Готовый перевод Diana Gabaldon Lord John and the Private Matter / Лорд Джон и Личное дело: Словарь

Adams Private - рядовой Адамс

Bernard Sydell - Бернард Сиделл
Benedicta, Dowager Countess Melton - Бенедикта, вдовствующая графиня Мелтон ( мать Грея)
Bob Harte - Боб Харт
Bork Lieutenant - лейтенант Борк

Crenshaw captain - капитан Креншоу
Cobb - преподобный Кобб
Calvert - Калверт
Cumberland - герцог Камберленд

DeVries - де Вриз
Father Doyle - отец Дойл

Egbert Jones - Эгберт Джонс

Finbar Scanlon - Финбар Скэнлон
Francine O’Connell / Scanlon - Франсин О'Коннелл / Скэнлон

Goldie-Locks - Златовласка

Harry Quarry - Гарри Кворри
Hardy- Харди (лакей в доме матери)
Haseltine - Хейзелтайн
Hartsell - Хартселл
Humber - Хамбер

Iphigenia Stokes - Ифигения Стокс

Joseph Trevelyan - Джозеф Тревельян
Jamie Fraser - Джейми Фрейзер
Jack Byrd - Джек Бёрд
John Fielding magistrate - судья Джон Филдинг
Jowett- Джоуэтт

Kettrick- Кеттрик

Lord Dewhurst - лорд Дьюхерст
Lord John Grey - лорд Джон Грей
Lady Amanda Joffrey - леди Аманда Джоффри
Lord Worplesdon - лорд Уорплесдон
Lady Mumford - леди Мамфорд (мать Гектора)

Malcolm Stubbs - Малкольм Стаббс
Magruder Constable - констебль Магрудер
Meadows - Медоуз

Nessie - Несси (Агнес)

Olivia Pearsall - Оливия Пирсолл

Percy Wainwright - Перси Уэйнрайт

Robert Clive - Роберт Клайв
Rab - Рэб (носильщик)
Richard Jeffrey - Ричард Джеффри
Richard Caswell - Ричард Касуэлл

Stephan von Namtzen, Landgrave von Erdberg - Стефан фон Намцен, ландграф фон Эрдберг
Seppings - Сеппингс (лакей в "Лэвенд-Хаусе"

Tom Byrd -Том Бёрд

White - Уайт
Willie Howard - Вилли Говард
Wilmot captain - капитан Уилмот
Windom Corporal - капрал Уиндом

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65785/363299

Переводчики: Zanoza2016