Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 7 – Кэсси

Джейк выскочил из этого следа, как будто тот был наполнен гремучими змеями.

Мы смотрели на след.

Потом мы посмотрели вверх и на тропинку, которую что-то сделало через деревья.

Потом мы посмотрели на то, что некоторые листья были оторваны от самых верхушек деревьев.

- Джейк, что-то съело эти листья, - указала я.

- Эти деревья, похоже, тридцать футов в высоту, - сказал Джейк.

- Там есть скопление этих же следов. – Акс указал на место в десяти футах от него. – И все вокруг выглядит так, как будто песок чем-то заметали. Заа-аамее-еетаа-аалии.

Джейк посмотрел на меня.
- Кэсси, ты знаешь что-нибудь, что могло бы иметь такие следы?

Джейк думает, что я какой-то эксперт по животным.
- Это все выглядит, как будто очень большое животное прошло через этот лес. Оно съело верхние листья деревьев. Как, например, жираф. Затем здесь оно зашло в воду. Оно развернулось. Об этом говорит то скопление следов. И у него есть безумно длинный хвост, судя по заметаемой площади. После того, как оно развернулось, оно вернулось туда, откуда пришло.

- Жираф? – Спросил Джейк.

- Нет, не жираф, - ответила я.

Джейк выглядел немного сконфуженным. Как и мы все, но он был тем, кто увяз в принятии решений. Мне было жаль его. Он был прав, когда хотел защитить меня от этих морских монстров. Я должна была сказать ему об этом.

Но бедная Рэйчел. Бедный Тобиас. Смогу ли я когда-нибудь обходиться без Рэйчел? Рэйчел навсегда была моей лучшей подругой. Я не могла себе представить, что не буду ее видеть каждый день.

Я поняла, что плачу. Я полагаю, что я начала плакать в тот момент, когда мы выбрались из моря.

Я почувствовала, как Джейк положил руки мне на плечи.
- Не плачь, Кэсси. Не сдавайся по поводу Рэйчел и Тобиаса. Ты знаешь Рэйчел. Если есть хоть один способ выжить, она найдет его.

Я вытерла слезы.
- Да, ты прав. Мы должны сосредоточиться на том, что происходит здесь.
Он, как мне показалась, как-то неловко убрал свою руку. Я думаю, что он ожидал, что Марко сделает какое-нибудь ехидное замечание. Но у Марко доброе сердце. Он знает, что и когда нужно делать. К тому же, я знала, что Марко было почти так же грустно, как и мне.

- Что нам делать, принц Джейк? – Задал вопрос Акс.

- Я упоминал, что не надо называть меня принцем? – Автоматически сказал Джейк.

- Да, принц Джейк, ты это делал.

Джейк оглянулся.
- Я думаю, что мы должны пойти туда, - сказал он, указывая на лес. – Но не по этому пути. Мы не хотим встретить того, кто повалил эти деревья и оставил эти следы. Но очевидно, что где бы мы не находились – какой-нибудь остров, Африка, Южная Америка – где бы мы не находились, там должны быть люди, не так ли? Только не здесь, не на пляже. Так давайте найдем их.

Я поймала себя на том, что оглядываюсь на море, на волны, что так мирно накатываю на грубый, темный песок. Могла ли она еще, каким-то образом, быть живой? Джейк был прав: если кто-то и может выжить, после того, как его проглотил кит, или чем там была эта штука, то это Рэйчел.

- Я мельком увидела поляну сквозь деревья, - сказала я. – Может быть там село.

Джейк повел нас в лес. Солнце было закрыто высокими, густыми ветвями. Лозы обвивались вокруг стволов деревьев или свисали вниз. И были огромные папоротники, в которых можно было спрятаться.

Мы увидели реку, может быть, пятнадцать футов в ширину. Оба берега реки поросли магнолией, кизилом и массивными фиговыми деревьями.

- Это не где-то рядом с домом, - сказала я. – Это больше похоже на тропический лес.

- Тут достаточно влажно, это точно, - пожаловался Марко.

- Интересно, эту воду можно пить? – Спросил Джейк. Затем, пожав плечами, он сел на колени и опустил руку в реку. Он зачерпнул воду и сделал глоток.

- Я полагаю, что мы можем получить целый букет болезней из любой воды, - сказала я. Я села рядом с ним и попробовала воду. Влажность не казалась настолько жуткой на берегу океана. Но теперь, из-за нее, у меня было обезвоживание. Я с жадностью пила воду.

- Вероятно, все будет нормально, - сказала я. – Обычная проточная вода…

FWOOOSH!

Огромная голова поднялась из воды.

SNAP!

Челюсть, длиной в шесть футов, захлопнулась с таким звуком, как будто сталь ударилась о сталь. Челюсти захлопнулись так близко к моему лицу, что чуть-чуть задели мой нос.

Я отпрянула, упала на свою задницу. Развернувшись, я вскочила и побежала.

- Это был один вызывающе огромный крокодил! – Кричал Марко, он бежал рядом со мной. Мы остановились под огромным деревом. Мы все четверо тяжело дышали.

- Это не правильно, - вздохнула я.

- Да, без шуток, - сказал Марко.

- Нет, я имею в виду, что оно было слишком большим. Челюсть была слишком длинной и тонкой.

- Мне действительно не нравится это, - пробормотал Джейк. – Кем были те штуки в океане? Кто оставил те следы? Где на Земле есть крокодилы такого размера? Я имею в виду, что мы видели крокодилов. Это был один чересчур, чересчур большой крокодил.

- Принц Джейк, я собираюсь превращаться, - сказал Акс.

- Ты слишком долго пробыл в этой форме? – Спросил Джейк с хмурым взглядом.

- Нет, но я боюсь, - ответил Акс. – Я не хочу драться в этом слабом, человеческом теле.

- Да, вперед, - сказал Джейк. – Кэсси, я не хочу взваливать все это на тебя, но ты знаешь о животных больше, чем любой из нас. Где – где на Земле мы можем быть?

- Я не знаю, - призналась я. – Гигантские крокодилы, огромные, агрессивные киты или кто-то другой, ни о чем подобном я никогда не слышала, и что-то достаточно большое, чтобы оставить следы, которые можно превратить в лягушатник. Я просто не знаю.

- Хорошо, хорошо, - расстроенно сказал он. – Давайте попробуем другой способ. Акс, ты больше всех нас знаешь о физике и так далее…

- Больше, чем любой человек, - сказал Акс. Он превращался, но в основном все еще был человеком.

- Без разницы. Просто скажи мне, как взрыв мог отбросить нас так далеко, не знаю, например, на Мадагаскар, и не убить нас?

- Мадагаскар? – Спросил Марко.

- Взрыв не смог бы, - просто сказал Акс.

- Отлично. Великолепно. Это все прекрасно объясняет. Это безумие. – Он вздохнул, посмотрел на меня и пожал плечами.

- Не знаю, - сказала я. – Может быть, когда мы найдем каких-нибудь людей, они смогут сказать нам, где мы находимся.

Мы стали дальше продвигаться в сторону поляны. Лес для нас стал страшным местом. Все было не так. Все было каким-то неуместным, и смысл этого я не могла объяснить. Как шторм и ливень вдруг превратились вдруг во влажность и солнечный свет? Как объяснить то, что мы вышли к воде по тротуару, а вернулись к нетронутому лесу?

- Может быть, это все сон, - сказал Марко, он как будто прочитал мои мысли. – В таком случае, я хотел бы, чтобы мне приснилась что-нибудь хорошее, например ледяная Кока-Кола. – Он протянул руку, чтобы взять и открыть воображаемую бутылку. – Хм. Это слишком для теории о сне.

В это время мы уже практически вышли на поляну. Я могла видеть яркий солнечный свет, просачивающийся сквозь деревья. Но огромные папоротники мешали мне рассмотреть саму поляну.

- Давайте выйдем из-под этих деревьев, - сказала я. – На открытом воздухе лучше думается. И, возможно, там будут какие-нибудь люди.

- Жаль, что они будут говорить на мадагаскарском, - сказал Марко.

- Тише! – Я замерла.

- Что?

- Тише! Слушайте! – Хрюкающий и посапывающий звук слева от нас. Потом звук шуршащей зелени. Потом снова сопение. Звук… обеда? – Кто-то жует листья, - сказала я.

- Тут слишком много разных жующих, - пробормотал Марко.

- Нет, все в порядке, - сказала я. – Если оно ест растения, то оно не будет есть нас. Может быть, это корова. Если это корова, то, возможно, она кому-то принадлежит.

- И, если она ни кому не принадлежит, то, возможно, мы сможем ее съесть. Я голоден.

Мы цепочкой осторожно продвигались к источнику звука. И чем ближе мы подходили, тем увереннее я становилась. Да, там что-то пасется. Но едят ли коровы листья? Нет. Может быть, это олень?

Я отодвинула одну из ветвей папоротника. И увидела это.

Он был, возможно, длиной двадцать футов от головы до хвоста. Он стоял на четырех, похожих на слоновьи, ногах. У него была длинная шея, которая составляла примерно тридцать процентов от всей его длины, и уравновешивалась таким же длинным хвостом. Вдоль спины были неровные, костные наросты, как пластины брони, охватывавшие одну конкретную область.

Я не думаю, что в те пару минут, пока мы смотрели, кто-то из нас дышал.

- Я думаю, что это ребенок, - сказала я.

- Ребенок? – Сказал Марко. – Кэсси, это динозавр.

Вдруг.

Треск! Грохот! ТРЕСК! ГРОХОТ!

Прямо позади нас!

- HuuuuRROOOOAAARR!

Земля содрогнулась от удара его огромных, когтистых лап. От звука его рева задрожали листья и подогнулись мои колени.

Я развернулась как раз вовремя, чтобы увидеть его прыжок.

Он перепрыгнул через нас, как будто нас там не было. Его ужасные, ястребиные когти пронеслись над нами. Одной огромной ногой он приземлился на землю, а второй схватился за спину «маленького» динозавра.

Он опустил вниз голову. Хорошо знакомую огромную голову.

Тираннозавр раскрыл свои массивные челюсти и сомкнул их на основании шеи динозавра-ребенка.

Я не понимала, что происходит. Мой разум отключился. Вышел из-под контроля от ужаса.

Мы побежали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/333770

Переводчики: Kranast