Готовый перевод Diana Gabaldon Lord John and the Private Matter / Лорд Джон и Личное дело: Примечания

[1] Интерполяция - вставка в текст более позднего происхождения.

[2] Французский насморк - гонорея / сифилис.

[3] Cтаббс ( Stubbs) – значение фамилии - низкорослый, коренастый, а рост Грея приблизительно 160 см.

[4] Роберт Клайв (29 сентября 1725 — 22 ноября 1774) – британский генерал и чиновник, утвердивший господство Британской Ост-Индской компании в Южной Индии и в Бенгалии, положил начало расширению влияния Британии на территории субконтинента, что привело к созданию Британской Индии.

[5] Наваб – наместник, правитель в Индии

[6] Сифилис со времен средневековья лечили ртутью. Ее токсичное действие вызывало у людей неудержимое слюнотечение.

[7] Стрэнд - Центральная улица Лондона, которая соединяет районы Вестминстер (центр политической жизни) и Сити (центр деловой активности). Начинается на Трафальгарской площади и ведёт на восток параллельно течению Темзы в сторону Флит-стрит.

[8] Cave canem - латынь — остерегайтесь собак.
Берегись собаки (употребляется и как предостережение вообще).
Мозаичная надпись в Помпеях.
Петроний, "Сатирикон", 29: "Я так отшатнулся, что едва не переломал себе ноги, упав навзничь: налево от входа, около каморки привратника на стене была нарисована огромная цепная собака, а сверху было написано уставными буквами: "cave canem".

[9] «Eel & Pye House» - сеть пирожковых «Eel & Pye House» («Угри и Пироги») существует и по сей день.

[10] en croûte - фр. – корочка

[11] Благодаря своему разнообразному химическому составу, грушанка является природным антисептиком, обладает жаропонижающим, вяжущим, мочегонным и потогонным эффектом, способствует устранению кровотечений и быстрому заживлению ран.

[12] Сент-Джайлс или Св. Эгидий - собор в Эдинбурге, принадлежит Шотландской пресвитерианской церкви

[13] тут игра слов: фамилия Бёрд (Bird) переводится с английского как птица.

[14] Тут игра слов: bustard по-английски и дрофа и ублюдок, так что фразу можно перевести и как «Великий ублюдок?»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65785/363279

Переводчики: Zanoza2016