DPRP Special – Marcela Bovio: Interview 2009 / Интервью с Марселой Бовио для голландского сайта DPRP: Menno von Brucken Fock speaks with Marcela Bovio from Stream Of Passion on 12th June 2009

Изначально, Stream Of Passion была детищем голландского мультиинструменталиста, композитора и продюсера Арьена Энтони Лукассена, возможно, более известного как Ayreon.

anika 06.02.10 в 21:53

Когда Арьен услышал голос Марселы Бовио, то он был поражен до глубины души и сразу решил, что необходимо найти какое-то применение ее таланту. Первым делом он пригласил ее в Рейсберген спеть для его альбома «The Human Equation».

anika 07.02.10 в 10:31

Но он не ограничился этим – ему хотелось большего, отдельного проекта, в центре которого были бы голос Марселы и ее игра на скрипке. Набирая музыкантов при помощи интернета и обмениваясь файлами, спустя некоторое время он наконец воплотил в жизнь проект «Stream Of Passion».

anika 07.02.10 в 10:43

Клавишник из Мексики, женшина-гитарист (весьма привлекательная, кстати) из Швеции и двое одаренных молодых людей (Йохан ван Стратум – бас-гитара и Дэйви Микерс – ударные) из Нидерландов, с этим составом и был выпущен первый альбом «Embrace The Storm».

anika 07.02.10 в 11:07

За этим последовало турне, и следовательно, обязательный живой альбом и DVD. Затем, как он и объявлял заранее, Арьен решил, что его поддержка и вмешательство больше не требуются. Положение группы стало к тому времени достаточно прочным, а он желал добиваться новых целей в своей музыкальной карьере.

anika 07.02.10 в 15:14

Однако, ни Дэйви Микерс, ни Йохан ван Стратум, ни сама Марсела не могли и предположить, что Лори Линстрат и Алехандро Миллан тоже сочтут, что на этом можно остановиться…

anika 07.02.10 в 16:00

В преддверии концерта в Гарлеме Марсела поведает нам, что же произошло тогда и даст свои комментарии по поводу процесса создания их текущего альбома «The Flame Within».

anika 07.02.10 в 16:25

Интервью

anika 07.02.10 в 16:32

MENNO: Привет, Марсела, как мило с твоей стороны навестить нас, и прими поздравления с выходом альбома – прекрасная работа!

anika 07.02.10 в 16:32

MARCELA: Что ж, спасибо! Должна отметить, мы долго к этому шли и вложили много сил, чтобы сочинить и записать этот альбом, но это действительно того стоило.

anika 07.02.10 в 16:33

MENNO: Начнём с небольшого отступления: в прошлое Рождество ты была занята в проекте, затеянном Йостом ван ден Бруком: «Рождественская метал-симфония»?

anika 07.02.10 в 16:32

MARCELA: Да, это было изумительно: известные имена, красивая площадка и великолепная музыка.

anika 07.02.10 в 16:33

В самом деле жаль, что DVD, видимо, так и не увидит свет, но… у той же компании запланировано ещё несколько концертов, и я думаю, в этом году мы снова увидим «Рождественскую метал-симфонию»!

anika 07.02.10 в 19:44

MENNO: Приятно это слышать, поскольку я получил массу удовольствия от прошлогоднего шоу! Вернемся к «Stream Of Passion»: полагаю, ты знала заранее, что Арьен не останется в команде, но, наверное, не ожидала, что Лори и Алехандро покинут группу в начале 2007 года?

anika 07.02.10 в 16:32

MARCELA: Когда Арьен и я обсуждали проект, он объяснил, что с прохладцей относится к поездкам на гастроли (по крайней мере, широкомасштабные), и что у него есть и другие планы, поэтому я знала, что в какой-то момент он уйдет.

anika 07.02.10 в 16:33

Поэтому, когда он заявил о своей отставке, чтобы иметь возможность сосредоточиться на собственных проектах, это вовсе не стало потрясением. К чему мы не были готовы, так это к тому, что Лори и Алехандро решат уйти практически в то же время, в самом начале 2007-го.

anika 07.02.10 в 21:46

Лори намеревалась уделять больше времени своей личной жизни, а Алехандро хотел выпустить сольный альбом, о котором он мечтал сколько я его знала! Ему удалось получить спонсорскую помощь от государства, и он записал собственный проект под названием «Hello Madness». Это по-настоящему клёвый альбом, по звучанию слегка более роковый, чем у Keane: Алехандро принадлежат вокал и клавиши, и ещё там присутствуют гитары, ударные и басы.

anika 08.02.10 в 17:55

MENNO: А что с твоей группой «Elfonia»? Не жалеешь, что, возможно, эта группа ушла в прошлое?

anika 07.02.10 в 16:32

MARCELA: Ну, раз уж Алехандро концентрируется на своих сольных проектах, я здесь, в Нидерландах, работаю со «Stream of Passion», а все остальные члены группы заняты своими делами, похоже на то, что этому перерыву не суждено окончиться…

anika 07.02.10 в 16:33

И понимаешь, всему свое время. Для меня как музыканта стало громадным испытанием быть для всей группы связующим звеном, находить новых участников и впервые создавать свою собственную музыку.

anika 10.02.10 в 06:10

Я чувствую, что все еще совершенствуюсь, узнаю новое и получаю от этого невероятное удовольствие.

anika 10.02.10 в 06:11

MENNO: Наряду с Алехандро еще двое из группы были родом из Мексики; удалось ли тебе со «Stream of Passion» побывать в Южной Америке?

anika 07.02.10 в 16:32

MARCELA: Мы, к сожалению, давали там всего один концерт в 2006 году. Но что это был за концерт!..

anika 07.02.10 в 16:35

Почти все места были распроданы (примерно 3 тыс. фанатов!), мы выступали вместе с командами «Xandria» (Германия) и «Anathema». Мексиканцы, знаешь ли, просто чокнутые: все выкрикивают слова песен, постоянно прыгают и вконец сходят с ума…

anika 10.02.10 в 10:10

Думаю, европейцу, не побывав собственно на шоу, невозможно представить, каково это!

anika 10.02.10 в 10:12

MENNO: В настоящее время, планируете ли отправиться в Южную Америку? Тебя хорошо знают в Мексике?

anika 07.02.10 в 16:32

MARCELA: Разумеется я была бы счастлива поехать и *широко улыбается* показать моих товарищей-голландцев на родине, но мы пока идем к этому шаг за шагом.

anika 07.02.10 в 16:35

Нужно сначала наработать базу здесь, потом проехать с туром по Европе, и тогда, надеюсь, у нас будет возможность посетить и эту часть света.

anika 10.02.10 в 10:41

Я не из тех звезд, которых люди немедленно узнают и останавливают на улицах, но на андерграунд- и метал-сцене я действительно известна, и поклонники одобряют мой переезд в Европу и то, как у меня идут дела.

anika 10.02.10 в 10:46

Я ценю подобные комментарии на “My Space”.

anika 10.02.10 в 10:47

*Менно выглядит изумленным*

anika 10.02.10 в 10:48

Да! Я в самом деле все это читаю, это здорово, правда, отнимает кучу времени!

anika 10.02.10 в 10:52

MENNO: Когда ты приняла решение, что не бросишь «Stream of Passion»?

anika 07.02.10 в 16:33

MARCELA: По правде говоря, это решение пришло быстро. В 2007-ом мы предприняли то короткое турне, которое закончилось жутким разочарованием, когда последние два выступления в Великобритании были отменены.

anika 07.02.10 в 16:35

Тогда-то Арьен заявил: “Для меня со «Stream of Passion» все кончено”. И вот, когда Лори и Алехандро сообщили, что тоже должны оставить группу, Дэйви и я сидели у Йохана дома и просто смотрели друг на друга, задаваясь вопросом: “Как нам быть? Мы ведь не собираемся уходить, так? Нет, будет трудно и нужно будет улаживать множество дел, но мы ведь сделаем все от нас зависящее, верно?”

anika 10.02.10 в 11:44

Вот собственно и все. У меня уже было несколько песен и новых идей, и мы тут же начали подыскивать замену ушедшим.

anika 10.02.10 в 11:28

Все звучит так легко и просто, но поверьте, это был долгий путь с начала 2007 до того, что мы имеем сегодня!

anika 10.02.10 в 11:46

MENNO: Тебе не приходилось прежде сочинять музыку, только вокальные партии, правильно?

anika 07.02.10 в 16:33

MARCELA: Нет. это не так. Для первого альбома Арьен высылал мне каркас композиции, затем я предлагала вокальную составляющую, отсылала обратно Арьену, и после этого он работал над аранжировкой и прочим.

anika 07.02.10 в 16:35

С «Elfonia» для меня было привычным делом писать совместно с Алехандро, но на этот раз приходилось все делать одной, что крайне сложно, но стоит вложенных усилий! Начинать с нуля было непросто, но со временем я многому научилась. Иногда я начинаю с вокальной части.

anika 10.02.10 в 21:46

Когда я в дороге, я просто записываю голос на мобильный телефон, и, вернувшись домой, начинаю работать над аккордами на своем синтезаторе. Или еще я беру акустическую гитару, чтобы взять парочку риффов и попытаться построить композицию вокруг них. Несмотря на то, что я знакома с теорией нотной записи, делать это мне не слишком удобно: лучше уж я выдам сырую демку и предложу остальным поработать над ней.

anika 10.02.10 в 21:49

В тот период я все еще жила в Мексике, поэтому пересылать демо было проще всего. К тому же, это занимательно – послать черновую запись и гадать, что получишь в ответ, это всегда волнующе, всегда сюрприз. В этом смысле было похоже на работу над первым альбомом, при активном использовании интернета.

anika 11.02.10 в 07:50

MENNO: Как вы отыскали Джеффри, Эрика и Стефана?

anika 07.02.10 в 16:33

MARCELA: Началось с рекламы на нашем сайте, кроме того, мы воспользовались связями среди друзей в музыкальной среде; все вместе взятое оказалось очень эффективным сочетанием, поскольку получаешь гору информации, ссылок задолго до того, как станешь рассматривать возможность пригласить кого-нибудь на прослушивание.

anika 07.02.10 в 16:35

Знаешь, нам приходили демо от музыкантов самого высокого уровня… конечно же, мы искали лучших, но в то же время хотелось, чтобы это точно соответствовало их профессиональному уровню.

anika 11.02.10 в 17:53

Если вы отправляетесь в тур на три месяца и вам предстоит все это время находиться вместе в автобусе, то нужно уметь уживаться с участниками группы, это не должны быть кто попало.

anika 13.02.10 в 09:10

Поэтому Йохан и Дэйви провели со Стефаном целый день, и он им пришелся по нраву. Думаю, они даже знали его с давних пор. Джеффри появился благодаря содействию Йоста ван ден Брука (бывший участник «After Forever»).

anika 13.02.10 в 09:32

Он буквально день назад выпустился из консерватории в Энсхеде (которую несколько лет назад закончил Йост), а мы исполняли там песню: это стало его последним экзаменом! Кандидатура Эрика неожиданно всплыла в результате тщательного поиска; мы его толком не знали до того момента, когда он пришел на прослушивание.

anika 13.02.10 в 09:39

Впрочем, все это далось нам не особенно легко, потому что Эрик живет в Гааге, Джеффри – в маленьком городке Туббергене около границы с Германией, а Стефан – в Гемерте (юг Нидерландов).

anika 13.02.10 в 10:04

MENNO: Кажется, без Арьена треки стали немного короче, в них чуть меньше прогрессива, но фортепиано по-прежнему основные клавишные. Почему фортепиано, а не триумфальное звучание оркестра? Стало ли на альбоме меньше соло скрипки?

anika 07.02.10 в 16:33