Готовый перевод Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники): 2

ГЛАВА ВТОРАЯ

Два дня спустя достоинство Тори все еще было уязвлено, когда она постучала в дверь офиса доктора Юлиана Александера. Он, как полагалось, был ведущим мировым экспертом по древней Греции. Ей говорили, что если кто и сможет прочитать ее дневник, то это он.

Она молила, чтобы это оказалось правдой.

Глубокий мужской голос пригласил ее войти.

Она открыла дверь и увидела исключительно красивого мужчину в ранних тридцатых, сидевшего за потрепанным деревянным столом. У него были короткие светлые волосы и прекрасные голубые глаза, которые, казалось, мерцали в тусклом свете. Его офис был заставлен древними греческими артефактами, в том числе и меч из Бронзового века, который висел на стене за ним. Книжные полки стояли вдоль стен и тоже были полностью заполнены артефактами и книгами.

Она запросто могла назвать это место домом и была счастлива находиться с родственной душой. Даже если она его не знала, он уже ей нравился.

- Доктор Александер?

Взглянув наверх, он нахмурился, закрыв свой ежедневник.
- Ты не одна из моих студенток. Хочешь взять один из моих курсов?

Она порой ненавидела то, как молодо она выглядит, не то, что она была старше обычного студента, но все же...у нее и так были сложность с ее репутацией, так что еще одна не была ей ненужна.
- Нет. Я доктор Кафиери. Мы говорили по телефону.

Он сразу же поднялся и протянул ей руку.
- Прошу прощения за неудобство, - любезно сказал он, когда она пожала ее. - Я очень рад наконец встретиться с вами. Я много слышал об...

- О разных вещах, я уверена.

Он добродушно засмеялся.
- Что ж, вы знаете каковы наши круги.

- Не достаточно широки большее время.

Он снова засмеялся.
- Верно. Вы взяли книгу с собой?

Она поставила свой портфель на небольшой стул перед его столом и открыла его. Она очень аккуратно завернула книгу в бескислотную бумагу, чтобы обеспечить нужный условия.
- Он очень хрупкий.

- Я буду осторожен.

Она смотрела, как он развернул его и нахмурилась.
- Что-то не так?

- Нет, - сказал он с ноткой благоговейного почтения в голосе, - это просто потрясающе. Я никогда не видел такой старой книги в переплете.

Судя по его лицу она бы сказала, что он взбередил некоторые болезненные воспоминания.
- Вы можете прочитать его?

Он осторожно открыл его и начал изучать хрупкие страницы.
- Похож на греческий.

- Да, но вы можете прочитать? - повторила она, надеясь, что он сможет распознать хотя бы часть.

Он взглянул на нее и вздохнул.
- Честно? Я могу разобрать несколько слов по основным коренным значениям, но именно этот диалект я никогда не встречал раньше. Он определенно раньше моей области знаний...возможно на несколько сотен лет или больше.

Ей хотелось выругаться от разочарования. Она так устала слышать это.
- Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы перевести его?

- Да, вообще-то, знаю.

Прошла целая минута, пока неожиданный ответ дошел до нее. Смела ли она надеяться?
- Вы серьезно?

Он кивнул.
- Он историк, к которому я иду, когда мне понадобиться какая-либо информация. Во всей вселенной нет никого, кто знал бы больше о древних цивилизациях, чем он. Вообще-то, он знает о них столько, что ты иногда думаешь, что он жил в то время.

Это даже лучше, чем она могла надеяться.

- Где он преподает?

Юлиан закрыл книгу и снова ее завернул.
- Ирония в том, что нигде. Но тебе повезло, он несколько недель будет в городе, помогая Project Home Again и Habitat for Humanity.

Ее сердце забилось быстрее при шансе найти кого-то, кто сможет подтвердить, что книга такая же древняя, как и Атлантида - найти кого-то, кто подтвердит, что он атлантский...

Если он хоть что-то сможет прочитать, исполнится ее заветная мечта.

- Есть шанс, что мы можем встретиться с ним? - спросила она, затаив дыхание.

- Погоди секунду, я сейчас узнаю.
Он вытащил из кармана мобильник и позвонил кому-то.

Тори грызла ноготь и тихо молилось, чтобы поговорить с единственным человеком, у кого был ключ к ее книге. Она готова на все, чтобы встретиться с ним...

Юлиан улыбнулся ей.
- Привет, Ашерон, это Юлиан Александер. Чем занимаешься?

Она слабо слышала голос с другого конца телефона.

Юлиан засмеялся над чем-то, что сказал мужчина.
- Оставлю тебе...слушай, я звоню, потому что в моем офисе коллега, и нее есть кое-что, на что тебе нужно взглянуть...лично я никогда не видел ничего подобного и думаю, с исторической точки зрения тебе тоже будет интересно. Можем мы зайти? - Он покачал головой. - Да, это очень старое дерьмо...милое выражение, однако. - Он замолчал, слушая. - Да, ладно.

Юлиан посмотрел на нее.
- Вы сейчас свободны?

- Полностью.
Да она по разбитому стеклу проползет, чтобы встретиться с ним!

Он вернулся к разговору.
- Она свободна. Скоро увидимся. - Он повесил трубку и улыбнулся. - Сейчас он немного занят, но будет более, чем счастлив взглянуть на вашу находку.

- Будьте вы оба благословенны!

Юлиан вернул ей книгу.
- Пойдете со мной?

- Конечно. Куда идти?

Он снял со спинки стула пиджак и накинул его.
- Ашерон работает добровольцем в Habitat for Humanity. Он будет крыше Эспланады.

Тори нахмурилась, когда представила скучного профессора на крыше.
- Так его зовут Ашерон...

- Партенопеус.

Она засмеялась.
- Ничего себе, никогда не думала, что встречу кого-то, кто будет более греком, чем я.
С таким именем, как у него, он должен быть пожилым. Современные родители не будут такими жестокими.

Со странным огоньком в глазах, Юлиан усмехнулся.
- Да, он просто поражает, когда дело касается исторических фактов. Как я и сказал, он знает древнюю Грецию лучше, чем кто-либо, о ком я когда-либо слышал.
Он повел ее из офиса.

- Как долго он изучает ее? - спросила она, когда он закрыл дверь.

- С самого рождения.

Она прижала свой портфель к груди.
- Бедняга, он прямо как я. Клянусь, отец читал мне Иллиаду с тех пор, как меня зачали.

Смеясь, Юлиан повел ее к стоянке. Она села в свой мустанг GT и поехала вслед за его черным Range Rover к Эспланаде. В Новом Орлеане все еще было много домов, которые не были восстановлены после Катрины. То, что друг Юлиана достаточно добр, чтобы помогать с восстановлением, согревало ее сердце. Это о многом говорило, учитывая, каким пожилым он должен быть.

Она припарковалась за Юлианом и схватила свой портфель. Когда они подошли к дому, у которого работали добровольцы, она попыталась угадать, кем был невероятный историк, ведущий мировой эксперт, с которым она будет консультироваться.

Там был красивый пожилой человек, протягивающий кусок древесины юноше. Он мог быть историком.

Юлиан направился к нему.
- Эй, Карл, можешь сказать Эшу, что я здесь?

- Конечно.
Он отошел от них и завернул за угол.

Юлиан протянул руку к книге. Тори достала ее и отдала ему.

Она осмотрелась и взглянула на крышу, где сидело пять человек. Две женщины и трое мужчин. Но все ее внимание захватил лишь один. Одетый в черную майку, у него были самые красивые руки, которые она когда-либо видела. Загорелые и великолепные, каждый мускул был совершенен...и дело было не только в руках. Из-за пота рубашка плотно облегала мускулистую спину, и это заставляло хотеть облизать ее.

На нем была черная кепка, повернутая козырьком назад, и даже оттуда, где она стояла, она видела черные наушники, ведущие к iPod в заднем кармане его рваных джинсов. Его левая нога отбивала ритм, пока он работал.

Она на могла дышать, видя его. Мамочки, если у этого человека лицо было хотя бы отдаленно симпатичным, то он был бы богом среди людей.

У нее зазвонил телефон. Тори отвлеклась и посмотрела на него - звонила Ким. Она сбросила и снова посмотрела на крышу.

Черт, мистера обаяшки там не было. Как будто...в любом случае у нее не было времени на этого человека, и такой парень, как он никогда не взглянет на такую женщину, как она. Она снова огляделась в поисках человека, к которому они пришли.

Она увидела одного, кто откликнулся на Ашерона. Он направился на другую сторону дома не говоря ни слова. Пара людей вышла из-за угла, и затем она увидела парня с крыши...

Святые боги Олимпа. Он был невероятно высок и худощав. Его футболка прилипла к этому идеальному телу и не доставала до пояса штанов. Она обнажала аппетитные проблески твердого загорелого живота. Его джинсы были так низко на его бедрах, что ей было интересно, было ли на нем нижнее белье. Он носил пару солнцезащитных очков и жевал жвачку самым сексуальным способом, какой она только видела. Потный и великолепный, он снял кепку и освободил гриву угольно черных волос с красной полосой спереди.

Нет...это не...

Ну конечно это он. Она узнает эту мелочную сексуальную походку везде.

Он медленно снял наушники, когда приблизился к ним.
- Привет, Юлиан.

А когда он посмотрел на нее, ей хотелось закричать.

- Ты гребаный придурок! - огрызнулась она, потрясенная тем фактом, что такое вообще слетело с ее губ перед д-ром Александером. Она крайне редко так выражалась, но опять же она никогда никого не ненавидела так сильно, как ненавидела этого парня.

Она посмотрела на Юлиана.
- Вы пришли к нему за советом? Сколько ему? Пять лет? Клянусь, у меня свитера старше.
Она развернулась и пошла обратно к своей машине.

- Ты ничего не хочешь мне показать? - съязвил мужчина с намеком на смех в своем голосе.

Те слова обозлили ее с такой силой, какой она раньше не знала. Первобытная, абсолютная ярость ослепила ее, и прежде, чем она поняла, что делает, она сняла с козел молоток и запустила его ему в голову.

К несчастью, он уклонился...а потом засмеялся. Засмеялся!

Не в силах терпеть его насмешки, она бросилась к своей машине, надеясь что не поддастся соблазну переехать их обоих.

Юлиан повернулся к Эшу с диким взглядом.
- Черт, атлант, ты что сделал?

- Очевидно, завел нового друга.

Нервно смеясь, Юлиан покачал головой.
- Я как-то завел подобного друга. Ублюдок чуть не выпотрошил меня.

- Да. - Эш почувствовал волну вины за то, что так сильно навредил ей. Но ничего не сравниться с тем, что будет с ним, если она добьется своей цели. - Полагаю, я возвращаюсь на свою крышу.

Юлиан кивнул головой в сторону улицы.
- Мне нужно идти и найти ее, чтобы вернуть ей это.

Эш похолодел, когда увидел небольшой квадратный пакет в руке Юлиана.
- Вернуть что?

- Это дневник, который она нашла на каких-то раскопках в Греции.

- Можно взглянуть?

- Конечно.
Юлиан достал его и протянул ему.

Рука Эша тряслась, хотя он заставил себя не выражать никаких эмоций. Но внутри...внутри ему было больно и горестно. Он открыл его и увидел почерк, который был так хорошо ему знаком.

Сегодня мой восемнадцатый День рождения. Отец разбудил меня новым ожерельем, и мы с Матерью провели утро в нашем саду. Отец всегда был достаточно добр, чтобы позволить ей навещать меня в мои Дни рождения.

Эш стиснул зубы, когда представил сад, за которым Рисса так тщательно ухаживала. Он никогда не знал, что разделяла это со своей матерью.

- Ты ведь можешь это читать?

Эш кивнул.
- Это старый диалект. Провинциальный.

- Что ж, я бы сказал, что это обрадует ее, но после ее реакции на тебя, я не так уж в этом уверен.

Как и он. Опять же, он заслужил ее гнев.
- Не против, если я попридержу его?

Юлиан колебался.
- Вообще-то, это не мое. Однако, я доверяю тебе сделать с ним то, что нужно.

- Поверь мне, я сделаю.

Юлиан кивнул, затем ушел.

Эш стоял там, держа дневник сестры. Он не мог поверить, что он так хорошо сохранился. Он был погребен на дне моря с тех самых пор, как он потопил Дидимос. Но в отличие от своей матери, прежде, чем уничтожить его, он убедился, что там не было живых людей.

Сейчас часть его прошлого вернулась, как преследующий дух. Вопрос: что с этим делать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6578/29298

Переводчики: Bewitched