как нормальные люди. Просто бесцельно побродим по Мэйн Стрит, поглазеем на людей, как мы любили раньше. Мы же можем, Марк. Полиция уже не будет тебя искать.

- Нет, пока ты все не объяснишь мне.- Он схватил ее за руку и взглянул ей в глаза. словно пытаясь прочесть ее мысли.

Она отвернулась, не в состоянии вынести его пристальный взгляд.- Прости, Марк. Это все моя вина, ты же видишь. Вот почему я так ужасно себя чувствую. Мне так стыдно перед тобой. Особенно перед тобой. Ты был таким любящим, таким заботливым, доверял мне. Да, ты мне верил во всем. А я...я все разрушила.

-Но...как? О чем ты?

Она всхлипнула.- Ты не понимаешь, дорогой? Это последний час. Наш последний час. Ты не видишь, милый?

- Нет. Этого не может быть. Иди ко мне.- он попытался обнять ее, но она стояла непоколебимо прямая, ее глаза наконец-то открыто взглянули на нее.

- Ты не видишь, Марк?Я полагаю. ты не догадываешься. Я, видимо, должна озвучить это. Хорошо. Я объясню. Я погибла на Мысе Черного Кота. Я умерла там. Прости, милый. Я погибла в урагане.

73.

Марк почувствовал, как страх закрался ему под кожу. Над головой прокричала чайка, словно подтверждая слова Леа. Порыв ветра растрепал ее волосы.

Он вцепился в рукав ее свитера.- Леа, ты говоришь какую-то чепуху. Тебя надо отвести домой. Весь этот стресс...

- Нет, Марк, это правда. Я не хотела говорить тебе, дорогой. Я давно это подозревала. Ты не заметил. как сильно я изменилась, с тех пор, как вернулась с острова? Я чувствовала что-то. Боролась с этим. Каждый день. Я надеялась вопреки всему. Но я знала. Я знала...И потом Марта прислала мне...

-Леа, ты не мертва. Ты стоишь рядом со мной. Ты просто дезориентирована, и тебе нужна помощь. Я знаю нескольких хороших докторов...

Крик еще одной чайки оглушил Марка. Он взглянул вверх и увидел двух птиц. кружащих над их головами.

- Я не хотела покидать тебя. Я не хотела покидать наших детей.- Слезы, блестевшие в ее глазах, потекли по щекам.

- Тебе и незачем уходить. Я позабочусь о тебе.

- Нет. -Ее голос внезапно стал резким.- Нет, ты не сможешь. У меня есть доказательства, Марк. У меня с собой есть доказательства. Я знаю, тебе не захочется смотреть на это, милый. Говорить тебе все это...поступать так с тобой...я словно опять умираю.

- Прекрати немедленно!- Он не хотел орать на нее. Как она дошла до такой истерии? Неужто она увидела что-то невообразимое на острове? Поэтому ее мозг переклинило?

Леа порылась в своей маленькой черной кожаной сумке. Оттуда выпали зеркальце и несколько баночки с макияжем. Зеркальце с треском разбилось об асфальт.

Семь лет несчастий, подумал Марк. Но тут же упрекнул себя за глупые суеверия и поверхностные мысли, когда его жена находилась в таком состоянии.

Она вытащила несколько сложенных листов бумаги и развернула их трясущимися руками. Она даже не пыталась утереть слезы, которые струились по ее лицу.

- Вот. Ой, нет, вот. Прости. Марта прислала вот это. Мне ужасно жаль, Марк.- Она протянула ему бумаги. Он разглядел, что это фотографии.

- И это твое доказательство?

Она кивнула.

Он поднес первую фотографию к глазам. Черно-белая. очень зернистая. на ней были изображены какие-то разрушения. Снесенные дома, повсюду обломки. И тут он увидел двух мальчиков, одиноко стоявших на первом плане.

- Это близнецы?- он взглянул на нее поверх фотографии.- Сэмюэль и Даниэль? Выжившие после урагана?

- О, Марк.- она тяжело вздохнула.- Да. Близнецы. выжившие после урагана...но после другого урагана, Марк. Совсем другого. Это был шторм 1935 года.

Он чуть не выронил листки.- Леа, пожалуйста. Ну, не может этого быть.

- Взгляни на вторую фотографию. Все очень даже может быть.- Она вырвала у него второй листок.- Марта занимается исследованием фотографий. Я тебе рассказывала. Она нашла эти фотографии, датированные 1935 годом. Затем она переслала их мне, Марк. Вчера. Она прислала мне все подробности. Ей удалось выяснить всю правду, Марк. И тебе она не понравится. милый. Потому что это страшно и очень печально. Тебе не захочется, но тебе придется сейчас это выслушать.

Марк взял фотографию и уставился на близнецов, которые стояли, голые по пояс, посреди руин.- Я не верю этому,- тихо сказал он, - но,допустим, это правда. И что это означает,Леа? Скажи мне.

Она кивнула, отводя намокшие от слез пряди волос, которые свисали по обеим сторонам ее лица, .- Есть такой ритуал на острове Черного Кота. Он называется Ревенир, то есть возвращение по-английски. Он выполняется священником.- Она сделала паузу, чтобы оттолкнуть его руку.- Не смотри на меня так. Я не сошла с ума, Марк. Хотела бы я, чтобы это было так, но к сожалению, это правда. Просто дай мне закончить.

Он сделал шаг назад, держа трепыхающиеся на ветру фотографии.- Ладно, прости.

- Священник, который проводит ритуал Ревенир, может вернуть к жизни мертвого. Это звучит дико, но я видела это собственными глазами. Я видела. как он оживил мертвого. Я не поверила своим глазам на тот момент. Но это оказалось правдой. Он возвращает мертвых с того света, Марк.И во время того урагана 1935 года, священник оживил близнецов. Они погибли во время шторма, а он их вернул к жизни. Но...

Он нежно обхватил ее за плечи.- Дыши. Я слушаю тебя. Я не буду перебивать. Но ты забываешь переводить дыхание.

Она сглотнула.Ее подбородок дрожал. Слезы блестели в глазах.- Он вернул мальчиков к жизни, но все сделал не так. Было слишком много умерших, с которыми надо было что-то делать. И он все напутал, Марк....Они ждали слишком долго. Мальчики уже очень долго были мертвы. И когда они пришли в себя, все смертоносное зло уже вселилось в них. Они выглядели точно так же. Они казались самыми обычными. Они снова были живы, но они были пропитаны злом.

Что же мне теперь с ней делать? Мне нужно срочно отвезти ее в больницу. Я знаю врачей, которые знают, что с этим делать. Надо сделать несколько звонков.

- Марк, близнецы вернулись на этот свет с дьявольскими способностями. С мощным гипнозом и силой убивать. Священник вернул их из мира мертвых. Но он ошибся. Он рассказал Марте, что совершил ошибку. Мальчики оставались такими все это время, с 1935 года. Марта рассказала, что они жили сами по себе все эти годы, в ожидании...в ожидании кого-нибудь, кто заберет их с острова, чтобы они могли творить свое зло. И этим кем-то...оказалась я. Это была я.Я привезла их сюда. В нашу семью, в нашу жизнь, и... и... я -единственная. кто может вернуть их обратно.

-Леа, остановись. Прошу тебя. Давай не будем больше говорить об этом. Может купим рожок с мороженым? И тебе станет получше?

Он готов был на что угодно, лишь бы она перестала нести эту несуразицу. Как же я упустил, что она все это время переживала нервный срыв? Как я мог проглядеть?

- Нет, для мороженого уже слишком поздно, милый. Посмотри на третью фотографию. Марта прислал еще одну фотографию. Я говорила, что я что-то чувствовала. А потом увидела вот это. Мое доказательство, Марк. Я не хотела показывать это тебе. Я не хочу уезжать. Но у меня нет выбора.

- Да ты никуда не уедешь. Я не отпущу тебя никуда. Перестань повторять это. дети любят тебя. Ты нужна им. мы тебя никуда не отпустим.

Она схватилась за бумаги.- Просто посмотри.

Третья фотография была цветная. на ней был странный мужчина в красном одеянии. На макушке всей его лысой головы была изображена татуировка. Его костлявая рука с длинными пальцами была поднята...над Леа. Да. Он клонился над ней, сидящей на стуле, с закрытыми глазами и запрокинутой назад головой.

Марк поднял на нее глаза.- И что это доказывает?

- Я погибла в доме Марты Суонн. Часть крыши обвалилась во время урагана. И рухнула на меня, и я умерла. Марта и Джеймс...они знали, где найти священника. Они рисковали своими жизнями во время шторма. Они привели его и он исполнил надо мной ритуал Ревенир. Я вернулась, Марк. Он вернул меня к жизни. но я уже была не та. Как бы я ни старалась, я не уже изменилась. Я была одержима....стала одержима смертью. Я..на самом деле не чувствую, что мне есть место в этом мире.

Ее плечи дрожали. Рыдания сотрясали ее тело. если бы только я не привезла близнецов к нам домой, мы бы смогли прожить более менее нормально еще какое-то время. Может, я смогла бы притвориться. Но...я разрушила наши жизни. Ах, если бы...- Ее голос затих и она, крепко схватившись за него, и обхватив его руками, изо всех сил прижала свое заплаканное лицо к его груди.

Он крепко держал ее. Фотографии разлетелись по пирсу. Ему хотелось обнять ее и уберечь от всех печалей. он знал. что она поправится. А как же иначе. Этот островной ураган нанес ей тяжелейшую травму. Столько ужаса....это могло сломить любого, особенно, такого впечатлительного, как Леа.

Поверх ее головы, прижатой к его груди, он увидел близнецов. Он видел, как они шли вдоль улицы, мимо старой ветряной мельницы эпохи колонизации, прямо по направлению к пирсу.

Леа обернулась, словно почувствовав их приближение.

Мальчики маршировали бок о бок мимо Док Хауса, мимо рядов припаркованных машин. Их глаза были устремлены на Марка и Леа. Он почувствовал, как она содрогнулась.

Когда близнецы подошли ближе, он крикнул.- Как вы попали сюда? Что вы здесь делаете?

Даниэль ответил своим обычным тоненьким голоском маленького мальчика.- Мы пришли, чтобы убить тебя.

74.

Марк смотрел на них. Жесткие лица, с плотно сжатыми челюстями, глаза словно замерзшие синие озерца.

Если им было двенадцать в 1935, то сейчас им было бы почти девяносто.

Нелепица какая-то.

- Идите сюда, мальчики, - Леа шагнула к ним, закрывая собой Марка и протянула к ним руки.- Идите ко мне. Как вы нас нашли?

Они отпрянули.- Мы видели тебя в школе, мам. Мы проследили за тобой до пирса. Па пытался убить нас. Теперь мы пришли убить его.

По бокам на их лицах виднелись темные синяки.

- Па поступил плохо,- сказал Сэмюэль.

- Ну уж, нет, подождите-ка,- Марк поперхнулся.- давайте-ка покончим с этим. Ответьте, что это вы вытворяли там в школе?

Они не сводили глаз с Леа, игнорируя его.- Па поступил плохо,- сказал Даниэль.

- Плохо поступил с нами,- повторил Сэмюэль,- Он избил нас. Мы правили школой. А он все разрушил.

Марк чувствовал, что багровеет.- Прекратите твердить одно и то же. Я ...вынужден был остановить вас.

- У Марка не было выбора,- сказала им Леа и снова протянула к ним руки.- Идите ко мне. Я знаю, как тяжело вам пришлось, мальчики. Я знаю про вас все. Пожалуйста, подойдите ко мне. Дайте я вас крепко обниму.

- Нам некогда сейчас обниматься, мам,- почти печально отозвался Даниэль. - Нам надо убить паю- Он повернулся к Сэмюэлю.- Ты готов,Сэмми?

Марк вскрикнул, когда увидел светящиеся глаза Сэмюэля.

- Отодвинься, мам,-предупредил Даниэль.

- Нет. Подождите,- запротестовала Леа.- Послушайте меня, мальчики. Нам надо поговорить. Нам троим надо теперь держаться вместе.

-Отойди в сторону, мама, мы не хотим сжечь и тебя вместе с ним.

Яростный свет в глазах мальчика был таким ярким, что у Марка заслезились глаза. Сэмюэль мотнул головой, направив луч огня в грудь Марку.

В эту секунду Марк получил отвтеы на все вопросы и понял, что Леа говорила правду. Он понял, как произошли все эти ужасные убийства. Он осознал, что близнецы убивали и испепеляли. И сейчас он чувствовал жар из глаз Сэмюэля на своей груди.

Они собираются убить меня здесь и сейчас.

Он пригнул голову и побежал.

-Сэмюэль...прекрати !

Он слышал умоляющий вопль Леа сквозь грохот своих ботинок, стучащих по доскам пирса.

Сверкающая вспышка боли поразила его в спину.Он почувствовал, как затрещала от искр его рубашка и кожа загорелась по кругу от удара. Марк упал на колени и покатился к ряду припаркованных машин вдоль пирса. Он как раз скользнул между двумя машинами, когда еще один испепеляющий удар разрезал воздух. Синяя Хонда позади него загорелась от взрыва.

С криком Марк вскочил на ноги. Задыхаясь от боли в спине, он спотыкаясь помчался к крохотному Док Хаусу. Пригнувшись еще раз, он увидел, как красный луч огня, миновав его голову, прорезал воду рядом с причалом.

Визги Леа....инструкции, которые Даниэль выкрикивал брату...семенящие шаги мальчиков, преследующих его...все слилось в один невообразимый гул, под аккомпанемент изнемогающего сердца, барабанящего в груди.

Куда я бегу? Куда я собираюсь от них спрятаться?

Он не мог мыслить ясно. Времени придумать хоть какой-то план не было. Ужасающий луч из глаз Сэмюэля мог испепелить его через доли секунды. И как только эта мысль пронеслась в его голове, как он понял, что то, что Леа говорила о себе, тоже, скорее всего, было правдой. И что он может потерять ее.

Потерять ее. О, нет. Только не это. Не потерять ее.

Хриплый возглас вырвался из его груди, когда он тяжело ввалился в открытую дверь маленькой забегаловки. Не стоило этого делать. Завертевшись в панике, перебегая как безумный с места на место, он каким-то неимоверным усилием, потеряв равновесие, отлетел в дальний угол этой хижины- за доли секунды до того, как она вспыхнула.

Услышав вопли, он повернулся и увидел троих или четверых рабочих, которые подталкивая друг друга, выскакивали через дверь, крича от ужаса и шока. На молодой рыженькой девушке загорелся длинный фартук. Она никак не могла развязать тесемки и, в конце концов, упала на живот, чтобы так затушить пламя.

От второго взрыва начала осыпаться низкая, плоская крыша. Марк оглянулся. Близнецы приближались к нему не спеша, словно прогуливаясь Полностью расслабленные и уверенные в себе. А почему бы и нет? Марк был бессилен против их противоестественной силы. Беспомощен перед злой магией, о которой его предупредила Леа. Да, он мог бежать. Но куда? Сбежать было невозможно. Но и развернуться и встретиться с ними лицом к лицу он не мог.

Сквозь треск пламени он услышал крики. Люди убегали от киоска с мороженым и бегом покидали ресторанчик на краю причала.Ему не позволили долго рассматривать их. Еще один обжигающий приступ боли пронзил его голень,подкосив его. Заставив упасть на колени.

Это конец. Все.

Очередной удар в плечо и на нем лопнула кожа.Он почувствовал как пламя обжигает его руку. Крича от страха и боли, волоча за собой пульсирующую от боли ногу, он полу боком подполз к краю причала, развернулся...и взглянул на воду.

Спасет ли меня вода?

Он ухватился за металлический белый поручень на краю пристани. Его правая рука пульсировала. У него едва хватало сил держаться, но он постарался опустить свое тело в накатывающую на сваи воду.Обернувшись, он увидел, что Даниэль не сводит с него глаз, а Сэмюэль сверкает своими красными глазами. И оба ровно и непреклонно приближаются к нему.

Мощный луч отскочил от металлических перил, которые затряслись и заискрились, словно от удара молнии. Еще один взрыв адского огня сверкнул прямо у Марка над головой.

Он еще раз посмотрел на темную воду внизу. набрал побольше воздуха и приготовился ослабить хватку.

И вдруг замер.

Он покрепче ухватился за поручень и уставился на пирс, где Леа уже почти догнала мальчиков. Они были полностью сосредоточены на Марке. Даниэль подгонял своего брата вперед, готовя их обоих к решающему разящему удару. Они не видели Леа позади себя.

Не обращая внимания на боль, повиснув на поручне. Марк смотрел, как Леа подкралась к мальчикам сзади. Она вытянула руки, словно собираясь резко схватить обоих. Но вместо этого, она крепко обняла их сзади, обхватив их обеими руками, словно любящая мать.

Мальчики задергались, пытаясь высвободиться. Все трое извивались, словно в какой-то безумной пляске, удерживаемые крепкими объятиями Леа.

Удерживая их изо всех сил, она крикнула ему.- Прощай, Марк, прощай, мой родной. Это единственный способ. Я должна вернуть их обратно.

- Леа, нет!

Цепляясь за перила, он беспомощно смотрел, как Леа положила руку на макушку Сэмюэля....и развернула его лицом к себе. Повернула его пылающий взгляд на себя.

Она подожгла себя его взглядом, обратив весь его пыл в себя.

Марк не смог сдержать вопль ужаса, который рвался из его горла наружу. Обхватив перила всем телом. он пытался поднять свое тело наверх. Добраться до нее. Успеть спасти ее.

Но нет.

Леа вспыхнула в доли секунды. Пламя поглотило ее полностью,охватив всю фигуру, как свечку, прямую и немигающую.Она даже не дернулась, не дрогнула и не издала ни звука.Мальчики корчились и извивались. Но даже полыхая, как праздничный костер, Леа крепко прижимала их к себе, вжимала в себя изо всех сил. И огонь проглотил и их тоже.

Не будучи в состоянии рыдать или даже дышать, Марк наблюдал, как они горят, словно статуи, охваченные смертельным объятием. Затем они обратились в пепел, который рассыпался поверх последних догорающих языков пламени.

И после не осталось ничего.

Они исчезли бесследно, проглоченные огнем, который не оставил и следа на асфальте.

Марк почувствовал, что его кто-то держит за руки, и , подняв глаза, увидел людей, которые вытаскивали его на пристань. Повсюду раздавался плач и крики. Приближался вой сирен. Всех обдавало дымом от все еще горящего Док Хауса. Люди вбегали на пирс с выражением тревоги на лицах. в небе кричали чайки.

Но он практически ничего не видел. Он представлял только Леа. Ее улыбку. Ее сияющие, темные глаза.

Ее больше нет. Она ушла.

Когда он смотрел, как она сгорает у него на глазах, то слышал, как затухающее пламя, словно она, шепчет ему еле слышно,- Тсс....

75.

Марк нашел Роуз у клумбы рядом с гостевым домиком. Она ковырялась лопаткой в черноземе, стоя на траве. Акси в красных шортах и красной безрукавке сидел поблизости в кустах недавно посаженных петуний, стуча пластиковой лопаткой, подражая своей маме.

Роуз взглянула на него. по ходу отгоняя пчелу с плеча.- Кто звонил?

Марк нагнулся рядом с ней. Ему нравился запах свежевыкопанной земли. Словно аромат дорогого вкусного кофе.- Сержант Павано. Ты должна помнить его. Коп.

Роуз кивнула,- Разумеется, я его помню. Чего он хотел? Арестовать его еще за какое-нибудь убийство, которого ты не совершал?

Марк хмыкнул.- Не будь злюкой. У него тогда не было особого выбора.

- Ну. конечно, был. И я буду злиться столько, сколько захочу. Он вел себя, как полный кретин.

- Ну, не такой уж полный,- возразил Марк.- Не забывай. Он храбро повел себя и даже пытался спасти Айру и Элену с другими детьми. Он пошел самым первым.

Роуз воткнула лопатку в землю,- Ну, и чего же хотел наш супергерой?

- Мне показалось, что он звонил извиниться за то, как полиция отнеслась ко мне. Но так и не решился это сказать. Просто спросил, как мы справляемся. Ну, после того, как мы потеряли Леа.

- И что ты ему ответил?

- Я ответил, что дети еще не осознали этого полностью. Но мы делаем все, что можем. А что я должен был сказать?

Роуз лишь вздохнула в ответ.

Марк нахмурился.- Павано сказал, что возвращается в Нью- Йорк. Якобы там безопаснее, чем здесь.

Роуз снова вцепилась в лопатку.- Может, он и прав.

- Смотри сюда, смотри, мама,- позвал их Акси, поднимая вверх свою желтую лопатку.

Они повернулись посмотреть, что же так удивило малыша. Марк разглядел двух крупных коричневых насекомых в ковше его лопатки.- Это жуки.- сказал он.

Акси поднес лопатку прямо к лицу. Его глазенки жадно изучали жуков.- Смотри, Сэмми науцил миня. Сэмми науцил миня так.

У Роуз отвисла челюсть.- Что? Чему научил тебя Сэмми?

-Сэмми науцил своего обизянку.

Марк почувствовал, как его сердце пропустило удар, когда у Акси загорелись глаза. За несколько секунд они стали ярко красными. Акси опустил взгляд на лопатку и все втроем они смотрели, как жуки сначала задымились. а затем с шипением сгорели напрочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/359089

Переводчики: sanina