Готовый перевод DPRP Special – Marcela Bovio: Interview 2009 / Интервью с Марселой Бовио для голландского сайта DPRP: Menno von Brucken Fock speaks with Marcela Bovio from Stream Of Passion on 12th June 2009

Изначально, Stream Of Passion была детищем голландского мультиинструменталиста, композитора и продюсера Арьена Энтони Лукассена, возможно, более известного как Ayreon.

Когда Арьен услышал голос Марселы Бовио, то он был поражен до глубины души и сразу решил, что необходимо найти какое-то применение ее таланту. Первым делом он пригласил ее в Рейсберген спеть для его альбома «The Human Equation».

Но он не ограничился этим – ему хотелось большего, отдельного проекта, в центре которого были бы голос Марселы и ее игра на скрипке. Набирая музыкантов при помощи интернета и обмениваясь файлами, спустя некоторое время он наконец воплотил в жизнь проект «Stream Of Passion».

Клавишник из Мексики, женшина-гитарист (весьма привлекательная, кстати) из Швеции и двое одаренных молодых людей (Йохан ван Стратум – бас-гитара и Дэйви Микерс – ударные) из Нидерландов, с этим составом и был выпущен первый альбом «Embrace The Storm».

За этим последовало турне, и следовательно, обязательный живой альбом и DVD. Затем, как он и объявлял заранее, Арьен решил, что его поддержка и вмешательство больше не требуются. Положение группы стало к тому времени достаточно прочным, а он желал добиваться новых целей в своей музыкальной карьере.

Однако, ни Дэйви Микерс, ни Йохан ван Стратум, ни сама Марсела не могли и предположить, что Лори Линстрат и Алехандро Миллан тоже сочтут, что на этом можно остановиться…

В преддверии концерта в Гарлеме Марсела поведает нам, что же произошло тогда и даст свои комментарии по поводу процесса создания их текущего альбома «The Flame Within».

Интервью

MENNO: Привет, Марсела, как мило с твоей стороны навестить нас, и прими поздравления с выходом альбома – прекрасная работа!

MARCELA: Что ж, спасибо! Должна отметить, мы долго к этому шли и вложили много сил, чтобы сочинить и записать этот альбом, но это действительно того стоило.

MENNO: Начнём с небольшого отступления: в прошлое Рождество ты была занята в проекте, затеянном Йостом ван ден Бруком: «Рождественская метал-симфония»?

MARCELA: Да, это было изумительно: известные имена, красивая площадка и великолепная музыка.

В самом деле жаль, что DVD, видимо, так и не увидит свет, но… у той же компании запланировано ещё несколько концертов, и я думаю, в этом году мы снова увидим «Рождественскую метал-симфонию»!

MENNO: Приятно это слышать, поскольку я получил массу удовольствия от прошлогоднего шоу! Вернемся к «Stream Of Passion»: полагаю, ты знала заранее, что Арьен не останется в команде, но, наверное, не ожидала, что Лори и Алехандро покинут группу в начале 2007 года?

MARCELA: Когда Арьен и я обсуждали проект, он объяснил, что с прохладцей относится к поездкам на гастроли (по крайней мере, широкомасштабные), и что у него есть и другие планы, поэтому я знала, что в какой-то момент он уйдет.

Поэтому, когда он заявил о своей отставке, чтобы иметь возможность сосредоточиться на собственных проектах, это вовсе не стало потрясением. К чему мы не были готовы, так это к тому, что Лори и Алехандро решат уйти практически в то же время, в самом начале 2007-го.

Лори намеревалась уделять больше времени своей личной жизни, а Алехандро хотел выпустить сольный альбом, о котором он мечтал сколько я его знала! Ему удалось получить спонсорскую помощь от государства, и он записал собственный проект под названием «Hello Madness». Это по-настоящему клёвый альбом, по звучанию слегка более роковый, чем у Keane: Алехандро принадлежат вокал и клавиши, и ещё там присутствуют гитары, ударные и басы.

MENNO: А что с твоей группой «Elfonia»? Не жалеешь, что, возможно, эта группа ушла в прошлое?

MARCELA: Ну, раз уж Алехандро концентрируется на своих сольных проектах, я здесь, в Нидерландах, работаю со «Stream of Passion», а все остальные члены группы заняты своими делами, похоже на то, что этому перерыву не суждено окончиться…

И понимаешь, всему свое время. Для меня как музыканта стало громадным испытанием быть для всей группы связующим звеном, находить новых участников и впервые создавать свою собственную музыку.

Я чувствую, что все еще совершенствуюсь, узнаю новое и получаю от этого невероятное удовольствие.

MENNO: Наряду с Алехандро еще двое из группы были родом из Мексики; удалось ли тебе со «Stream of Passion» побывать в Южной Америке?

MARCELA: Мы, к сожалению, давали там всего один концерт в 2006 году. Но что это был за концерт!..

Почти все места были распроданы (примерно 3 тыс. фанатов!), мы выступали вместе с командами «Xandria» (Германия) и «Anathema». Мексиканцы, знаешь ли, просто чокнутые: все выкрикивают слова песен, постоянно прыгают и вконец сходят с ума…

Думаю, европейцу, не побывав собственно на шоу, невозможно представить, каково это!

MENNO: В настоящее время, планируете ли отправиться в Южную Америку? Тебя хорошо знают в Мексике?

MARCELA: Разумеется я была бы счастлива поехать и *широко улыбается* показать моих товарищей-голландцев на родине, но мы пока идем к этому шаг за шагом.

Нужно сначала наработать базу здесь, потом проехать с туром по Европе, и тогда, надеюсь, у нас будет возможность посетить и эту часть света.

Я не из тех звезд, которых люди немедленно узнают и останавливают на улицах, но на андерграунд- и метал-сцене я действительно известна, и поклонники одобряют мой переезд в Европу и то, как у меня идут дела.

Я ценю подобные комментарии на “My Space”.

*Менно выглядит изумленным*

Да! Я в самом деле все это читаю, это здорово, правда, отнимает кучу времени!

MENNO: Когда ты приняла решение, что не бросишь «Stream of Passion»?

MARCELA: По правде говоря, это решение пришло быстро. В 2007-ом мы предприняли то короткое турне, которое закончилось жутким разочарованием, когда последние два выступления в Великобритании были отменены.

Тогда-то Арьен заявил: “Для меня со «Stream of Passion» все кончено”. И вот, когда Лори и Алехандро сообщили, что тоже должны оставить группу, Дэйви и я сидели у Йохана дома и просто смотрели друг на друга, задаваясь вопросом: “Как нам быть? Мы ведь не собираемся уходить, так? Нет, будет трудно и нужно будет улаживать множество дел, но мы ведь сделаем все от нас зависящее, верно?”

Вот собственно и все. У меня уже было несколько песен и новых идей, и мы тут же начали подыскивать замену ушедшим.

Все звучит так легко и просто, но поверьте, это был долгий путь с начала 2007 до того, что мы имеем сегодня!

MENNO: Тебе не приходилось прежде сочинять музыку, только вокальные партии, правильно?

MARCELA: Нет. это не так. Для первого альбома Арьен высылал мне каркас композиции, затем я предлагала вокальную составляющую, отсылала обратно Арьену, и после этого он работал над аранжировкой и прочим.

С «Elfonia» для меня было привычным делом писать совместно с Алехандро, но на этот раз приходилось все делать одной, что крайне сложно, но стоит вложенных усилий! Начинать с нуля было непросто, но со временем я многому научилась. Иногда я начинаю с вокальной части.

Когда я в дороге, я просто записываю голос на мобильный телефон, и, вернувшись домой, начинаю работать над аккордами на своем синтезаторе. Или еще я беру акустическую гитару, чтобы взять парочку риффов и попытаться построить композицию вокруг них. Несмотря на то, что я знакома с теорией нотной записи, делать это мне не слишком удобно: лучше уж я выдам сырую демку и предложу остальным поработать над ней.

В тот период я все еще жила в Мексике, поэтому пересылать демо было проще всего. К тому же, это занимательно – послать черновую запись и гадать, что получишь в ответ, это всегда волнующе, всегда сюрприз. В этом смысле было похоже на работу над первым альбомом, при активном использовании интернета.

MENNO: Как вы отыскали Джеффри, Эрика и Стефана?

MARCELA: Началось с рекламы на нашем сайте, кроме того, мы воспользовались связями среди друзей в музыкальной среде; все вместе взятое оказалось очень эффективным сочетанием, поскольку получаешь гору информации, ссылок задолго до того, как станешь рассматривать возможность пригласить кого-нибудь на прослушивание.

Знаешь, нам приходили демо от музыкантов самого высокого уровня… конечно же, мы искали лучших, но в то же время хотелось, чтобы это точно соответствовало их профессиональному уровню.

Если вы отправляетесь в тур на три месяца и вам предстоит все это время находиться вместе в автобусе, то нужно уметь уживаться с участниками группы, это не должны быть кто попало.

Поэтому Йохан и Дэйви провели со Стефаном целый день, и он им пришелся по нраву. Думаю, они даже знали его с давних пор. Джеффри появился благодаря содействию Йоста ван ден Брука (бывший участник «After Forever»).

Он буквально день назад выпустился из консерватории в Энсхеде (которую несколько лет назад закончил Йост), а мы исполняли там песню: это стало его последним экзаменом! Кандидатура Эрика неожиданно всплыла в результате тщательного поиска; мы его толком не знали до того момента, когда он пришел на прослушивание.

Впрочем, все это далось нам не особенно легко, потому что Эрик живет в Гааге, Джеффри – в маленьком городке Туббергене около границы с Германией, а Стефан – в Гемерте (юг Нидерландов).

MENNO: Кажется, без Арьена треки стали немного короче, в них чуть меньше прогрессива, но фортепиано по-прежнему основные клавишные. Почему фортепиано, а не триумфальное звучание оркестра? Стало ли на альбоме меньше соло скрипки?

MARCELA: Когда мы занимались сочинением, аранжировкой и пытались определиться со звучанием группы, мы обратились к первому альбому и сошлись на том, что нам всем нравится органичный звук и фортепиано как основные клавиши, поэтому мы решили сохранить этот элемент в нашем звучании.

Джеффри показал себя как очень хороший пианист, и это добавило нам уверенности, что это – наш звук. Ввести значительную оркестровку означало бы, что мы будем вынуждены присоединиться к мейнстриму готик-метала, в то время как мы хотели сделать акцент на фортепиано и более органичном "живом" звуке, на песнях, которые мы могли бы исполнять без применения дополнительных струнных, хора и тому подобного.

После начального демо-этапа мы действительно собрались вместе. Мы репетировали и аранжировали все песни как единая группа, и нам удалось испытать это чувство единства еще до того, как мы были готовы идти со своими песнями в студию и записывать их.

По поводу скрипки: я собиралась сделать больше скрипичных соло на этом альбоме, но после того, как мы отслушали первые миксы, оказалось, что всё уже настолько "заполнено", что я решили: не нужно скрипки, оставим всё как есть.

MENNO: Сколько времени заняла запись альбома? Вы воспользовались услугами нескольких студий?

MARCELA: Ага, мы не ищем легких путей. *смеется* Ударные были записаны на студии «Excess» Йохемом Якобсом (группа «Textures»), гитары – у Йохема Якобса (в «Split Second Sound»), рояль – на студии «E-Sound» (г. Весп) Йостом ван ден Бруком, струнный квартет записывал тоже Йост, на студии «Excess».

И наконец, мой вокал, скрипка и клавишные – на «Juicy Studio». В общей сложности, думаю, это заняло месяца два.

MENNO: Вы прибегли к услугам двух разных продюсеров: Йохема Якобса и Йоста ван ден Брука.

Объясни, пожалуйста, каким образом и при каких обстоятельствах ты встретила этих двоих музыкантов?

MARCELA: Мы давно знаем Йоста. Он, конечно, работал с Арьеном, очень дружен с ним и они вместе учились в старших классах гимназии.

Мы знали о его профессиональном опыте в области струнных аранжировок и оркестра, поэтому мы определенно хотели заполучить его для симфонической части альбома. А Йохем хорошо известен умением извлечь необычайный звук из ударных и гитар.

Йохану уже приходилось работать с ним в «Forcefeed», группе, в которой играл Йохан. Мы как-то почувствовали, что мощное метал-звучание у Йохема, совмещенное с более симфоническим подходом Йоста, было тем, что нам нужно.

Они хорошо сработались, и мы пришли к выводу, что если будут какие-либо разногласия, то последнее слово будет за мной! *улыбается*

MENNO: Мастеринг проводился в студиях «Fascination Street» (где, черт возьми, они находятся?) Йенсом Бугреном. Как вы нашли его и связались с ним?

MARCELA: *смеется* Думаю, что где-то в Швеции. Нам всем понравилось то впечатляющее звучание гитар, которое он создал для альбома «The Great Cold Distance» группы «Katatonia», он сделал множество классных вещей, и, полагаю, он также задействован в новом альбоме «Paradise Lost».

Его нам отрекомендовали на нашем текущем звукозаписывающем лейбле «Napalm Records», таков был первый шаг. Затем мы заключили контракт и сразу же поняли, что поступили правильно, и отправили наш материал в Швецию…

MENNO: И вслед за этим: запись завершена, а вы внезапно остались без барабанщика?

MARCELA: Да, так и было. Дэйви узнал, что скоро станет папой и решил, что не сумеет одновременно исполнять свой семейный долг отца, отдавая все силы группе.

Конечно, мы с уважением отнеслись к его решению, и приступили к поиску. Мы вскоре натолкнулись на имя Мартейна Петерса (бывший участник «Novact»), и все, кого мы расспрашивали, говорили: “Мартейн? Само собой, прекрасный ударник, для вас просто вариант номер один!”

Поэтому мы позвонили ему, он немедленно загорелся, и стоило нам провести всего одну репетицию, как он с почти полной точностью разобрался в песнях – с пугающей уверенностью, так что мы тут же приняли Мартейна безо всякого дальнейшего обсуждения!

Будучи поистине талантливый барабанщиком, он в то же время классный, легкий в общении парень, полный энтузиазма ко всему. *смеется*

MENNO: На альбоме масса многослойного бэк-вокала, как вы исполняете это вживую? Твоя сестра Диана все еще с группой?

MARCELA: Нет, Диана больше не с нами. Она возвратилась в Мексику и исполнила свою мечту: работает в музыкальном театре.

Хотя она выучилась на графического дизайнера, и у нее есть работа в этой области, ей удалось подключиться к крупному музыкальному продюсированию в Монтерее, и сейчас она очень довольна.

К тому же она отличная актриса! А в качестве бэк-вокалистки сейчас наша подруга, Люсинда.

MENNO: Как вы перешли от «Inside Out» к «Napalm»?

MARCELA: У нас был заключен контракт на всего один альбом и была возможность выбора в дальнейшем, но когда Арьен ушел, не было смысла нам обоим оставаться на одном и том же лейбле. Поэтому мы пришли к взаимному соглашению, что будем искать новый лейбл.

Вскоре на горизонте появился «Napalm» с их весьма заманчивым предложением, и мы утвердились во мнении, что они откроют перед нами новую, до сих пор неохваченную аудиторию. Они из Австрии, знают что к чему на готик-метал сцене и владеют обширной сетью в Германии.

И уже сейчас нам заметно, какую огромную работу они выполняют!

MENNO: Вы в самом деле считаете себя «готик-метал»-группой?

MARCELA: Нет, не обязательно. Я думаю, что это вообще нечеткий термин, и честно говоря, не много для меня значит.

Некоторые называют нашу музыку прогрессив-роком, другие метал или готик роком. Но покуда наш лейбл находит людей, любящих нашу музыку, готовых прийти на концерты и покупать альбомы и футболки с символикой... кому какая разница?

Мы любим черное и метал, и нас не волнует, относят ли нас люди к готик-металу.

MENNO: Как на данный момент обстоят дела с концертами?

MARCELA: Восхитительно! Выход CD стал настоящим событием, и шоу в Тилбурге тоже прошло на ура, зал был полон, пришли и Арьен, и Лори, и оба были в таком же восторге, как и остальная публика.

Было здорово увидеть их, особенно Арьена, поскольку он попутно помогал нам, высказывая свою точку зрения насчет песен, когда те были в процессе создания.

И еще он сказал после шоу, что очень горд за нас, за то, чего мы добились за это время, и это так воодушевляет!

MENNO: Почему вы отобрали песню Radiohead «Street Spirit» в качестве кавера для альбома SoP?

MARCELA: Мы хотели, чтобы на альбоме была одна кавер-версия, и в какой-то момент отчаялись найти подходящую песню.

Затем обнаружилось демо от Стефана, кавер на эту специфическую песню с обилием тяжелого гитарного звука, и как только мы заново открыли эту демку, мы поняли, что это то, что нужно, а в итоге песня прозвучала почти так же, как в его исходном демо!

Было прикольно воспользоваться шансом изобразить эту песню в таком «тяжелом» стиле, в оригинале столь сдержанную и эмоциональную.

MENNO: Не могла бы ты дать свои комментарии по каждому из треков альбом, что тебя вдохновило на эти тексты?

MARCELA: Ну хорошо…

На «The Art Of Loss» повлияло стихотворение Элизабет Бишоп «Одно искусство»; оно о утраченных вещах и людях.

«In The End», вообще-то, была первой песней, написанной мною для нового альбома. В сущности она о том, как мы старались сохранить группу и удержать проект на плаву. Когда всё рушится и распадается, нужно просто сплотиться и преодолеть проблемы.

«Now Or Never» – вторая песня, которую я написала. Я еще жила в Мексике, и однажды и моей матери, и сестре, и мне пришлось побывать в однотипной ситуации: сильная неуверенность в себе, желание достичь целей, которому препятствуют многочисленные проблемы. Это была песня, воодушевляющая нас троих на то, чтобы подняться, наметить себе цель и просто идти к ней!

На написание «When You Hurt Me The Most» меня вдохновила книга «Венера в мехах» австрийского писателя Леопольда фон Захер-Мазоха. Благодаря этой книге возник термин «мазохизм». В книге рисуется картина сильных эмоций, то, что я искала для этой конкретной песни.

«Run Away» – более личная песня, баллада альбома. Она о боязни возобновлять отношения из-за страха потерять человека вновь. Иногда проще жить в одиноком уединении; так невозможно потерять любимого.

«Games We Play» пришла мне в голову пока я экспериментировала со своей гитарой. Это такая сумасшедшая, быстрая песня о людях, играющих в игры, которые приносят других в жертву и сами становятся жертвами.

«This Endless Night» создавалась под влиянием интереса к посттравматическому стрессовому расстройству: тягостные воспоминания, кошмары и все такое. Чаще всего с этой странной темой я сталкиваюсь в новостях и в кино; такие попадаются случайно. По такому случаю я стала читать про этот синдром, и в конце концов это вылилось в написание данной песни.

«My Leader» – песня о харизматических личностях, не все из которых, правда, "положительные герои". Меня вдохновил просмотренный фильм Энди Уорхола о девушке, которая была одержима им, обожала его до такой степени, что в конце рассталась со своей прежней жизнью только затем, чтобы слепо следовать за ним. Песня больше касается лидеров, использующих свою харизму не в самых благородных целях. На самом дела, она об этом, не об Энди Уорхоле.

«Burn My Pain» о потребности в любящем человеке. Не буду вдаваться в подробности. *звонко смеется, Менно разочарован*

«Let Me In» об одном моем знакомом, всегда скрытном человеке, очевидно, обременном грузом проблем, но тем не менее, отказывавшемся от помощи.

«A Part Of You» еще одна песня, которую я предпочла бы не обсуждать подробно. Она о сложности установить связь с неким конкретным человеком, с которым хочешь соединиться, но по какой-то причине он недосягаем, ты не можешь донести до него свое послание.

«All I Know» я написала после прочтения некоторых работ Фрейда. Собственно говоря, она о тоске по ушедшей любви, о горе.

«Far And Apart», бонусный трек, об узах между двумя людьми, поддерживающими эту связь невзирая на расстояния, их разделяющие.

MENNO: SoP вошла в голландский топ-100, заняв 57 место, и что еще лучше, стала номером 2 в альтернативном топ-30. Это для вас что-то значит?

MARCELA: Безусловно. Это признание, что мы на верном пути, положительный отклик добавляет нам уверенности.

Было нелегкой задачей удержать группу от распада и выпустить этот альбом, мы не знали, чего ждать от аудитории, потому что это уже не та группа, что была два года назад, так что мы очень обрадованы такими результатами.

MENNO: Можешь что-нибудь рассказать об обложке и названии альбома?

MARCELA: Само собой! Когда мы говорили насчет обложки, у нас не было никакого визуального представления. Мы только знали, что она должна выглядеть сильной, дерзкой и символичной. Почти случайно мы вступили в контакт с бразильским дизайнером Густаво Савезом, вот это описание мы ему и дали.

Нас поджидал большой сюрприз, потому что когда он связался с нами спустя несколько дней, он предложил нам этот вариант дизайна, во всем проработанный. Он полностью отвечал наши представлениям о том посыле, который мы адресуем публике: привлекал внимание и заявлял собой: "эй, вот и мы!"

Заглавие альбома было моей идеей, но это лишь сумма текстов многих песен, выражающих внутреннюю силу и волю к выживанию и достижению целей.

MENNO: Вы продолжите гастроли по Голландии и Бельгии, а кроме того, и в Польше?

MARCELA: Да, мы получили приглашение сыграть там в октябре на фестивале, на что ответили: хорошо, почему бы и нет? Сейчас на нас работает замечательная команда (антрепренер, менеджер и т.д.).

Это означает, что о многих вещах нам не приходится беспокоиться, потому как о них есть кому позаботиться.

Мы действительно довольны успеху нашего диска, но хотим играть вживую, делиться энергетикой группы с как можно большим количеством людей, и нам кажется, что присутствовать на концерте и слушать CD – разные вещи.

Живое исполнение и продажа сопутствующих товаров в наше время самые важные вещи для большинства музыкантов!

MENNO: Марсела, спасибо огромное, всего наилучшего тебе и твоей группе.

MARCELA: Не за что, увидимся на концерте!

Интервью проводил Menno Von Brucken Fock

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6597/19881

Переводчики: anika