арыв

Народ, как совместите текст, я тоже подключусь. У меня стоит старая версия перевода. Я вижу в игре английский, а тут уже стоит перевод. Скриншотю исправления – а уже иногда исправлено. С обновлённым русификатором начну снова прохождение, тестирование и добавлять пропущенное. Тогда и названиям/терминам достанется.

Jekyll_ZoG, здесь функция «Фильтр» отлично сделана. Можно текст сортировать как угодно.
Словарь я удалил случайно, вместе со всеми документами гугл. Извиняйте, если что.

Нижняя сточка заменяет первые (если плюсы не стоят и если я не ошибаюсь.
Обсудить можно комментариями под текстом – они ни на что не влияют. Только для тех, кому интересно
Написал TheatreOfTragedy 17 октября 2019, 07:29 Перевод 2 комментария

Комментарии

Я решил пройтись по переводу с самого начала. По переводу оружия и доспехов есть нюансы – если переводить их дословно, то часто получается белиберда – видимо, на языке переводчиков некоторые из названий носят иной (или несколько более короткий что ли) смысл. Мне пришлось вылазить в гугл для поиска по крайней мере половины из наименований, чтоб хоть как-то представить себе, о чем там речь. Да и по некоторым другим вещам, перевод которых выходил как белиберда.
Кроме того, не стоит все предметы переводить дословно – иногда там подразумевается несколько иной смысл.

Jekyll_ZoG 17.10.19 в 15:26 · # ·
0

Ребята, как успехи с адаптацией игровой литературы?

Jekyll_ZoG 28.10.19 в 21:39 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
10 сентября 2016, владелец: makc_ar
Скачали:
14 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий